鄉下生活心得

2007.4.23

 

    才剛回到城市，就覺得開始想念草爸、草媽了…離開時，草媽跟我說：阿鄉回城市，我在鄉下會很無聊…我很捨不得他們…不過，過兩個星期我又會再下去，所以沒有關係。

    有些越南朋友告訴我，鄉下人雖然話不多，但是卻很真心，城市的人話多，但大部份沒有真心，鄉下人一說一，二說二；城市人一說二，二說三…

我想到，離開的那天早上，我去Ong bay(七伯伯)家賞花，他的兒子種了很多蘭花及盆景，只為了興趣，是非賣品。美得要命… 在門口遇到Ba bay(七伯伯的太太)，見了我，笑一笑，沒說什麼，我問她，我到她賞花可以嗎，她只是點點頭…仍然微笑著，賞完花，要離開時，看到Ba bay走向我，仍然帶著親切的微笑，但這次，她沒著褲子，(不知為何，她可能在洗東西，而把褲子脫了…)

我告訴她我要回家了，她仍是微笑著，也不見她有害羞的表情，好像這是很平常的事。鄉下人家很自然，很直接…我忘不了她那可愛的模樣…

還有一次，我和一位四十歲的媽媽鄰居聊天，(她很熱情，偶爾來找我說話)，她問我爸媽是做什麼的? 我說我爸爸過世了，生前是計程車司機，她問我，爸爸死多久了，為什麼開車會死掉??當下聽了我差點沒昏倒…怎麼會這樣問呢?　不過當下還是很有耐心地回答她。朋友說，鄉下人家就是這樣直接、單純，他們想說什麼就說麼。這也是我遇到的文化衝擊吧…不過，了解他們的背景，就會知道他們沒有惡意。

在鄉下雖然無聊，但我的越南進步很多，又體驗到很多特別的經驗：在河面上上廁所、吃野蜂窩、知道一些鄉下的文化…收獲其實蠻多的，也讓我很難忘。

在越南，還有一個文化：

學長告訴我，之前過年他和太太兩人去鄉下，越南人待客竟是讓兩夫妻分開睡，結果他新婚的妻子那晚一個人睡客廳。我問了草爸草媽，他們告訴我，這是在越南一個基本的禮貌，夫妻兩若是到朋友、親戚家裡玩，若有過夜，一定要分開睡( ngu rieng)在越南到處是這樣的，除非是到旅店，否則在朋友家過夜，夫妻都是要分開睡的。(但若是女兒和女婿回家，就可以不用分開睡，因為對於女兒來說，算是自已的家)

提到男女分開，在這邊的過年，大家族回鄉下過年，當吃飯時也是男女分開坐，通常是男長輩坐一桌、女長輩坐一桌、年輕女性坐一桌、年輕男性坐一桌…分得很清楚的，這是我看蘭回鄉下過年的照片知道的…這和台灣很不一樣。

這樣學語言的方式到鄉下生活，可以看到許多研究者特別到鄉下作田野調查看不到的東西，之前我和台灣來的研究老師也到同個地方兩個星期，但這次我下去，有些不一樣的地方：

比如說：草爸穿短褲 (之前因為老師來訪，要有禮貌，所以都穿長褲)、草媽在家都不穿內衣(鄉下人崇尚自然舒適)、還有我吃到越南人最愛的Mam(一種小魚，味很腥重，越南人把它和碎豬肉、蛋一起煮；或是煮熟拌飯吃，之前台灣老師來，草媽怕老師吃不慣越南口味，所以都煮台灣菜)。這MAM味道對於愛吃魚露、蝦醬的我來說，是最高級的挑戰，草媽說，要嫁越南人就要學吃這個…好可怕喔…(Kinh Khung qua... )

另外，兩歲的Vinh到傍晚快要睡覺，想要小便時，家裡的大人就會讓他站在床上，直接小便在床旁邊的地上…之前我原本喜歡打赤腳在家裡走，草媽怎麼講我都不聽…看到這情形後，我就再也不敢光腳走了…好笑吧…

還有一些細節，目前忘了，有想到再寫，今天先到這了。