越南民間故事--張枝與美娘

2008.8.26

 

這民間故事是越南課本中的一課，我覺得很有趣，post上來給大家看看…

 

 

 

張枝與美娘  Truong chi va My Nuong

 

 

從前從前，有個美麗的公主名叫美娘，她住在靠河邊的一個華美的皇宮。一天，正當她在宮庭裡遊玩的時候，忽然聽見從河的那邊傳來一個很悲淒的歌聲，這歌聲讓美娘覺得新奇，她從來沒聽過這樣的歌聲，她漸漸被這歌聲吸引，也產生了對這歌聲主人的愛慕之情，她對這歌聲朝思慕想，以致於生病了。

 

 

 

美娘病得很重，國王不得不差人把這歌聲的主人找來宮裡，原來，這人名叫張枝，是一個很貧窮的年輕小夥子，每日以划船載客渡江為生，他家裡僅有的財產，也只是一條破爛的小舟。

 

 

美娘終於可以見到朝思慕想的人了，只不過，她看了這青年一眼，就趕快過撇頭去……………………因為張枝長得太醜了。

 

 

 

 

自此之後，美娘不再被他的歌聲吸引，而張枝呢…在第一眼看到美娘之後，就愛上這位美麗的公主了。從那一天起，張枝的歌聲比之前更加悲哀，直到某一天，他的歌聲不再…………………張枝死了。

 

 

 

張枝的屍體被人埋葬。幾年之後，他的身體毀壞消化，只剩下一顆痛苦的心變成一塊深紅色的玉。後來，有人偶然地撿到這塊深江色的玉，把它作成一支茶杯獻給了國王。

 

 

 

一次，美娘想喝茶，差人拿一支茶杯來。僕人就拿了這支茶杯來，當倒茶入杯時，美娘看見茶杯中有張枝的身影，及似乎聽見他往日的歌聲，此時美娘感動到流下眼淚，當眼淚滴入杯裡時，張枝的身影就消失不見了。

 

 

 

也許，只有美娘的眼淚才能夠安慰張枝那痛苦的心。

 

~故事完~

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

這是個感人的故事，從頭到尾，感覺張枝這醜角實在很倒楣又很可憐，本來以為可以有好的結局，沒想到故事如此轉折…不過，我覺得這張枝的故事蠻能代表越南男性的痴情，

 

 

 

有些越南朋友告訴我，雖然她們嫁來台灣，但在婚前認識、喜歡她們的一些男性朋友，跟她們說會等她們回 來，甚至三、五年都大有人在。

 

 

 

大部份的南越男性給我的感覺是，很天真、很單純、只要喜歡上一個女孩就一往情深。若兩個人能看對眼、相愛、能斯守一生，那當然是幸福的，但若是兩人沒能對眼、或是有其他因素兩個人相愛卻不能在一起，那就只有一個"苦"字能形容。

 

 

 

感覺上，越南人的相愛還是停留在我父母或是爺爺奶奶的那個年代，只要兩人看對眼了，不管對方的經濟條件、家世背景，只要品格OK，真愛對方，通常父母都會勸兩人趕快結婚。

 

 

而台灣人似乎就考慮太多了，挑來撿去，等來等去，只粍費了青春罷了，到頭來只剩下孤身一人，努力地安排生活以打發多餘的時間。

 

 

 

在越南的民間故事、傳說的神話中，其實有許多是這樣深情的例子，只不過，因為社會的親密程度較高，讓很多人誤會他們男女關係很混亂。其實越南人是很專情的喔…