越南俚語～健康是金

 

認識越南文化

Sức khỏe là vàng.　健康是金

 

 

在越南社會中，存在許多的俚語和地方語，反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象， 從這些民間小老百姓的俚語中，我們可以一窺究竟。在尚未完全開發的外表下面，到底越南人的文化素養是如何？到底他們是如何看這個世界？讓鄉公主用這個單元報給您知。

…

　Sức khỏe 　là 　vàng .

1    　　　 2          3　

 

中譯：健康是金

 

單字：

1. sức khỏe：「健康」之意。

2. là：「是」之意。

3. vàng：此字在越文中有很多意思，最常使用的為「黃金、金子」或是「黃色、金黃色」；

　　　　　在這俚語中，指的是「黃金」。

 

 

　　這句俚語普遍流傳在越南各地，古時越南人的觀念中，認為健康比一切更為

重要，有了健康，才能工作、學習、追求人生的目標。但失去健康，就什麼都不能做。

所以祖先們用「黃金」來比喻健康的寶貴。

 

在越南，一般人民是如何照顧自己的健康？生小病時，人們會有兩種處理方式：一是請家人、朋友刮痧，二是到藥局買成藥吃。若讀者們細心，不難發現越南人常在太陽穴、眉心、背部、脖子有紅色印記，那通常是用手捏或刮痧後的痕跡。這樣的「偏方」對於小感冒、頭病特別有效。

 

 

 

而一般最普遍的方式，則是買成藥吃，只要到藥局，告訴藥劑師生病的症狀，藥劑師就會調配合適的藥。回家吃藥後多休息，通常2至3天就會痊癒。越南人保持健康的秘訣就是：多休息。讓身體的自然免疫力發揮作用，修覆受損的細胞。

 

 

 

下次，當遇見朋友習慣沒日沒夜地工作，或是抽煙、飲酒過量時，我們就可以用這句話提醒他：「Sức khỏe là vàng～健康是金！」