對越南或越南相關議題有興趣的朋友，可以續繼到這個網站"發現越南"喔!!!
http://rasshia.blogspot.com/
2011年2月25日 星期五
洗太陽澡的狗狗--杜
2009.6.4
我在河內的家中，保衛叔叔養了一隻狗狗叫作”杜”，牠是一隻混血的狼狗，中型狗，大概有五、六歲了，若是算人的年紀，應該有四十多歲了，正值壯年期。
牠原是鄰居家的狗狗，因為保衛叔叔看牠很聰明，就向鄰居”買”來看家，（其實說”買”也不全然是，因為牠仍幫鄰居看家，只是保衛叔叔會給牠食物吃，也不知道這樣算不算是買）反正牠就是晚上睡在鄰居家，白天會在我們家門口守著。
一開始，杜的舊主人看到我跟杜玩，都會說”喜不喜歡牠，50萬賣給妳好不好？”我都會搖搖頭說：不要，這是我家的狗！後來他每次見我都會問這個問題，到後來我被問煩了，就跟他說：你可不可以換一個話題問？每一次都問一樣的問題很膩也!（我猜他可能以為我是外國人，只聽得懂那句問題，聽不懂別的話，所以每次都問我同樣的問題；也或許是他真的很缺錢…）
anyway,話題回到杜身上，杜因為沒有洗過澡，所以身上味道比較重，雖然如此，牠還是維持一定的乾淨程度，一次和朋友聊天，我說”我們家的杜都沒洗澡之類的”，結果對方就覺得很髒，怎麼去和沒洗澡的狗狗玩在一起？
事實上杜每天都洗澡呢，只不牠不是用水洗而已，牠是用「太陽」洗澡，我觀察過，每每大晴天，杜都很”勤奮”地坐在大太陽底下，吐著牠黑黑的大舌頭”哈，哈，哈，哈”一喘一喘地，”這隻狗瘋了嗎？
為什麼大太陽的天氣不到樹蔭乘涼？”一開始我這麼想，後來，和杜玩久了，我才了解，原來牠是靠著太陽的殺菌力才沒有得皮膚病的，而且維持一定的乾淨度。在印象中，我很少看到杜在房子裡乘涼的。每每都是大熱天他吐著舌頭的樣子。
用水洗澡可能還沒有太陽澡那麼乾淨呢…我心想，跳蚤、細菌跑光光，太陽澡才是最乾淨的！ 不過河內天氣多變化，地氣也毒，（當地人都帶銀飾以防風氣進入體內）在變天的時候，杜也常常生病，每每牠生病就在躺在一個地方，然後一動也不動，有一次更誇張，牠連續躺在同一個起方、維持同一個姿勢有至少八個小時以上，我怎麼摸牠牠都不動，應該是到快死掉的程度了我想。
不過有的時候牠心情好，也會跟我玩，每次都是我摸了牠的頭之後，牠的大腿就靠上來，我輕壓牠的臂部，牠就會背對我坐下來給我摸牠的背，（可能是喜歡人家幫牠按摩吧…）可乖的呢…不過牠心情不好時也是不好惹的，還會兇你。
總之我覺得牠的個性像河內人，平時是不怎麼熱情的，甚至可以說是冷漠，和牠交朋友要花時間多相處，牠才會對你打開心房。偶爾還要給他一點好處，否則再怎麼花時間都還是沒有用。（保衛叔叔和杜的舊主人沒事就叫我要給牠糖果吃，說這樣杜才會喜歡我）
到現在，杜還是不太聽我這個外國人的話，我安慰自已說：也許牠聽不懂中文，不能怪牠，
可能在牠的世界裡，我講的是外星話，聽不聽得懂沒關係！！”管她去的！！”牠這麼想。
2011年2月23日 星期三
河內夜冒險
2009.8.20
這兩天心情很不好，為著工作、未來的事情煩心，前兩個晚上都去找阿紅聊天，今天還是去找她，有點煩了，昨日已被阿唯放鴿子了，今天決定不管如何，都要坐Xe Om 出去晃晃，散散心。
晚上九點，跳上阿祿姊先生的Xe Om，”到北門！！”我說，心裡想：不過北門很近，一下就到了，而且也去過了，不想再去。突然想到河內有一個老城門在老街區裡，還沒去看過，
不如去那吧！！ ”我要去河內老街區的一個舊城門，有彎彎的拱門，上面是城牆的樣子”我對阿量伯說，”是O Quan Chuong吧？”阿量伯回答。”應該是…”我說。
坐上機車，覺得晚上的風特別涼，真舒服。從紙橋郡到老街的路上，有經過文廟，看到在轉角的地方，有一大堆人在燒紙錢、拜拜，”奇怪，白天沒看到這邊有這個貢桌呀”，那桌上有一張佛像的照片，很多人在拜它，阿量伯說，這邊每天晚上都有人在拜，為了子女可以考試順利來拜的。”喔，原來如此！！”，我想特別是七、八月的考試季節，很多人都會來拜拜。只是覺得很奇怪，怎麼會在路邊拜呢？ 我想也許文廟若是晚上也開門，可能也會香火鼎盛吧！
慢慢，到了熟悉的Hang Ma街，晚上的它依然美麗，店家賣的各式節慶裝飾品，紅的、金的，
俏俏告訴我中秋節快要到來，之後，機車轉進hang Chieu－草席街，沒一下子，這個老城門便出現在我眼前，O Quan Chuong, 城門上寫著「東河門」，是以前河內城的其中一個門，可能靠近東方，所以取作這個名字。
老街區的舊城門就只有這個地方，之前在某張照片上看過它。現在除了中間可以走之外，旁邊兩個門，其中一個被封住了，它看起來很古老，也被破壞得很嚴重了。旁邊有一個牌子明明寫禁止汽車通過，結果還是有休旅車給它開過去。”也許是晚上，比較沒有公安！！”我心想。
城門最上面的一層好像還有人在拜某種神明，旁邊還有多種色的長條旗子，白天看應該很漂亮。來來回回研究了一下，因為太暗了，只能靠路過的機車燈看到它內部的結構。城牆內還坎了一塊中文的牌子，上面的字不太清楚。等阿量伯抽完了煙，我們繼續上路。
”接下來去龍邊橋”我說。之前阿輝弟帶我去走過這條橋，與河內歷史脫不了關係的美麗舊橋，正好位在O Quan Chuong的外邊，這條橋因為年代久遠，現在只能走腳踏車及機車，
上橋時險象環生，因為有一條橫著的路擋在前面，旁邊又有公安，大車小車爭先恐後，誰也不讓誰，真的可怕。
上了橋之後，河面上的風吹來又更涼了，右手邊的橋下方是龍邊市場，阿量伯說，這市場在晚上１１點到白天８點營業，在清晨１點時特別熱鬧，很多中國來的水果、商品都在這邊進行交易。
晚上的龍邊橋，青年男女很多，特別是恩愛的情侶，大家把車停在路邊，坐在路邊或是坐在機車上就抱起來了。右邊的張揚橋把夜晚點綴得美麗，河內人很會享受生活，整座橋充滿了浪漫的氣氛。
突然右邊回程的路上，有人打起架來，一個男生拿安全帽狠K另一個男生，那個男生馬上跪下來求和，打人的那個男生還繼續打…他們的後面及對面圍滿了看熱鬧的群眾。
阿量伯和我繼續向前行，下了橋，繞了一圈再回到橋上，看打架的群眾已散去，平和的氣氛再度回來。走在這歷史的橋，似乎也走進了過去，生銹的鐵架在在述說了它的古老和宏偉的經驗。
阿量伯選擇一個安靜的地方讓我下車走走，這時旁邊來了一個哥哥，好像是橋下的種田人家，他說這幾年河水不夠，讓原本都是香蕉田的地，現在全只長雜草，他沒穿上衣，身上刺滿了龍和圖騰，講話瘋瘋的，好像是喝醉還是吃藥似的，我有點害怕，還好阿量伯是長輩，他不敢亂來。只是和我們分享他的心聲罷了。
我們要走的時候，我和他說：Chao anh! 他則和阿量伯說：Chau chao chu! (蠻有禮貌的)來到河內，雖然還沒找到免錢的Xe Om, 不過讓阿量伯載也是有好處的，越南人敬老尊賢，所以給阿量伯載雖然少了浪漫感，卻多了份安全感。至少越南年輕人不會打長輩。哈哈哈…希望我看起來像是他的女兒，而不是一個蠢外國人坐Xe Om 才好。哈
回到市區，路上遇到兩個年輕騎士問路，阿量伯熱心地回答，看著他們兩個對阿量伯的尊敬態度，我不禁又笑了起來…”還好是伯伯載我，越南人真的對長輩好尊敬，不知道他們會不會猜想我是阿量伯的女兒呢？”Anyway...
這幾天，晚上的風變涼了，阿量伯說，因為秋天快來了！啊，已經八月底了，河內的秋、河內的風，我到河內快要一年了。時間過得真快…
在深夜的中和仁正路上，結束了這次的冒險。心情變好了，腳步變輕了，只希望今晚有個好夢，明日又是新的一天。
下班都在做什麼？
2009.8.7
來到越南後，許多台灣朋友對我最好奇的一個問題是：妳下了班都在做什麼？
在異鄉工作，不比在家鄉，因為語言的障礙，我們的人際關係沒有辦法像在台灣那樣廣闊。
在台北，想去那、想見誰、今天想看那一台電視，都沒有問題，但在異鄉，想去那、想見誰、想看講母語的電視，都可能是一種困難。好在通一些些越南語，去那還算方便，只不過我的交友圈全限制在家附近的越南鄰居，工作上交的朋友，也很難成為知心朋友。
一周七日，有三個晚上是空閒的，那算是我的”休息日”，通常我會跑去和附近的鄰居聊天，一個是賣水攤的阿祿姊、一個是美容院的阿紅妹妹，雖然說是只有兩個人，但是因為越南人家族性比較強，所以一定也會認識他們的家人，包括：先生、小孩、公婆、姊妹、先生的兄弟姊妹、鄰居、小孩的朋友、先生的朋友…等之類的。
所以算起來在那個社區，也有十隻指頭以上的居民認識我，走在路上都會有人跟我打招呼。
通常我會走路去到他們的攤子上，坐在那兒發呆，跟他們聊東聊西，從天氣、時事、心事、家事或是共同朋友間的八掛都可以聊。我很喜歡這個放空的時間，因為在台灣或是在台灣人的習慣中，這是很稀有的。即使光坐在那邊發呆我也願意。
接下來，有兩個晚上我去學越南武道，一方面健身、一方面認識越南文化，另外還可以交朋友，打發時間。在越南武道的班上，有一些外國人，有的從歐洲來工作、有的從法國來生活（太太是越南人），有時候看到他們高大的身饇練越南武道會感到蠻好笑的，因為他們太大隻了。 越南人小小的，打起本土的武術就比較好看。因為越南武道本來就是專為身材矮小的越南人設計的呀。
另一個晚上去團契聚會，河內的國際教會有一個華人小組，大概開始四個月了，我們會唱詩歌、一同讀「標竿人生」那本書，然後分享。這個團契有來自馬來西亞、新加坡、中國、台灣、香港的朋友，大家都很友善、親切。他們也讓我見識到華人在各個地區的不同性格。
接下來再一個晚上是運動日，基本上這個晚上也是和團契朋友渡過的，只不過這天我們會做運動，有時是打網球，有時是游泳，有時候我會覺得基督徒其實蠻會安排生活的，因為上帝告訴我們：要愛惜光陰。無聊找有聊，還蠻不錯的。
星期六上午要上班，下午通常是好好睡個大頭覺，到了四、五點，再去探望朋友，或是找朋友出去玩，喝水聊天，星期日就忙了，早上先打網球，之後去教會聚會，下午偶爾會逛逛街、寫寫blog、休息、市區探險或是相約到台灣朋友家唱歌，在越南下班後的生活大概就是如此。
在越南的生活無聊嗎？哦不，一點都不會喔！！
搬家
2009.7.23
今天下午把房間搬到新的辦公室，一個位在距離舊辦公室１０分鐘車程的地方，叫作中和，
這個新社區算是新興辦公區，以韓國人居多。白天人多、車多，晚上大家回家，附近沒什麼人氣。怪可怕的。不像位在越南社區的舊家，到了下午晚上，總是有很多人在附近的小湖邊喝咖啡，在路上走來走去。
要離開這個待了九個月的房子，說真的還有點捨不得，我的鄰居朋友們，都在這邊，平時雖然爾偶說上一、兩句話，但其實還是很有感情的。我想是一種依賴的感覺吧。
新的房間位在十字路口上，雖然位在四樓，但是路上的喇叭聲此起彼落，爾偶還有大卡車、巴士經過，真的吵得令人受不了。待了一下我就覺得可能過一陣子就會得經神衰弱症了。
終於了解為什麼外國人這麼痛恨越南人亂按喇叭的習慣，因為真的很吵。
不過後來想一想，若是今天我騎機車過這個大馬路口，無論有沒有車經過，也會威風地用力按按喇叭，告訴其他的騎士：”我這個外國人要過馬路囉…請大家讓開點！！”好吧…若是連自已都會按喇叭了，就沒辦法去要求別人不可以按！！只能努力地把窗戶關緊一點，不讓一點聲音漏進來。
要離開待了九個月的房子，真的很捨不得，下午和保街叔叔、杜、鄰居伯伯拍了些照片，算是為這段日子生活在這個地方有一些留念，沒有照片作證，我怕到時只能在腦海裡想念，然後時間一過，事情一多，就把這地、這段日子忘得一乾二淨。
離開舊愛，有新歡在前面等待，這個過渡的時期，求 神的力量和恩典，每日都和我同在。讓我有力氣去面對、去適應。
2011年2月11日 星期五
越南體檢記
2010.7.8
今早一個人去體檢，經歷了一場特別醫院體檢記，讓我娓娓道來…
日式醫院
一早梳洗、整裝完，拿了早餐，和往常一樣出了門，"今天去E醫院!" 我一邊說，一邊跳上Xe Om大哥的後坐。"我八點要到喔!!" "好，15分鐘到得了!!" 太陽熱烈，xe om大哥載著我在路上奔馳。
經過了黃沙、飛塵，終於到了目的地，"體檢要到五樓!!" 就這樣，還不知道電梯在那的我，拎著沉重的公事包，爬上五樓。一個長長的走廊迎接著我，這裡只是一間間空蕩蕩的辦公室，長廊上有窗戶，不過全都關著，全部的門也都鎖著。陽光透過玻璃撒進來，這裡讓我想起日本的東京大學。
"健康檢查請連絡電話：090……"，我在一個門上看到這樣的留言。去了電話，那醫生正在忙，說會派人過來，叫我等一下。
沒護照，也可以？
吃完了早餐、整理完手機簡訊，終於有人來了。 "呀…完蛋了，鑰匙去那了？" 這位與我同年的護士小姐，結果人來了還是無法工作，她把鑰匙放在另一件白袍裡。
折騰了一陣子之後，終於順利進入辦公室。說它是辦公室也不像，其實只是一間大型的會議室，裡面排滿了桌椅，其中一些桌上散滿了病人的檔案資料。
”照片有帶嗎？” ”有”
”護照呢？””呀！沒有人跟我說要帶護照啊…那個人只叫我帶照片！”我答。
”好，沒關係” ”不然等一下我可以回家拿” ”不用，護照只是用來對照而已”。幸好這個姊姊給我通融，否則真是會白跑一趟…
”妳一定來很久了吧？越語這麼好？” ”是呀，兩年了”
”有去學嗎？” ”有的”這樣的對話在一整天的檢查流程裡，重覆了好多遍。
做好了登記，醫生給我一張單子，叫我照著上面的流程跑。就這樣，開始了一趟體檢之旅。
抽血關
先是驗血，這是我最害怕的一關，因為要抽血，曾經因為要抽血，還沒有輪到我時，看到前一個抽血人的血…我就不支倒地。當時在身旁的媽媽被我嚇壞。
”我抽血會昏倒喔！”我跟有點帥帥的抽血師提醒。”每次抽都會嗎？”他問。”大部份”我答。”好，那妳等一下轉過頭去不要看，我抽很快”。深呼吸，我望向門外。
”好了，坐一下再走！”。還好時間不會太久，感受一下針口的刺痛，沒有頭暈。”來，妳把這管拿到樓下去交”抽血師給了我一管血，是我自己的。”我不要啦，好可怕喔！不然你給我一個袋子裝起來，我不要拿！””好啦，這個盒子給妳裝起來”。我才甘願起身往下個目標去。
脫光拍照，不會吧？
走到F棟，這裡是新的大樓，感覺很乾淨，明亮的空間。檢血關都過了，照X光沒什麼大問題，應該是最簡單的一關了。結果還真是大錯特錯。
報到完之後，在攝影室前面等叫名字。看到一個書生型的年輕醫生在那邊忙進忙出，應該是攝影師吧，”還蠻帥的”我想。不久，他拿了張單子，像是在找人，我馬上投以”我在這兒！”的眼光。他不理我。經過我之後，他又停頓了一下，轉回來看我，再把單子拿給我看。我點頭示意：”這是我！”
他領我到攝影室裡，打開門，這裡是一間很大的空房間，”Do you speak English？” ”我可以說越文！”我用越文答。”好，妳現在把衣服脫光！然後站在這邊！”他示意叫我站在機器前面，”脫光？是全身脫光？可以穿內衣褲吧？” 我開始想，也許是脫光，然後他會給我一件袍子。
”不是，是脫光，全身都不可以有衣服！！”
”只要照上半身而已，褲子應該可以不用脫吧？”
”不行，我說：脫光！！”他口氣開始兇起來。
我站在原地，開始想孕釀脫衣服的勇氣，我回頭看，只見這帥帥攝影師還站在原地看著我，攝影室的門大開，另外還有一個控制室，裡面操控機器的也是男生，正向著我瞧。
媽呀！！ ”我很害羞也，你們不要看啦！”我叫著。然後一邊想像著自己光著屁股站在機器前面的樣子…”好恐佈喔！！”我想。
遲疑之際，我再度回頭，不回頭還好，一回頭竟看到不知那裡冒出來的一堆男生，就站在攝影室門前，大家像看猴子一樣地往我這看。我差點昏倒。
”唉唷，不行啦，我沒辦法脫啦！”這時帥帥的攝影師終於受不了了，把單子塞還給我，叫我出去。好像是因為後面還有人要拍，我這樣占到大家的時間了。
走出攝影室，坐著休息一下。回神之後，看著手中的單子，上面多了一行字：”無法拍照因病人不合作”。唉…少年人，年輕氣盛。我鄉公主也不是省油的燈，遇到這情況，自然有解決的辦法。轉換心情，我再度步向X光的報到處。
敗部復活大全勝
我站在門口對著裡面微笑。”姊姊，妳拍好了嗎？”一個面有熱忱的年輕醫師上前問我。
”還沒也！”我把單子遞給他看。”剛才那個人要我脫光，我很不好意思。”
”喔，好，那待會我帶妳到後面拍，等我一下”。
”喔，妳是中國人嗎？”報到處裡有個醫師大叔突然這樣問。他認出了我的單眼皮。”我是台灣人。剛才在裡面人家要我脫光衣服，我沒有辦法，好害羞”全室的人都在笑。”中國人可以的嘛！”大叔說。”中國人可以，但是台灣人不行啦！”我說。
這時突然另一個大叔抓起我的手臂，一路把我帶到攝影室，進了門，他再抓著我背後內衣的帶子說：把這個脫掉就好了。然後就丟我一個人在裡面，照著他的話，就這樣，我有了特權，穿著衣服和褲子拍X光。哈哈哈…出來見到大叔，還直跟他道謝。若沒有他英勇相救，我還不知該怎麼辦呢…就這樣，我再往下一關前進。
來個紙杯吧！
拍完X光，接下來是驗尿，取尿液這個動作在台灣醫院來說也是輕而易舉的事，不過在越南這裡，可能就沒這麼簡單了。
到報到處繳了單子，小姐只給了我一個試管，我直覺的反應想問：請問有紙杯嗎？後來想想，還是算了，這地方怎麼可能有這種東西，妳就最好祈禱自己對得準，否則下場就不堪設想了。我的腦袋出現了個畫面：一個小孩啃著一支冰淇淋，吃得滿嘴和滿手都是..............噁～～
到了廁所，想到公事包裡有一些廢紙，剛好可以拿來折紙盒子接尿液，否則怎麼可能潵得準呢？不過，因為太久沒折紙盒子了，我在馬桶蓋上研究了老半天，一直在回想這紙盒到底怎麼折。
２０分鐘之後，我終於慢慢回想起來，把兩個完美的紙盒子折出來。靠著這小小的紙盒，取中段尿液的超級任務終於不沾手地圓滿告一段落。只是拿出去外面時候，有一點不好意思，因為這試管也沒有蓋子，在路上時總覺得很不好意思，怕人家聞到一股濃濃的XX味。
哈哈哈要出國呀？
接下來就是一些零散的檢查，牙、耳、鼻、眼、血壓、體重…等等。檢查這些項目是在一棟比較古老的建築物裡，這裡的醫生、病人，感覺起來也比較古早一點。
每當我把單子遞上去時，他們的第一個問題就是：”妳要出國呀？””不是，我是外國人”
他們都以為我是越南人，因為要出國所以來做健康檢查的。
”喔，那妳一定是在這邊很久了厚？越語說得這麼好！”
”還好啦，我有去學校學嘛！”整個體檢過程，就在最後一關量血壓、磅體重結束。
回到五樓，繳回紅單和報告單，"明天下午四點過來拿報告"很有權威的醫生這麼說。
最後，再度跨坐上Xe Om大哥的後座。在河內中午40度的烈日下，結束這趟越南體檢記。
上一次的健康檢查，是在台灣的新光醫院做的，有點走VIP路線的那種健康檢查，和這次的比起來，可以說是天壤之別。
不過對我而言，這樣的經驗還是很寶貴、很有趣。因為從前沒有、未來也不會再有。怎麼樣的經驗，都值得去珍惜。
甲魚 v.s. 烏骨雞
5月30日
前陣子有機會和上司去吃甲魚火鍋，越南這裡的高級餐廳，特別是給外國華人的越式餐廳，很流行這樣吃：甲魚加烏骨雞，再加一大堆奇奇怪怪的菇類，算起來應該說是"香菇火鍋"，只是用這兩種肉類去提味，讓香菇吃起來更香甜。
宴席中，有人特別愛吃甲魚，有人則不，雖然甲魚肉很貴，但我不愛吃，一方面覺得它不太平常，一方面吃了之後，身體總會有一些地方腫起來，而且很癢…是一種過敏的症狀。我請服務生不要給我甲魚，給我雞肉就好。
餐桌上有人愛吃甲魚，一方面它名貴、一方面它含有豐富的膠質，吃了皮膚會水水的。客人愛吃，我們就請服務生把甲魚肉都給她。因為客人說，雞肉太普通，甲魚比較名貴，當然要吃甲魚。
太便宜了?!
是不是我太不會算了？到餐廳吃飯，同樣的價錢，當然要挑貴的吃。記得一次受邀去吃飯，那次我和朋友吃的是河內西湖旁sofitel二樓港式飲茶，一個人19元美金吃到飽。朋友們都是家裡經濟條件非常好的人。
"鄉鄉，點個湯吧!!" 一個朋友說。 "那就來個紫菜蛋花湯吧!!" 我說，"好久沒吃到紫菜了…"
"唉唷…來這種地方，妳也點個龍蝦湯吧!! 怎麼點這麼便宜的湯??"朋友說，另一個姊姊說："她是點自己喜歡的，不是點貴的!!""這樣做生意一定不會贐錢!!!" 朋友說，結果大家都在笑…
是呀…我總是選擇自己喜歡、適合的，不會去考慮它在別人眼中的價值，更別說是價格了。
一個人的選擇反應出他的價值觀，如果是你，你會如何選擇呢？你會選擇甲魚，還是烏骨雞？
媽媽的愛
2008年年初，剛結束到西貢求學一年的生活，回到台灣工作，贐了第一筆薪水，拿給媽媽NTD5000。隔天，媽媽買了一件NTD5000的Nike羊毛衣送給我，”我看這件很好看，所以就幫妳買了”媽媽說。
當下我感到心裡很疼（5000塊也！），但還是要接受，因為是媽媽送的嘛。姊姊知道後，一直覺得很不值得，”妳幹麻幫她買這麼貴的衣服？她不會穿又不會照顧衣服！買給她真是浪費了！”為這事，姊姊一直唸媽媽。
後來我受不了，就跟姊姊頂了一句：”妳要知道，媽媽對我的愛是多少錢都買不到的！！”
剛離家整整一年的我，心裡真的是有這種體會，之後姊姊就再也沒唸過這事了。雖然那句話聽起來有點肉麻，但這的確也是事實：父母對兒女的愛，是多少金錢都買不到的。
價值 V.S. 價格
在我的觀念裡，價格一直不會等於價值，貴的東西不一定是好，那要看這個東西對每個人的定義是如何，市場決定價格，但人心決定價值。
甲魚雖然昂貴，但吃它會讓我起疹子，對我來說，它就算像黃金一樣貴我也不會愛吃，在姊姊的眼裡，雖然我不值得擁有一件昂貴的衣服，但媽媽還是買了送給我，在媽媽的眼裡，我就是那最值得的人。
這世上有很多是金錢買不到的東西，這事是我在越南生活，和路邊的小老百姓所學到的，親情、友情、愛情、健康、幸福的家庭…等等，很多人一生追求許多事物，但到後來卻一場空，才會發現這個原則。也有人盲目地追求一些東西，但，對別人重要的東西，對自己不一定重要。
你問我，要如何知道什麼對自己最重要？最有價值？我想，靠近死亡，你就會比較了解自己要什麼、什麼對自己最重要。有機會去參加喪禮，你就會明白這一點。
”往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。”～傳道書7章2節
願每個人都能找到對自己最有價值的事物，然後，好好去珍惜它。
再見紙橋郡
2009.4.25
最近這一陣子，鄉公主再度成為小台幹後，所出沒的地點回到半年前所住過一年的地方：紙橋郡，因為公司位在之前工作地點的附近，所以我又回到那個再熟悉不過的地方。
剛回來的時候，走在熟悉的巷道裡，感覺親切異常，畢竟，這裡是我剛來到河內的住所，
那時的我在河內完全沒有一個朋友，口裡操的又是南部口音，河內人說什麼我聽不懂，他們說的我也聽不懂。那時可悶的哩…
後來，開始在喝水攤上認識阿祿姊、美容院裡的阿紅，認識了越南鄰居，我才開始對這個地方有認同感。離開半年後，我再度踏上這小村落，感覺有點熟悉卻又陌生，熟悉的是路上老鄰居的招呼聲，陌生的是一棟棟建起來的新房子，轉角上的新咖啡廳，明亮的落地窗和大招牌，把之前的古早味給趕走了。。有點不習慣。
不過，幸好的是，巷子裡那個別有洞天的湖還在，這個隱藏在小巷子裡的小湖，總是給我帶來很多美好回憶，特別是在夏天：下午下班時，有我和阿雅打羽球的快樂笑聲；中午時的大太陽，我在魚卵樹（註１）下摘紅果子的身影；晚上在湖邊喝人面子水（註２）的冰涼記憶。來到這裡，心裡總是有寧靜和愉快的感覺。畢竟在這裡生活了一年了嘛…
越南人說：“Khi ta ở chỉ là nơi đất ở. Khi ta đi đất đã hóa tâm hồn”. 意思是：”當我們住的時候，它只是住的土地，當我們離開的時候，土地已化成（我們的）靈魂。”我想，這個可愛的小村落，早就是我靈魂的一部份了。怎麼能夠說忘就忘呢？
還好杜沒有搬得太遠，現在我偶爾會去看牠。模著老鄰居－杜狗狗的背脊、（我總是喜歡撫摸牠的背部，牠也很喜歡我摸牠，現在我回去看牠，牠都還認得我。）
走在熟悉的街道上，心裡有一陣感觸：”當你離開了一個地方或一些人，不要太難過，因為不知道什麼時候，你又會再回到那個地方、或是再見到那些人”，所以，說再見的時候，不要太感傷，因為未來會如何，誰都說不準的，不是嗎？誰會曉得離開紙橋郡半年後的我，又重返它的懷抱？
很感恩的是，我仍能夠在這裡渡過今年的夏天，現在我最期待的，就是在這小湖邊的夏天了，期待著口裡冰涼的人面子水，和開滿紅果子的魚卵樹。 紙橋郡的夏天，歡迎到訪！
註１：魚卵樹（Cây trứng cá），因為其果子成熟時，裡面有許多的小種子及甜汁液，越南人認為像是魚的卵，故稱其名。它的學名Muntingia calabura在台灣稱作”南美假櫻桃”或”麗李”。
註２：人面子（quả sấu），又稱作仁稔或銀面，因為其果核上有像是人臉的圖像，故稱人面子。之前有作過它的介紹：http://rasshia.spaces.live.com/blog/cns!6F53F646218BD809!3483.entry
如詩河內
2010.3.13
如詩河內最近因著工作的關係，常在河內老街區裡出沒，
這個河內最具代表性的觀光景點，其實它的範圍不算太小，從環劍湖、聖約瑟大教堂、河內歌劇院、龍邊橋…等，都在它的範圍之內。不過一般觀光客只能有時間在環劍湖附近走走，其他一些可愛的小地方就沒辦法看到。我出沒的所在地靠近河內歌劇院附近，雖說也是在老街區的範圍，但它與人們所熟悉的36條古街非常不同，有別與商業氣息與塵囂喧鬧，這裡是既安靜又美麗，最近代表性的地標就是Cho Hom了，這個河內除了同春市場的第二大傳統市場。想要了解為什麼河內女孩都這麼美的原因，來到這個市場準沒錯。
每每上班，經過的小路上，綠樹蕩漾，在每個季節，它們會變換葉子的顏色，在秋天，有紅色或咖啡色；在春天，就是嫰綠色，特別是大欖仁樹，為河內的街道平添許多別緻的風景。
戴著斗笠、擔著扁擔走賣的婦女們，時而見她們走在路沿、時而見她們圍坐在路邊休息聊天，一旁裝滿著雜貨的腳踏車、扁擔，與正在休憩的她們交織成一個美麗畫面。
偶爾你會看到幾個男人，三三兩兩地坐在路邊的矮河粉攤上，能幹的老闆娘操作著熟悉的節奏，與背景淡黃、殘破、印滿廣告電話噴漆的牆壁形成一個只有河內獨有的景色。吃一口這小攤的河粉，你會發現河內的美味是什麼。
可愛的河內人
如果你懂得河內人的語言，你會發現，在他們面無表情的外表下，其實有著一個熱情、善解人意的靈魂，記得第一次到河內玩，對她的印象是：環境很棒，但人太不友善了！我想認識河內人是需要時間的，只有在與他們長時間的接觸，才會發現他們的可愛之處。
在銀街買銀子時，既使老闆娘的臉已經臭到不行，她還是會告訴我，哪些銀是我要的，哪些是不符合我的要求，一旁的朋友早己挑到心灰意冷，不過我還是照樣挑得很高興。"那個老闆娘一符不想賣的樣子"朋友說，"不會呀！她還告訴我哪些是我要的，哪些是我不要的呀！"我答。
老街區的街道是放射狀排列，與法國很像。在這裡，你很容易迷路，在你的想法中，這個方向應該會通到那條路，但走到盡頭，它偏偏就不是你想的那條路。走到後來，你會發現自己像在走迷宮，不過，只要你迷失了方向，河內人都會不厭其煩地為你指點迷津，引導你走出迷霧，但也得小心，有時問錯了人，你可能會更加迷失方向。
河內人很聰明，他們的聰明不是外顯的，而是更加內斂的，他們很熱情，一些生活的經驗，他們從來不會吝嗇告訴你，只要你開口問，他們一定會與你分享。
當然，也不是所有的人都是好人，在這裡也有壞心腸的人，有時遇到了，除了氣，似乎也不能做什麼…只能告訴自己，下次一定要小心一點。
曾聽有人說，如果一個南越人喜歡你，你馬上就可以知道，因為他們的喜怒哀樂全寫在臉上。而北越人，可能你和他吃一個月的飯，你都還不會知道他的心裡在想什麼。與北越人作朋友是需要時間的，因為他們的個性比較謹慎，要打入他們的圈子和心裡，是需要耐心的。
我想，這裡的人，和這裡的景很像，他們比較有深度、層次，也比較有涵意。
我己經開始習慣，即使在路上碰到很談得來的陌生人，也不會主動和他們要電話，能不能作長久的朋友，就把它交給上天安排吧，如果真是天意，一定還會再碰面的。
河內春、河內霧，大欖仁的嫰芽己開滿樹，空氣中的粉雨飄不停，河內如詩的美景將停留在我記憶中的某個角落。
寫文章v.s.攝影
2009.12.10
前陣子做主編的工作，在寫文章方面有一些心得…
對我而言，
寫文章像是在織布，有一些布已經有現成的碎布，只要把它們拼湊之後再編織起來，
就可以成為一塊美麗花紋的拼布。有一些文章是沒有現成的資料，你必須重新編織，
一字一句地把你所看到的圖像描述出來，然後才能成為一塊美麗的布料。
有時候累了、沒有靈感了，你得休息一下，也許去外面逛逛，或是坐在路邊的喝水攤上發呆，或是和身旁的越南小老百姓聊聊天，都會又有新的東西進來，才能再繼續寫下去。
對我而言，
攝影只是把我所看到的畫面，用相機記錄下來，我必須要對這個畫面有所感動，才能說服看的人也被感動，如果攝影的人對被攝影的人物或風景完全沒有感覺，那一定不能拍出好的照片。而只能流於形式、技巧而已。
"所謂的專業，只不過是一群訓練有素的狗"，這是我在第一個工作中學到的。有專業卻沒有熱情，即使是再好的攝影師，也拍不出好的照片。
陳孟俊（Trần Mạnh Tuấn）
之前的工作中，我有機會去訪問越南很有名的薩克斯風手--陳孟俊（Trần Mạnh Tuấn），他是我看過對自己的工作投入異常熱情的人，平時，他巡迴各個國家演奏，其他時間都在教學，或是在自己的Pub裡表演，和他說話非常有趣，他總是充滿活力、熱情，當他吹奏薩克斯風時，連不懂欣賞的我也被他那股熱情所感。
那時，他興奮地分享他新專輯的照片，那些照片真的很棒，我問他：這照片是一個很有名的攝影師拍的嗎？他說：這拍照的人不是很有名。再一會他補充道：有不有名不重要，重要的是他有沒有熱忱。
我很喜歡他的這張照片，很有感覺
這句話點醒了我。喔…是呀，真的，熱忱最重要。熱忱會讓一個人看到所謂”專業人”所沒有看到的東西，既使今天這個人沒有名氣，但是他的照片能夠感動人，那就足夠了。名氣真的沒有什麼。
（越南不也是有很多很好吃又便宜的東西藏在不起眼的小巷子裡，那些有名氣的大餐廳所做的菜餚，還輸給這些小攤販呢。）
訪問他時，發現他有一隻眼睛有點問題，好像是白內障那樣，眼睛有一點萎縮、看不到，後來，越南同事告訴我，新聞上有報導，他最近身體不太好，己經開始在洗腎了，不過，跟他談話的當下，我跟本感覺不出他是一個病人，他的熱情和樂觀，讓我印象極深，我想，若是什麼時候他離開人世了， 也沒有關係，因為他的對音樂的熱情和對生命的樂觀，早已影響了很多人，他的人生和音樂早已為這個世界帶來一些正面的影響力了。
我愛越南
2009.4.24
今天到喝水攤上，阿霞沒出來，我在喝水攤上發了一下呆，想去胡志明陵寢拍照，
不過回家換衣服、牛仔褲、拿相機，走出來已經八點半了，覺得時間太趕，算了，不去了。
走到喝水攤，阿霞還是沒出來。打電話給她，她沒帶手機，是她朋友接的。算了。坐在喝水攤，叫了一杯冰茶。只覺得全身發熱…今天真的夠熱了。找不到朋友，心情靜下來，冰茶在口中，感覺涼了很多。路上吹來的風似乎也變涼許多。
阿霞，我在喝水攤上認識的新朋友，她是清化人，28歲，可能有俄國的混血，所以皮膚白、眼睛黃、頭髮也黃黃的。她在公家機關上班，她說因為牙齒不好看，所以沒有男生喜歡她。
她的兩個門牙斷一半，所以講話時有點怪怪的。
雖然如此，她唱歌卻超好聽的，舉凡hat treo、hat tuong、 cai luong、quan ho…都難不倒她，還有一些經典的越語歌，她也是可以啍上一兩句，讓我著實佩服。她告訴我，唱歌是她的天賦。
因為我們觀念接近，加上都愛唱歌，我們成為不錯的朋友。她教我很多清化的地方語言，也帶我去吃家附近的田螺肉、海鮮粥。一開始熱情的她讓我有點防衛，因為北部人很少這麼熱情的。阿祿姊又跟我說，和清化人交朋友要小心。所以一開始我都怕的。不過久了發現她的個性像鄉下人，熱情直爽。我就比較敞開心和她作朋友。
前幾天她陪我去胡志明陵寢，我第一次看到那邊的降旗典禮，很興奮。在等降旗的時間，阿霞和我邊走邊聊，她教我唱Em oi Ha Noi pho那首歌,一邊和我解釋這歌的意義。
晚上的胡志明陵寢很美，開了燈的它，增添些許浪漫的氣氛。看著她飄在空中的髮絲，想想自已正在巴亭廣場上，在越南首都的重要中心。有著越南朋友的作伴，我感謝上帝賜給我這個朋友和這個時刻，讓我在河內的生活不至於太孤單，而有著許多美好的回憶。
那天她在巴亭廣場上教了我一首歌，名叫「我愛越南」，是某個廣告的配樂歌詞簡單又好記，大家可以聽聽：
Toi yeu Viet Nam（美心）
Toi yeu Viet Nam
Toi yeu Viet Nam歌詞：
Từ bao lâu tôi đã yêu nụ cười của bạnTừ bao lâu tôi đã yêu quê hương Việt Nam
Những con đường nên thơ và những dòng sông ước mơ
Từ trái tim xin 1 lời tôi yêu Việt Nam
Hãy trao nhau giấc mơ êm đềm
Trên đường đi tới tương lai
Và hãy trao nhau khúc hát yêu đời
Nụ cười chan chứa trên môi
Một niềm tin và khát khao
Một ngày mai và sáng tươi
Cùng hát vang lên
Cùng hát vang lên bài ca
Tôi Yêu Việt Nam
另外還有一個牙膏廣告，覺得它拍得也不錯：
Chuyen buon
2009.4.8
Dao nay trong long cua H co mot chuyen rat buon...
Do la vi H da hai thang roi chua nhan duoc luong ...H thay buon lam...H lam viec rat cham chi, nhung ong sep cua H noi la cong ty cua minh phai co thu nhap quang cao, moi co tien cho H lanh luong...Trong long cua H rat muon di hoc tannis ca thieng Viet nua, nhung khong co tien thi khong lam gi ca duoc.
Gioi oi...buon oi la buon.
Hom nay H lam viec xong roi da di choi voi ban roi, nhung cung thay rat buon.H thay hay viet ra de long minh cam thay de chiu hon.H nghi ra H duoc viet bang tieng Viet, vua tap viet teing Viet vua do buon.De nhung nguoi ban hieu biet tieng Viet ... se hieu long cua H.
Vi chuyen nay, doi voi cong viet cua H va HN, H cam thay hoi thap vong.Va khi H nho den tuong lai, co le phai di tim mot cong viec khac...H khong biet tuong lai o dau... con mat cua H lai bi uot.Noi chung cong viec nay co le khong phai la cong viec tot nhat doi voi H.Va H nho mien Nam VN, nho ban be than thien o do. H muon vao do lam viec...Bay gio H da tu tu hoc duoc tieng mein Bac roi, neu H vao SG, co le se khong quen nua..... H khong biet.
H chi uoc mong duoc co mot cong viec on dinh va phu hop thich thu cua minh.Cau xin Chua ban phuc cho H va huong dan tuong lai cua H. A-Man
09/04/2009 H viec tai Ha Noi
北寧之行
2009.3.31
今天去北寧出差，在回程的路上，看到前方的救護車在撒冥紙，司機弟弟說，那是因為救護車上的人死掉了，所以一路上就撒冥紙…突然覺得一陣毛骨悚然，頭昏昏的，不知是暈車了還是害怕。我心裡想，也許那個靈魂就在我們的周圍也說不定…
晚上，和阿祿姊講，她說是因為要讓死人的靈魂找得到回家的路。因為無論人去到那，都要用錢坐車回到家嘛！人的思想就是這樣，連死後都要用到錢。爸爸過世的時候，我想過一個問題：如果死後的世界也和活人的世界一樣的話，那麼人生還有什麼盼望呢？人就一直活在這樣的世界中，只是死和活的差別…難道沒有出口？
很慶幸自已認識上帝，知道永生的盼望。聖經中描述的天堂，是多麼令人嚮往，「黃金街、碧玉城」，街道是黃金做的，而城牆則是玉做的，在天堂，沒有眼淚、沒有痛苦，也沒有男女的分別，大家不用為嫁娶煩腦、也不用為生不生得出小孩而煩腦…每天都和天父爸爸在一起，是所謂的極樂世界。那樣的地方，才真正令人有盼望。
在北寧遇到一個男孩，他的手機音樂是北寧的傳統音樂Quan Ho...真的是酷到不行，和北寧人的言談中，也感覺到他們很為這一點感到驕傲。北寧是Quan Ho的家鄉，這個文化也深深影響著北越人的生活。北寧市區大大的李太祖像…聽說這邊是李太祖的家鄉。它除了是一個高科技城市外，還是一個文化之城。
下班後，照常去找阿祿姊聊天，晚上天下著雨，路上很冷，阿祿姊興致一來，在喝水攤上教我唱Quan ho，因為客人少，我們唱得很高興。
這首歌的歌詞我不陌生，因為曾經在一篇台灣研究員的報告上看過這個歌詞，只是當時我不知道那是Quan ho 的一段著名橋段。
只覺得那詞句怪怪的：
因為愛女孩子，把衣服脫下來給她穿，回家父母問起來，就騙他們說過橋時被大風吹走了！（Yeu nhau coi ao cho nhau, ve nha me hoi qua cau gio bay.）
(歌詞)
Yeu nhau, coi ao oi a cho nhau.
Ve nha doi rang la cha doi me, oi ~
rang a oi a qua cau,
rang a oi a qua cau
tinh tinh tinh gio bay.
tinh tinh tinh gio bay.
直到最近再聽到這歌詞，一方面也懂越文了，才懂得欣賞這歌詞的美。
回到家邊走邊啍著曲調，結果發現我們家的保衛叔叔也會唱呢！
在冷天的路邊學唱Quan ho...還真有一番滋味。
過年快到了
2009.1.23
人潮車潮
從昨日開始，河內市已經出現返鄉的人潮，無論是越南人騎機車回鄉下，還是台灣人搭飛機返台，市區的街道塞車塞得不像話。
晚上去找儀玩，她是我的南越好友，短短十分鐘的路程，塞車近三十分鐘才到，卡在小巷子時，我看到來自四方八方的車潮全部擠在一起，有機車、休旅車、計程車、小轎車…等，
其中就是以機車最多了。
北越人在動彈不得的車陣中，自有一套解決的辦法，有時行人從中間穿過、有時左邊的機車倒退，幾乎黏到我的腿上，我的Xe Om司機與那些人對罵了幾句後…仍舊專心往前鑽，這就是北越人呀…他們已經習以為常了。
台灣返鄉的人也愈來愈多，我想，這個時候留在河內的直到過年的，才是真正的河內人呀…
我們，只不過是不把這裡當家鄉的外國人，我希望，來年能在這兒過年，體會在北越過年的熱鬧氣氛，因為我的越南鄰居們，很早就開始關心我要在那邊過年了，他們希望我可以留在河內過年，說要煮banh chung給我吃…
意料之外
今天早上，得知一個女同事流產了，真的是壞消息，她結婚兩年還沒有小孩，前陣子懷孕了，大家都為她高興，結果肧胎沒長好，流掉了。
我只覺得很奇怪，為何剛好所有的台灣同事都回去了，只剩我一個人在這，又，我的好友：儀也是結婚兩年了還沒有小孩，她也是一直很想要小孩，每天都向上帝禱告求子。這兩件事情湊在一起，好像上帝要我做什麼似的…
anyway, 我已買好4133的蘋果準備和儀去探望她，雖然我不知道該如何安慰她，不過，我想，若是我的話，我會希望有人來探望，讓自己不要太無聊，有好吃的水果、漂亮的鮮花，至少不會太難過。
上帝安排得這麼好，讓我上午去探訪她，下午就回台灣。神的智慧和意念，真是出乎我的意料之外。
越南無敵
2008.12.29
今晚是個值得紀念的日子，因為今晚，越南在兩年一次的東南亞盃賽中，打贏泰國，
也是我生平第一次坐到瘋狂飆車司機的機車…
晚上，這史上重的比賽就在美庭運動場，離我住的地方剛好不遠，7:00吃完飯，就邀攝影妹妹出去拍照，今天是難得的大日子，怎麼放過這好機會拍照呢？聖誕節時，越南人已經瘋過一次了。那晚，我們的攝影妹妹被附予重任，要去拍聖誕節的河內街景。
晚上九點一過，比賽結果出來，越南獲勝，一大堆人拿著國旗跑到街上狂歡，我們的攝影妹妹不知情，還以為「河內人在聖誕節時都這麼瘋狂呀??」告訴她原因後，她才說：「難怪！」，東南亞盃的足球賽，說是要打兩次，在比賽的國家各打一次，所以12／24是在泰國打，12／28，就是今晚，在越南打。
美庭運動場外戒備森嚴，根本無法到它的正外面逛，晚上七點，一堆人已經拿著大、小的國旗，在附近的咖啡店守候，等待勝利的來臨。我和妹妹八點半就回到家，因為載我們的Xe Om伯伯說，那個九點就會塞車，出不來，所以叫我們要早點出來。就這樣，回到家附近時，我們還不知道結果。
後來在家附近的咖啡館站一下，看到球員頂進一球，附近傳來歡呼聲，原來是比賽結束了，
一個小弟拿起我手中的國旗，比畫了一下。然後問我：要不要去玩？？ 我說好呀！就這樣，上了賊船。
一開始還好，到了大路上，街道兩旁都是人群，大家臉上掛著笑容：「越南！無敵！越南！無敵！」口中大喊著…路上的機車一路往還劍湖去…到了那附近，機車越來越多，除了大喊「越南無敵」外，還加上無盡止的喇叭聲，大家都陷入一陣瘋狂，街上的旗海滿佈，瘋狂異常。我的司機弟弟也沒閒著，雙手騎車，口裡大喊口號，然後腳還去踢他朋友的機車，眼睛還向著兩旁的路人示意…因為實在太高興了。
終於，弟弟想起他的朋友，想喝酒慶祝，他說：我們回去吧！我說好。回家的路上，他竟然給我飆起車來，而且還一直蛇行，我快嚇死了，一路上一直求饒，請他騎慢一點。我只記得自己一直說：「不要啦！」、「慢下來！」、「啊～啊～救命呀！！」、「啊～～」腦中只想到，如果跌倒了，我真的對不起我的老闆、我的媽媽、我的家人…我好後悔坐上這台車，只想下來。感謝上帝的看顧，後來，我終於安全到家了。當腳踩在路地上，我覺得好不真實，腳軟了…
走到喝水攤，我驚魂未定，阿祿姊看到我這樣，一邊笑一邊罵：「誰叫妳去坐那個不認識人的車子？我那時看到妳坐上去，我來不及叫妳，車子就飆走了！看妳以後還要不要隨便坐陌生人的車子！有叔叔載妳那麼安全妳不要，偏要去坐那台車！妳看妳現在嚇成這樣…」（阿祿姊的先生是Xe Om）
我只呆坐在那兒…腦中一片空白。任由她唸。以後真的不敢了！沒想到飆車這麼可怕，真的把我嚇到快屁滾尿流…謝謝上帝的保守和看顧，我這條不值錢的小命還留了下了，感謝上帝。以後再也不敢這樣玩了，這樣的經驗，一次就好。
現在時間晚上11點43分，街上仍傳來「越南！無敵！」的口號聲，今晚的越南人，一定都高興得睡不著了。
2008/12/28 於河內市
ㄚ囉！ㄚ囉！１０８０
2008.12.27
最近因為工作上的需要，我時常要打這個號碼，１０８０，四個簡單的數字，卻是一個認識越南的好方法。
其實它不是什麼０２０４啦，而是越南的查號台囉，功能像是台灣的１０４。只不過，它可以查詢的範圍更廣，除了可以查電話外，還可以查地址、公車、公車站名、博物館的開放時間…等等。
只要有什麼不懂的，都可以問他們。是個名符其實的「越南通」。查詢員以越文及簡易的英文為主，不過，他們的英文不太標準，所以查詢者還是要通一些越文才會聽得懂他們在說什麼。
它的用法是，要查當地的資料，就用市內電話按１０８０即可，若是要查外縣市的號碼，前面就要加區域號，例如：在胡志明市要查河內的地址，就要撥：０４－１０８０非常方便。
使用經驗
通常我打電話進去，查詢員都聽得出我是外國人，所以他們在報資訊的時候，都會故意慢慢講，讓我聽懂，感覺很不錯，記得有一次我打去查資料，查詢弟弟在找資料的空檔，對方還問我：姊姊呀，越文難不難學？ 妳來多久了？妳的越文很利害也。
…竟然跟我聊起天來了…真的很有趣，這是我在台灣打１０４時，從來沒碰過的事。他們真的很可愛，那時我對河內人的印象，才有了改觀：原來他們也對外國人很好奇。
有時，我在寫文章，不想自已查資料，隨口請越南同事幫我找，後來想想，其實自已打去問，還是一個練習聽講越文的好機會，所以後來我都自已打去問，反而學到很多東西。
像之前越南全國電話號碼加一碼，由七位改成八位，我問越南同事，他們完全不知道更改的規則，因為有點覆雜。後來，我一次打電話問查號台一個電話號碼，一位熱情的查號員告訴我更改的規則，直到那時，我才搞清楚。
高難度的電話稱謂
談到在越南講電話，最近因為工作，也常會需要在電話中以越文溝通，在這方面，我覺得最困難的，是稱謂的部分。尤其是雙方都是女生的時候。
如果對方是男性，比較好稱呼，因為稱呼就用Anh 與Em。可以分別對方與自己。但若對方是女性時，就會很難了，因為在電話中，對方永遠是chi, 自已是em, 這個時候的chi 與em, 就會隨著講話的人不同，而意指不同的人。
例如，我講話中的chi 是對方，em是自已。而對方講話時，chi 是指我，em 是對方。你們看，有沒有很難？？
所以，每每和女性講電話到最後，我都會搞不清楚自已到底是chi 還是em.，弄得亂七八糟，當然也會聽不懂對方在說什麼了。越南人因為從小就用慣了，所以懂得分別。只是這一點對外國人來說，實在是有點高難度了。
這就是我的"越南ㄚ囉"經驗啦。
馬不停蹄
2008.12.19
最近剛回了一趟台灣，回來時再去胡志明市出差八天，這陣子的行程，可以用「馬不停蹄」來形容，我屬馬，所以用這個形容詞來說，最貼切不過了。
胡志明市還是那麼地熱，只是覺得奇怪，在河內朝思慕想的胡志明市太陽，一下子也變得討厭起來，除了到的第一天，天氣還可以之外，後來的每一天，都是大太陽，一下子變得好不習慣，每一天都好熱… 「有多熱…架尼熱！」覺得奇怪，我去年怎麼能待這在邊一整年呢？？
胡志明市還是那麼地熱，只是覺得奇怪，在河內朝思慕想的胡志明市太陽，一下子也變得討厭起來，除了到的第一天，天氣還可以之外，後來的每一天，都是大太陽，一下子變得好不習慣，每一天都好熱… 「有多熱…架尼熱！」覺得奇怪，我去年怎麼能待這在邊一整年呢？？
去年讀書時，我很少和台灣人打交道的，因為覺得都已經到越南讀書了，幹麻還要去和台灣人混在一起，除非是學校的學弟、妹們，需要照顧的，我才有機會和台灣人接觸，今年則不同了，因為工作的關係，必須要接觸台灣人，有時接觸多了，我甚至懷疑，自已是在越南…
因為吃的、講的、用的、見的人，全是來自台灣…看著路上騎著車子的越南人們，我也好想多親近他們，多和他們說話…
雖是如此，這次回台灣、到胡志市出差一趟，也學習到好多，見了很多種的人，去了一些地方。慢慢地摸出了一些軌跡，到目前為止，我覺得，台商大概可以分為三種，一種是草根性比較強的中小型企業的老闆台商，他們大多操台語口音、熱情、好客，雖然公司不太大，但很願意和別人分享自已的經驗。不過，大多數的他們，可能都有面臨到被罷工的問題。
再來，是大型企業的主管級台商，他們有些非常成功，但卻很謙卑，和在外面看到的人沒有什麼差別。不過在工作往來的禮儀上，就比較講究，剛開始可能因著工作上的界線，會覺得他們難以親近，但只要時間久了，會發現其實不然。
最後，是外派型的代表人，他們都常是銀行或大型企業外派到越南的代表，因為在越南申請分行，需要先設辦事處，約二到三年後才會拿到分行執照，所以就必須先要有人在這邊蹲著，一方面收集資訊，一方面建立人脈，雖然這些代表看似過著很不錯的物質生活：租高級住宅區、子女讀國際學校…等，但因為語言不通和與當地人生活習慣的差異，讓他們在越南被當作外國人，過著「外國人」的生活：買什麼、吃什麼、用什麼、看醫生、子女教育費，
都是「外國人」的高物價水準計算。是屬於贐得多、花得也多的一群。
雖然在越南，有著這樣多不同種的台灣人，但他們有著同樣的問題：精神生活方面的缺乏。因為這裡畢竟不是自己的國家，若是語言通，越南語的聽、說、讀、寫沒問題，應該就比較好，但因著語言、文化的不同，使得他們的生活，多了一些空白…
不知道什麼時候，人們才會發現，唯有能慢下來，細細品嚐生活中的每一個小細節，知道在天上有一個無時無刻都愛著我們的天父，無論我們贐了多少錢、做到多高的職位、得到多少的名利、犯了多少的過錯，祂都依然愛著我們，並且知道只有祂能填滿我們心裡的那個空缺，而停止去追求外在的事物，在我看來，那才是真正的幸福。
馬兒何時能停下腳步，去認識身邊那可愛的地方和人們？
今天我上報了!
2008.11.26
早上起床，走到辦公室，一開手機，收到昕的簡訊，他告訴我，前天他幫我翻譯的文章今早上報了。
幾天前和他聊到這，他說我blog 的一些文章不錯，請我整理寫篇對越南的感覺，不過我實在沒時間弄，加上最近眼睛不好，我跟他說：不然你幫我弄好了，他說好，沒想到他隔幾天就弄好了，說要給我看。再隔了兩天，就傳來好消息。
知道這事後，我馬上問了同事要去那買報紙，北越很少人看Tuoi Tre報的，有賣報紙的地方，也不一定會有賣Tuoi Tre報，我請在外面的同事幫忙買，我出門吃早餐，他正好進來，把報紙塞給我。
到了早餐攤，我高興地給把報紙給阿心姊看，她看完後，又拿給身旁的客人看，就這樣傳閱了幾個人，其中一個大哥問我，生活在這邊有什麼好的? 我說有呀…有你們、還有這些好吃的早餐呀…他沒再說什麼。
我問他們，寫得好不好? 他們說好，不知道是應付還是真心話，Anyway, 我把報紙上的文字看了又看、讀了又讀，一些單字看不懂，不過沒關係，反正大概就是那個意思。
內容是我blog文章中，標題為：愛越南的台灣人 那篇。
對了，還有，那張照片，為何我那麼喜歡那張照片?那是2003年10月，我第一次到越南玩時拍的，拍攝地點是在頭頓的海邊，我手上的螺在當地算是特產吧，一路上都是，另外我身穿紅底黃星旗的衣服，照片又是媽媽幫我拍的，所以很有記念價值的喔。
今天寫到此，好累，睡覺去。
訂閱：
文章 (Atom)