越南俚語～別言之過早

識越南文化

 Ba mươi chưa phải là Tết.　別言之過早！

在越南社會中，存在許多的俚語和地方語，反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象， 從這些民間小老百姓的俚語中，我們可以一窺究竟。在尚未完全開發的外表下面，到底越南人的文化素養是如何？到底他們是如何看這個世界？讓鄉公主用這個單元報給您知…

   Ba mươi   chưa phải là   Tết.  

          1                             2                           3　

直譯：三十號還不是過年。

中文語意：別言之過早！

單字：

1. ba mươi：數字30，在此指日期，意指農曆12月30日。

2. chưa phải là：「還不是」之意。

3. Tết：此字有新年、節日之意，在此指「農曆新年」之意。越文中有許多傳統節日，前面都會加Tết字，

             即是指節日之意，例如：清明節（Tết Thanh Minh）、中秋節（Tết Trung Thu）、端午節（Tết Đoan Ngọ）等。

　越南人與台灣人相同，農曆的春節過年是整個民族的大節慶。農曆12月30日是除夕夜，1月1日是過年，雖然除夕夜可能是過年期間最熱鬧的時間點，但它卻不是真正的過年日。越南人用這句成語提醒人們：凡事還不到最後的關頭，都不要太早下結論。

    台商朋友在越南工作，慢慢會發現一種狀況：做一件事情時，其變數很大，雖然己經很有把握了，但因著語言、文化、人們做事習慣的不同，事情的結果常是朝著意料之外發展。所以，在異鄉工作，儘量保持較大的彈性，以平常心看待所遇到的遭遇，凡事別太早下結論。在順境時不驕傲；在逆境時也不輕言放棄，因為不到最後關頭，誰都不會知道結果會如何。

  在全球不景氣的氛圍下，人們若是抱持著平常心來面對，相信在困境中也會有「柳暗花明又一村」的意外收獲。