越南俚語～賣香瓜、賣小黃瓜

認識越南文化

 Buôn dưa lê, bán dưa chuột     賣香瓜、賣小黃瓜

在越南社會中，存在許多的俚語和地方語，反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象，從這些民間小老百姓的俚語中，我們可以一窺究竟。在尚未完全開發的外表下面，到底越南人的文化素養是如何？到底他們是如何看這個世界？讓鄉公主用這個單元報給您知…

Buôn dưa lê, bán dưa chuột

    1              2  　          3　                   4

直譯：賣香瓜，賣小黃瓜。

中文語意：喝咖啡，聊是非。

發源地：越南北部

單字：

1. buôn／bán：指“販賣、賣”之意。

2. dưa lê：dưa瓜類的總稱。dưa lê指香瓜。

3. dưa chuột：dưa chuột 為小黃瓜。chuột是老鼠之意，早期北部的小黃瓜種不同，形狀較圓、小像老鼠，故此稱作此名。南部稱為dưa leo。

賣香瓜、小黃瓜？這個只在傳統市場裡才會進行的活動，竟也能成為一句俚語？是的，這句話指的就是婦女們上市場買菜時，一邊買菜、一邊和賣菜的店家東一句張家長、西一句李家短的意思。

女人們喜愛透過從事某種活動，藉此培養感情、關照彼此以及交換生活資訊。類似在台灣，幾個三、五好友偶爾聚在咖啡廳裡“喝咖啡，聊是非”一樣。

在越南，人們不習慣吃冷藏的蔬菜、肉類，那對他們來說，代表著“不新鮮”，所以婦女們幾乎是天天上市場買菜，傳統市場就成了生活中不可缺乏的社交場所了。

在越南的傳統市場裡，有許多販夫走卒、各式各樣的人，也有道地的傳統小吃，透過傳統市場，可以讓人更了解更當地的文化及風俗。下次在路上遇到越南朋友，別忘了和他們“buôn dưa lê”幾句，一方面關心他們，一方面也練習自己的越南語吧！