越南俚語～越南人窮金錢，但不窮感情

 

認識越南文化

Người Việt Nam nghèo tiền bạc nhưng không nghèo tình cảm.

 

越南人窮金錢，但不窮感情　

在越南社會中，存在許多的俚語和地方語，反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象，從這些民間小老百姓的俚語中，我們可以一窺究竟。在尚未完全開發的外表下面，到底越南人的文化素養是如何？到底他們是如何看這個世界？讓鄉公主用這個單元報給您知…

Người Việt Nam nghèo tiền bạc nhưng không nghèo tình cảm.

　　１　　　　  ２　      ３　　　４　  　５　　　　 ６

單字：

1.      người Việt Nam：越南人，名詞。

2.      nghèo：窮、貧乏，在此句中當作動詞。

3.      tiền bạc：金錢。

4.      nhưng：但是、但。

5.      không nghèo：不窮、不貧乏。không是「不」或「沒有」的意思。

6.      tình cảm：情感、感情。

曾經長期與越南朋友相處的人不難發現，越南人是個很重感情的民族。在台灣的越南籍配偶，在生活上遇到困難，總是會有來自同鄉朋友幫助，雖然其他朋友的生活不是很富裕，但越南朋友總是盡力幫忙，讓在困難中的同胞可以渡過難關；台商企業的越南員工們，把同學的生日、朋友的婚禮放得比公事還重，他們為了幫朋友慶生，請一天假也無妨。

這句俚語在鄉村人民的生活中，更能深刻地感受到，曾經到過鄉下友人家作客的朋友會很容易體會：越南人生活重感情，雖然他們在生活上的物資並不那麼富有，但精神上卻很富有且快樂的，尤其人情味濃厚。

在每個角落裡，都不難發現他們這樣的個性，特別是離別的場合，例如：結業式、畢業典禮、同事調職、換新工作…等，他們習慣贈送離別紀念禮物，而且一定超過你所送的，因為越南人希望你永遠記得他們。

 

一般而言，越南人們認為，人與人之間的關係，是以「情」為優先。許多事若用情和錢來衡量，則是「情」字大過「錢」字，因為錢可以買到很多東西，但卻不能買到一切，對於越南人來說，情感是很重要的。

 

 

從另一方面來看，也因為越南人重感情，許多時候他們不喜歡說真話。在他們觀念中，說真話會傷了彼此的感情，加上說真話會讓對方難過，所以有的時候，越南人寧願用別的藉口來搪塞帶過，也不願意說出事實。這和西方國家的人們，習慣有話直說、重視溝通的文化不同。

 

越南社會處處充滿著濃濃的人情味，人民生活雖然艱苦卻也樂觀向上，這是讓許多高度開發國家值得羨慕的地方。