鯊魚的大嘴巴 Ham Ca Map

2009.4.28

 

　　　　　

　

到過河內的朋友，一定會去過一個地方，那是外國人來河內觀光一定會經過的所在，這個地方在環劍湖的旁邊，有一個白色大樓寫著KFC的歐式建築，前面有一個噴水池，在它的對面則有一棟長得很像大船的建築物，上面有咖啡廳、餐廳等等。這個船形大樓的一樓，有一個旅遊諮詢中心，免費提供外國背包客查詢越南的觀光資訊。裡面有大的越南地圖、兩台電腦免費上網，還有廁所、訂open tour的櫃台及服務人員。

 

 

 

這個街頭也是往同春市場去的開頭，若是要逛同春市的場的觀光客一定會經過這邊。很多外國人相約相面、出遊，都會約在這個地方。算是環劍湖的地標區。

 

 

 

　　　　　　

　　　　　　　　　　　　丁先皇路上的鯊魚嘴，有沒有很像呢？

 

 

 

不過，來到河內七個月的我，在昨天終於知道當地人怎麼叫這個地方了。河內人把那棟船形的建築物叫作「鯊魚顎」，越文為作 Ham ca map.意指鯊魚的大嘴吧，因為當地人覺得那棟建築物很像鯊魚張開大嘴的樣子。map指「胖」的意思，ca map：胖魚，就是鯊魚。Ham 即是「顎」的意思。

 

 

 

知道這個意思後，突然覺得河內人很可愛，這麼有想像力，竟然可以把這個長得很像船形的東東說成是鯊魚的大嘴巴。所有的台灣人都跟我說”那棟船形的建築物”，從來也沒人想過那像是鯊魚嘴。真的很有趣。

 

 

 

　　　　　　　

 

在那棟建築物的三樓，有一個City View cafe，所以也有很多人把那建築叫作”City View"。還未知道這個名稱之前，其實每次去那邊都有這個困擾，我總是不知道要怎麼跟Xe Om大哥說我要去那邊，和朋友約在那見面，也都是說在KFC見面，越南人的英文發音又和我們的不同，加上還劍湖旁邊的KFC又那麼多間，所以講了半天，越南朋友還是不知道我在說那裡。

 

 

 

下次如果不會越文的朋友想去那卻又不知如何說，也許你比一隻魚、然後雙手比鯊魚張大嘴的樣子，也許當地司機就會知道你要去那了。

 

 

 

City View cafe：http://thienduongcafe.com/?CityView

地址在丁先皇路上面。

 

 

Tourist Information Center (TIC)旅遊中心： http://www.ticvietnam.com/en/

 位在鯊魚顎的一樓