世上的四件蠢事

2008.4.20

 

古時候的越南人認為，在世上有四件蠢事，要避免去做：

 

 

Tren doi co 4  cai ngu:

1. Lam mai: 作媒。

 

2. Lanh no:幫人作保。

 

3.Gac cu:守班鳩--要抓班鳩是很費時的工作，通常要抓牠，得要在一個地方守著一整天，才有可能抓到牠。而抓到的結果也只是玩樂，沒有太大義意。 引申意指做某種工作，花費很多時間，得到的回報卻是很少。

 

4.Cam chau:打齊鼓--古代越南人在街上賣藝，有一種人是專門打鼓，目的為要吸引群眾的注意。當打鼓的人打得越大力、越快時，聚集的人就會越多；而打得越小力、越慢時，群眾就會比較少。而結果這打鼓的人，無論打鼓打得如何，他所分到的工資都是一樣--非常少，  因為主角不是他。引申意指做某件事花很多工夫，但得到的回報卻是很少。

 

 

 

在越南生活時，一些媽媽、姊姊、妹妹知道我是台灣來的，就希望我幫他們介紹台灣異性朋友給他們認識，一開始，我都會告訴她們：妳們想去台灣之前，要先學中文呀!! 否則聽不懂另一半講的話，妳們怎麼過日子?? 妳和先生怎麼溝通??

 

 

然後我就開始告訴她們，一些越南配偶在台灣因為語言不通，在生活上遇到多少的困難。

「Ho co tai nhung ma khong biet nghe, co mieng nhung ma khong biet noi 」(她們有耳卻聽不懂，有口卻不會說)，這是我最常告訴她們的一句話。

 

 

 

一次一個女孩告訴我：叫先生用比的就好了呀!! 我就開始跟她講一大串的中文，她呆呆地望著我，然後說：聽不懂!! 我就說：對呀…那不懂妳是不是會很痛苦?? 妳這樣怎麼可以去台灣??

 

 

 

後來在課堂上，老師教了這句俗語，沒想到「作媒」竟是榜上第一名， 之後若是再有越南朋友叫我作媒，我就直接回他們： Tren doi co baon cai ngu,  lam mai la cai thu nhat !!  (在世上有四件蠢事，作媒是第一件!!) 。嘻嘻…我想這樣的回答他們應該就比較會同理(thong cam)我了吧…