好用的越語字典

2008.2.2

今天終於想起來了，

要來介紹一下兩本不錯的越南文字典，

一本是越漢字典，一本是越越字典，

 

1.越漢字典

  名稱：現代越漢字典(Tu Dien Viet Han Hien Dai)

  出版社：外語教學與研究出版社

  字體：簡体字

  介紹：這本北京人編的字典，是我剛去越南時，昕介紹我用的，裡面的字很新，也比較多，在越南買約200台幣以下，雖然是簡體字，

  但當我很渴望了解越南文的時候，自然就看得懂簡體字了，偶爾看不太懂幾個字，就再去問種中文的越南人(他們大多是學簡體字)。

  聽說這本字典在台灣的誠品A4館有賣，不過常缺貨。在越南則是在「大世界書店」(Nha Sach Dai The Gioi) 可以買到. 

 

 

2.越越字典

   名稱：越文字典(Tu Dien Tieng Viet)

   出版社：Nha Xuat Ban Da Nang

   字體：越南文 

   主編：黃批(Hoang Phe)

   價格：VND 140,000 (約台幣280元)

   介紹：這本頗具重量級的字典，是人文大學裡的阿心老師介紹我買的，一開始，是有同學問，她就熱心地衝去辦公室拿了這本很厚的字典來，

   然後說，人文學校的老師都用這本字典，它寫得很棒。剛開始我看到這厚厚的越越字典，想想我的程度還沒到那麼高，應該不會有需要。

   後來還是去書店找，考慮了兩天，還是去把它買了下來，後來才發現，原來這本字典是前一本字典--「現代漢越字典」的媽媽，

  「現」的參考來源，主要就是這本「越文字典」，所以若是「現」裡面找不到的字，在這本原版字典裡都找得到。

   它的越文解釋寫得很詳儘，是學越文中級程度以上必備的字典。人文大學裡的越語老師，也都得靠它才能把越文解釋得詳儘明暸。

    當然，我也還不能完全懂它的越文解釋，因為畢竟我懂的單字量還是太少，所以時常就是一邊翻這本字典，一邊還要翻「現」那本字典，

    才能完全了解它的越文解釋。

     在越南的「春秋書店」(Nha Sach Xuat Thu  或叫 「FAHASA」)可以買到。

 

    在沒有越南老師在身旁的時候，這兩本字典就是我最好的老師。

 

   介紹給大家囉。