2009.12.31
獨道的民間色彩－
北寧東湖畫Tranh Đông Hồ
今天和朋友去了一趟北寧，本來計畫是要坐公車去的，不過後來因為朋友剛好有車和司機，我們就免去吃灰塵之
苦，來了一趟自由之行。
文化的搖籃－北寧省
北寧省，這個因為鴻海集團在此落腳而聲名大噪的越南省份，其實越南人對它一點都不陌生，除了有著桂武工業區
，它其實還是”北越民謠--關賀（Quan họ）”及“東湖畫（Tranh Đông Hồ）”的故鄉，它早就在越南社會裡鼎鼎有名了。
北寧省是越南全國面積最小的省份，歷史中的李朝、陳朝、黎朝都在此建都過。這邊最有名的即是李朝八位皇帝
的故鄉，是個地靈人傑，並有深厚文化根源之地。
越南傳統的民間遊戲
獨道的民間色彩
東湖畫是越南北方的民間藝術，源自於北寧東湖村，這個地區吸收了許多雕刻藝術，特別是木頭或金屬雕刻，
為了因應拜拜的需要及過年的裝飾，木刻版畫因此產生。
民間畫有很多種，最值得注意的是反映勞動者每日生活及願望為主題的，或是打擊虛假風氣、封建階級的腐敗等，
例如：雞、豬畫；蟾蜍老師、老鼠結婚、吃醋、玩拔河、接椰子…等。這些畫有著質樸的特性，但藴藏著積極、
樂觀的要素及打開人民勞動者的辛辣諷刺笑聲。
”吃醋（danh ghen）”圖中的男子正與情人遊玩，被老婆發現，老婆拿著剪刀要來殺人…男子連忙阻止。（好像北越男生的花心是自古就有的了…哈）
”老鼠娶親（danh cuoi chuot ）”老鼠為了能夠順利討到老婆，還得進貢禮物賄賂大貓，讓他的婚禮能夠順利地進行，如果大貓來吃老鼠，那可就慘囉…（這圗諷刺封建時代官僚的腐敗）
"牧牛吹蕭（Chan trau thoi sao）" 越南以農立國，牧童一邊放牛一邊吹蕭是在鄉間常見的景色。到現在，一些離開家鄉生活的北越男子，爾偶還會拿起蕭來吹，以解思鄉之情。
"蟾蜍老師（Thay do coc）"以前能夠上私墊，學儒學的學生不多，頂多是官宦之子。
雖然上課機會寶貴，但上課時這樣亂七八糟的情景，也只有過寵的官宦之子做得出來。
"富貴"這幅畫通常在過年時人們裝飾家裡用的，為了新年增添喜氣。
東湖畫不是用手畫，而是用木頭印出來的。需要有人畫出模子。繪畫及雕刻木片要求畫家有技術程度。
而印畫，常是全家一起做，小孩則選紙、曬畫；大人則坐著印畫。東湖民間畫不會嚴謹應用一些關於現代畫的光線、
遠近律原則。畫家們創造這民間畫，在佈局、描述及顏色上用許多抽象的手法，由此，看民間畫通常可以抓住許多
可愛、簡單但又合理、合情的趣味。
北寧東湖畫中心，師傅們正在雕刻賣給觀光客的版畫。
傳統中，小孩子印畫的景象不再，而是顧用的人員在印畫
東湖畫其中一個特色是它的原料，全採集於大自然，紙是用天然樹皮作的，
光亮的表面是增加一種貝類粉；而顏料也是用各種種子、植物葉子、磚頭…等來取材，獨樹一格。
自古到今，東湖畫已創造出一種獨道的民間色彩，一個深刻的民族傳統。那是讓東湖畫存在到今日的原因。
在現代繪畫及雕刻文化日益發展的同時，東湖民間畫已經為越南藝術作出豐富的貢獻。
民間畫藝人：阮登制（Nguyễn Đăng Chế）
介紹完東湖畫，回到遊記上，好不容易車子來到“民間文化交流中心”，這是由民間畫藝人阮登制先生創立
的中心，其實就是他的家，在這邊可以看到東湖畫的製作過程，阮登制是目前越南碩果僅存的民間畫藝人，
因著對這份文化的熱愛，他堅持地作下去，並自己的住家轉型成為推廣東湖畫的中心。
北寧東湖畫藝人－阮登制老先生
下午三點多，當我們在眼花瞭亂的木版畫之中，一位老伯伯出現在我們身旁，原來他就是阮登制老先生，已經74歲的他熱情地向我們介紹他的作品，也自我介紹：他畢業於河內美術大學、越南美術會的會員、越南民間藝文會會員並得過金手掌徽章。
這中心的作品畫，全是出自他的手。問他是不是每天都有在這邊？他笑著告訴我，他每天都在，只是因為今天中午去吃喜酒，所以比較晚回來。（年底是越南的結婚季節）。能夠看到他是我的榮幸，所以趕快拿起相機和他合照。
大家有機會可以去看看，那邊很不錯的喔。先寫到這…好累，先去睡了。
民間文化交流中心（Trung Tam Giao Luu Van Hoa Dan Gian）
地址：Lang Dong Ho, Thuan Thanh, Bac Ninh, VN
公車資訊：
1.自行租車前往。
2.河內市中心的龍邊公車總站（Diem trung chuyen Long Bien）坐204公車到底站，再換計程機車即可到達。
文／鄉鄉公主
照片觀賞：
沒有留言:
張貼留言