越南歌謠--Do Ai

2007.6.18

  今天在整理越南的歌曲，突然想起戀戀三季中的那首歌曲。 透過網路，問了一下越南朋友，熱愛越南文化的阿慶馬上就告訴我，那電影中的歌曲叫作"Do Ai"，中文叫作「有誰?」，

是一首越南的歌謠。網路上關於這首歌的介紹不多，不過有影片和歌詞， 大家可以參考一下：
 
    
   

Đố ai 有誰?        作者：范唯                    翻譯：鄉鄉公主

有誰知道米田有多少稈呢?

河有多少灣流? 雲有多少雲層?

有誰可以清掃森林的落葉?

誰可叫風兒別再吹動樹身?

 

有誰知道風住在那兒? 風常不在，何時才在家? 會

猜月亮幾歲會老?

讓我大聲說出愛你的深情

 

有誰躺臥睡時不作夢

有誰知道我睡時常夢

半夜月亮下在屋詹外等待

半夜你到愛的岸邊

 

有誰能夠找到誰的心?

有誰知道你撿到我的心?

讓我歌唱把塵世化成詩

讓你把庝愛獻給夢中的人 　

 

（中文直譯會有點怪怪的，我的功力還不夠，不過越文的詞意很美）

 

  另外還有別的版本，比較傳統的唱腔：http://www.nhacso.net/Music/Song/YourAlbum/2008/05/05F667F4/
 
 
 
戀戀三季這部片子之前我有介紹過了，下面是最後面最精采的幾個畫面，
大家也可以欣賞一下：