越南俚語～狂風暴雨不及越南文法

 

認識越南文化

Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam　

越語比暴雨更兇猛？！

在越南社會中，存在許多的俚語和地方語，反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象， 從這些民間小老百姓的俚語中，我們可以一窺究竟。在尚未完全開發的外表下面，到底越南人的文化素養是如何？到底他們是如何看這個世界？讓鄉公主用這個單元報給您知…

Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam　

            1    　　　               2  　　　                       　3　

中譯：狂風暴雨不及越南文法

語意：指越南文法非常困難之意。

單字：

1. Phong ba bão táp：狂風暴雨。Phong為「風」，bão指「颱風、風暴」，此兩字為名詞。

                                   phong ba是指「風浪、狂風」； bão táp指「暴風吹打」。

2.không bằng：không為「不、沒有」；bằng字有很多意思，在此指「等於、相等」之意。

                         không bằng兩字結合為「不等於、不及」之意。

3.ngữ pháp Việt Nam：越南文法。ngữ pháp是「文法」；Việt Nam指「越南」。

　    很多朋友覺得越南文不好學。但其實，對於會中文的人來說，學習越文不算是一件太難的事，因為越南文中有70%是漢越詞，這些字的發音與中文極為類似。很多朋友會發現，越南文與台語有些相似，就是因為越文中保留大量的古漢音。

 

 

 

    不過，因為越南文的字比較少，所以往往一個字有很多個意思。同一個字，與不同詞性的字組合，或放在不同詞性的前面或後面，意思就會完全不同。所以外國人學越文，最難的地方就在於讀懂句子的意思。另外，加上越南文的某些文法上與中文相反，比較類似泰文及柬埔寨文。

 

 

 

就連當地人也覺得越南語的文法不好學，所以民間流傳這句話，人們用兇猛的狂風暴雨來形容它的困難度。