4月22日
幾星期前，和朋友到越南餐廳吃飯，收音機裡流出一個好熟悉的旋律，若是沒聽到它，回到台灣的我可能早已經把這旋律給忘了，它，叫作改良(Cai Luong)，是一種越南傳統劇曲。
改良，本意為「換新」，是一種越南南方的歌劇舞台藝術，以九龍江平原地區的民歌為基礎，祭禮音樂及望古調(註1)。 此藝術出現在1917年，與其他純粹舞台藝術，如：嘲劇及從劇比較起來，改良劇則受到許多西方音樂的影響。
改良劇的題材常與各典故及社會問題有關連。現在，改良劇仍然盛行，特別是在越南南部。(譯自維基越文版) 註1: 越南戲劇曲詞之一
在胡志明市生活時，這旋律很容易聽到，坐公車、路邊吃飯、買東西、看電視、聽廣播…
它就像呼吸一樣自然，難怪那麼容易讓人遺忘。在越南，特別是Mien Tay (越南南方西部)，有很長輩喜歡看改良劇。
它有點像是我們的歌仔劇，是有故事、劇情的，故事的角色通常透過唱腔來詮譯，有古代及現代的故事，在看這個劇時，可以看到很多越南古時的服裝和打扮，如：男、女生的Ao ba ba…等。
住在草家時，也不忘和草奶奶一起看改良，通常草奶奶很早睡，晚上七、八點多睡一下，十點再起來看改良，剛開始，我也認真地坐在奶奶身旁一起看，不過因為實在聽不懂主角在唱啥咪碗糕…看不到二十分鐘就放棄了。草奶奶則是看得津津有味…每天都期待看下一集。
而在人文大學裡，喜歡改良劇的學生也有，不過算是毛麟鳳角，一次看到阿德在聽音樂，我好奇地湊上去問他在聽什麼，他把耳機拿給我，說是「改良」，那是我第一次聽吧…只覺得全身雞皮疙瘩掉滿地，他直說：這個很好聽!!!
他喜歡的程度，不亞於時下的年輕人喜歡偶像歌手，後來剛好有免費給學生看的改良表演，他甚至還找班上同學一起去聽。這樣喜歡傳統音樂的他，也算是個奇葩了。
一些嫁來台灣的越南女孩，有些也喜歡聽，因為它很有越南味道，若是大家有機會在胡志明市坐公車，聽到一些音樂，有傳統的像揚琴的聲音、唱歌的人聲音彎來轉去，那麼90%它就是改良了。
大家聽看看囉…
沒有留言:
張貼留言