你去那呀??

2008.1.12

 

今天去越南工作的阿雅告訴我， 她不喜歡她的越南同事，因為她每次去那邊，那同事就問她：妳去那呀?? 阿雅說，她不喜歡這樣，她的同事好像在監視她…

 

 

 

不過，這是倒是一個越南人表現他們關心的方式， 記得我剛搬去越南區住的時候，每次出去， 我的房東看到，就問我：妳去那呀?? 一開始也覺得是不是她在監視我的行縱，我很不喜歡， 但久了才知道原來大家都這樣…

 

 

 

之前在越南，我搬去鄉下和草爸、草媽住，那時剛到鄉下，走在路上時，沒人和我主動攀談… 我覺得很悶，草媽就教我，妳看到人可以問：你去那呀??  (Co di dau day?) 或問：你去那回來呀??(co di dua ve day??) 草媽教我打開人際關係的第一句話就是「你去那呀??」， 可見這是越南人表現關心彼此的方式。

 

 

 

記得上越文課的課本裡也有提到這個情況，對話是一個外國人和越南人在聊天，那外國人正抱怨為她的房東喜歡問一些私事，例如：幾歲了？結婚了嗎? 家有幾個人? 要去那呀??…

 

 

然後越南人就解釋這是那邊的習慣，這只是文化上的差異而已。越南人問這個並沒有惡意，他們只是表現他們的關心罷了。 這個問題是每個外國人到越南必定要適應的一點。

 

 

 

最近回到台灣， 和第一次見面的陌生人，我也會想要知道一些關於對方的這些事情，感覺上好像是一種慣性，沒辦法停下來的。 (沒辦法，在越南習慣了) 感覺上好像是了解對方的這些事，才能夠和對方更親近一些， 這也是越南人彼此間的關係距離。(比較親近)

 

 

 

而在越南人的眼中，華人是很注重「吃」的民族，這個印象，是從華人們見面的第一句話：「你吃飽了嗎?」而得來的，我的越文課本提到：堤岸(Cho Len)這個華人區，從早到晚都不會缺少吃的東西，從早到晚，無論何時，在這個地方都可以吃到一碗熱騰騰的湯麵、或是剛出籠的包子，所以在他們的眼中，華人是個注重「吃」的民族。

 

 

 

但在台灣，記得之前有長輩告訴我，台灣人見面問「吃飽了沒?」，是因為以前戰爭，食物缺乏，人們常沒有東西吃。吃，對於人們來說是一件極重要又基本的事，(沒吃飽就餓死了呀…)，所以人們見面的第一句話，就是問別人：「你吃飽了沒?」，來表現自己對對方的關心。

 

 

 

文化就是這樣，若是只看表面，而沒有深入研究它的來源，不知道它為何會如此，容易有誤解，但只要知道這個文化、習慣的來源，就容易接受且融入了。這是個有趣的發現。