2009.4.21
觀音氏敬（Quan Am Thi Kinh），是越南北方一個傳統的故事，聽說是真人真事：
從前從前，有一位女孩名叫氏敬，出身自一個富裕的家庭，從小她就長得非常可愛，父母也很疼愛她，她的家教也很好。
到了結婚的年齡，父母把她嫁給一位名叫「善士」的青年，兩個人過著幸福的日子。一天，氏敬正在縫衣服，善士讀書累了，就趴在氏敬的大腿上睡著。這時，氏敬看到先生的臉上有根倒長的鬍鬚，就拿起身旁的縫衣用的剪刀，想把這倒長的鬍鬚給剪掉。這一幕正好被婆婆看到，氏敬的婆婆以為氏敬要謀殺自已的兒子，就這樣，氏敬被夫家趕了出去。
氏敬在走頭無路時，萌生自殺的念頭，這時遇到了一位老住持把她救到廟裡，老住持答應她，會幫她解決問題，也讓她留在寺廟內生活，直到問題解決。氏敬因此女扮男裝，待在寺廟裡幫忙撒掃，一邊等待時機重回夫家。
同村子裡有一個女孩名叫氏謀，是個個性活潑外向又美麗的女孩，她生性開放風騷，和村裡的很多男性有著不尋常的關係。
一天，氏謀上寺廟拜拜，看到正在掃地的氏敬，氏敬清秀的臉龐，讓氏謀看一眼就愛上他。
從那天起，氏謀用盡全力，勾引氏敬還俗和她在一起，但內心只有丈夫的氏敬，根本不理會這個小女孩。氏謀也不知道，她愛上的是一個已為人婦的女性。
氏謀和家裡男僕人的私通情款，讓她懷了孕，村裡人找來判官來審判這孩子道到是誰的。
五位判官各是眼瞎、啞巴、聾子、瘸腿、斷手和好色的判官，（作者用這樣的官員，反應出當時政府的腐敗）。心裡只有氏敬的氏謀，一口咬定這孩子是氏敬的骨肉。
就這樣，氏敬又被冤枉，孩子出世後，氏敬得責起養孩子的責任。氏敬憐恤、疼愛這孩子，抱著孩子到處去要奶水餵他。因為冤屈和身體的疲累，氏敬終於熬不過身心的煎熬，倒在路邊死掉了。
人們發現她的屍體後，把她頭上的束髮帶拿下來，看到她的長髮後，才發現她原來是女兒身，這時氏敬的冤屈才被解開。不過已為時以晚，心地善良的氏敬早已離開人世。
因為故事的主角－氏敬，性格很善良，個性好像觀音一樣慈悲，所以故事的取名為「觀音氏敬」。
越南人有句俗話：Oan nhu Thi Kinh, 中文為”如氏敬那樣地冤枉”。當有人被人誤會，他可能就會說”Toi oan nhu Thi Kinh"
也有人說Noi oan Thi Mau，中文為”氏謀的冤情”意思就是”假的冤屈”。如果有一個人，他明明考試不讀書，卻還說肚子痛還被爸爸打，所以考不好之類的…我們就可以（笑）說他是Noi oan Thi Mau.
這故事是北方嘲劇的著名戲碼，許多電影、片子，都會有這個故事，大家如果有機會看到一種畫面，有著身穿四片衣的女孩，和一個和尚，那大概就是這個故事了。
觀音氏敬的海報：
觀音氏敬的故事（越文）：
這齣嘲劇中，最難詮譯的角色就是氏謀一角，不過她也是最為精彩的角色，看她風騷、勾引氏敬時的舞蹈，是這戲的高潮之一。看她手的動作、兩個大眼黑溜溜地轉呀轉，真的會被她迷到呢…另外當五個判官在審判時，互相指稱對方是孩子的父親，荒唐又誇張，總是令觀眾捧腹大笑。也是戲的高潮之一。請大家看看囉…
觀音氏敬劇碼（五個審判官的那一段）：
沒有留言:
張貼留言