我是台灣人

2008.3.25

 

可愛的台灣運將先生

這陣子因阿科老師搬到家附近，有時越南小組聚會或是公務，就常和阿科老師一家四口坐計程車出入，若是坐捷運、坐公車的費用，差不多也是這個價錢，所以就比較常以計程車代步。

在車上，我們遇到形形色色的司機先生，也就發生許多笑話…通常我和阿科老師一家人講越南話，有人以為我們講客家話、或是廣東話。大部份的司機都會很好奇他們是從那來的，介紹他們是越南人之後，司機就會回答：喔…那他們是來台灣玩的囉?

前晚有個司機生先更絕，我上車時一直講越南話，只講了一兩幾句中文，司機突然說：疑，妳中文很好也。 我答：我是台灣人呀…只是我會說越南話而已。和阿科老師再講了一下話後，這位老兄又蹦出一句：呀！！我知道了!! 一定是妳的先生是越南人，妳才會講越文這麼好!!

科老師的太太--阿心姊聽了一直大笑。中文還不太好的她誤以為司機說：鄉公主是越南人，先生是台灣人，所以中文講得才這麼好。我們很肯定的告訴他，這是上帝所賜的能力。

上次總統投票前，還有個司機以為他們是回來台灣投票的。我就搞不清楚，到底美國籍的越南人，和"回台灣投票"有什麼關連…台灣的運將先生們真的很可愛。

到現在，一上車，當司機先生好奇，再問起的時候，阿科老師就會很自動地，用著他生硬的國語跟運將先生說：我們是越南人。她是台灣人，她有去越南學越南話。真的很好玩。

越南成語

最近在四方報上學到一句話" Doi cho sach, rach cho thom", 意思是「餓肚子也要餓得不偷不搶，穿破爛也要穿得有香味(整齊清潔)」，我問阿草有沒有聽過這句話，看看這句話是不是真的很普遍，她說有聽過，也再解釋一遍給我聽。她謝謝我提醒她一些越南成語，嫁來台灣很久的她，把越南話也忘得差不多了。但這些卻又是很重要的、有意義的越南傳統精神。

第一次看到這句話，就覺得這句話很能形容越南人的傳統品格，在越南碰到一些市僅井小民，雖然生活不富裕，但卻窮得很有骨氣，他們雖然賺的錢不多，但對道德、好的品格卻有著固執般的堅持。這是我很敬佩他們的一點。

雖然，時有耳聞對越南女孩在來台後，為了追求物質生活、為了幫助家裡經濟，從事一些不好的行業，但我想那也是少數。

實際上越南傳統的教育及文化並非如此，他們對道德的要求、敬老遵賢、儒家五倫等觀念，甚至要比台灣高出很多。這是我進到人文大學讀書及與一些越南朋友接觸的深刻體認，在文化及藝術上，越南並非我們想像中的貧乏落後，希望在它光鮮的外表下，我們可以看到另一面的越南。