越南俚語～小事！小蚊子？

認識越南文化

Muỗi ấy mà！　小事！小蚊子？

在越南社會中，存在許多的俚語和地方語，反應著當地人民的思想、教育、文化、價值觀甚至是自然現象， 從這些民間小老百姓的俚語中，我們可以一窺究竟。　在尚未完全開發的外表下面，到底越南人的文化素養是如何？到底他們是如何看這個世界？　讓鄉公主用這個單元報給您知…

      Muỗi   ấy  mà！　(＝　Muỗi    mà ！)

          1                                  2　     3　

中譯：小事一樁

單字：

1. muỗi：指“con muỗi”，為「蚊子」之意。

2. ấy：此字在越語中有很多意思，在此指「那、那個」之意。

3. mà：句尾語氣詞，「嘛」的意思，為強調和肯定的語氣。

這句俚語源自越南北方，在生活中，北越人常使用這句話，可簡說為“muỗi mà”或是“muỗi”，中文直譯成「那小蚊子嘛！」。為何要用蚊子來形容小事呢？因為蚊子很小、也很容易被消滅，要處理掉它們是易如反掌的事，所以北方人將小事或是不足為道的事情，就以「蚊子」來形容它的容易程度。

越南北方有四季的變化，天氣的轉變使得環境中出現許多小飛蟲，在各個角落都不難發現牠們的存在。也許，就是因為蚊子常出現在北方人的生活環境裡，自然人們就拿它來做比喻了。

如同美國人在生活當中，手上總是離不開咖啡、蛋糕，所以他們比喻一件小事就用“一杯咖啡”或是“一塊蛋糕”來形容。下次當越南朋友為某件小事感謝你時，你就可以回答：“Muỗi ấy mà！～小事一樁嘛！”