再見紙橋郡

2009.4.25

最近這一陣子，鄉公主再度成為小台幹後，所出沒的地點回到半年前所住過一年的地方：紙橋郡，因為公司位在之前工作地點的附近，所以我又回到那個再熟悉不過的地方。

剛回來的時候，走在熟悉的巷道裡，感覺親切異常，畢竟，這裡是我剛來到河內的住所，
那時的我在河內完全沒有一個朋友，口裡操的又是南部口音，河內人說什麼我聽不懂，他們說的我也聽不懂。那時可悶的哩…



後來，開始在喝水攤上認識阿祿姊、美容院裡的阿紅，認識了越南鄰居，我才開始對這個地方有認同感。離開半年後，我再度踏上這小村落，感覺有點熟悉卻又陌生，熟悉的是路上老鄰居的招呼聲，陌生的是一棟棟建起來的新房子，轉角上的新咖啡廳，明亮的落地窗和大招牌，把之前的古早味給趕走了。。有點不習慣。



不過，幸好的是，巷子裡那個別有洞天的湖還在，這個隱藏在小巷子裡的小湖，總是給我帶來很多美好回憶，特別是在夏天：下午下班時，有我和阿雅打羽球的快樂笑聲；中午時的大太陽，我在魚卵樹（註１）下摘紅果子的身影；晚上在湖邊喝人面子水（註２）的冰涼記憶。來到這裡，心裡總是有寧靜和愉快的感覺。畢竟在這裡生活了一年了嘛…



越南人說：“Khi ta ở chỉ là nơi đất ở. Khi ta đi đất đã hóa tâm hồn”. 意思是：”當我們住的時候，它只是住的土地，當我們離開的時候，土地已化成（我們的）靈魂。”我想，這個可愛的小村落，早就是我靈魂的一部份了。怎麼能夠說忘就忘呢？



還好杜沒有搬得太遠，現在我偶爾會去看牠。模著老鄰居－杜狗狗的背脊、（我總是喜歡撫摸牠的背部，牠也很喜歡我摸牠，現在我回去看牠，牠都還認得我。）


走在熟悉的街道上，心裡有一陣感觸：”當你離開了一個地方或一些人，不要太難過，因為不知道什麼時候，你又會再回到那個地方、或是再見到那些人”，所以，說再見的時候，不要太感傷，因為未來會如何，誰都說不準的，不是嗎？誰會曉得離開紙橋郡半年後的我，又重返它的懷抱？



很感恩的是，我仍能夠在這裡渡過今年的夏天，現在我最期待的，就是在這小湖邊的夏天了，期待著口裡冰涼的人面子水，和開滿紅果子的魚卵樹。 紙橋郡的夏天，歡迎到訪！

註１：魚卵樹（Cây trứng cá），因為其果子成熟時，裡面有許多的小種子及甜汁液，越南人認為像是魚的卵，故稱其名。它的學名Muntingia calabura在台灣稱作”南美假櫻桃”或”麗李”。

註２：人面子（quả sấu），又稱作仁稔或銀面，因為其果核上有像是人臉的圖像，故稱人面子。之前有作過它的介紹：http://rasshia.spaces.live.com/blog/cns!6F53F646218BD809!3483.entry