海外v.s.國內

2008.1.30
最近因為工作的關係，有機會接觸到一些越僑，所謂的越僑，大概就是在越南解放時流亡到海外生活的越南人，他們遍及全世界，但以美國、加拿大、澳洲、德國為最多，如同華人到各地有「中國城」一樣，在各國，他們也有他們的聚集地。記得我第一次吃到越南河粉，就是在美國的洛山磯，在那邊，越南人很多。

和他們接觸，發現他們的用字和越南人不同，可能是因為早期出國，所以語言也保持在那個時期的用字，像有些字，在越南當地已經不太普遍或已經很少使用（有點像中文的文言文一樣，比較少用到的詞），他們卻經常使用，比如「時間」這個字，現在的越南人都用"Thoi gian"，但越僑卻用"Thi gio"，而且用得很自然。

記得剛去越南時，有一個越南朋友告訴我，"Thi gio"這個字已經很少人在用了，她叫我要改過來。所以當我的越僑朋友用"Thi gio"這個字時，我就很明顯的聽出來他們的用字差別。海外的越南人和在越南本土的越南人，因為生活環境、文化背景，還是有著些許不同的地方，

（就如同我的香港朋友告訴我，在越南的華人，雖然講的也是廣東話，但他們的用字和說法，就是有些不同，有些是古早時期的用法了，另外還有一些香港人用的新詞，越南人華人也聽不懂）也許在海外的移民社會（如中國城、越南城…之類的），會保持比較多傳統的東西也說不定。總之，這是個有趣的發現。

 在越南讀書時，我們的越語班上爾偶也會出現一些越僑子弟，有些是趁暑假回來越南學語言，他們通常聽和說的能力好，一來讀書就可以上高級班，但是他們的讀寫能力就比較差，

因為從小在家和父母親講越南文，在外面學英文或當地語言，所以讀寫的能力就比較弱。

在人文大學讀書，上到後來的高級班，除了越僑外之外，班上的同學反而大多是西方人，東方人如韓國人、日本、中國…等反而比較少。


對於西方人而言，越南語是不太好學的，因為語言的根源完全不同、文法、單字，不像東方語言這麼相似，他們卻可以學得這麼精、這麼高深，讓我很佩服這些西方人的學習態度。東方人則是學一學就去工作了。(大多是如此)

這點學習的精神，是我們東方人缺乏的。