2009.3.21
好久沒上來寫blog了，最近在忙什麼呢? 生活又有什麼有趣、新鮮的事發生呢?
請聽我娓娓道來…
阿科老師一家
阿科老師一家人，算是我認識的第一個越僑家庭，從越南回台後，我就和草到基隆參加他帶的一個越南人團契，阿科老師一家人是美國籍的越南人，因為上帝的呼召，他帶著他的家人，一家四口，從美國來到台灣，宣教兩年。
我們的越南人小組成員有一位北越看護姊姊、三位南越的越偶妹妹，因為教會的長期關心，這些人已信主成為基督徒，每次聚會，都是由阿科老師帶我們敬拜，然後由他讀高中的兒子(B)彈吉他配搭，這個聚會算是我在台灣唯一講越文的環境，不過可能因為還不熟，所以每次我講什麼，阿科老師都聽不懂，我還蠻難過的。不過雖然如此，小組裡的越南朋友都還很接納我。我不懂的越文字，他們也會耐心解釋給我聽。
不過，二月開始，這個團契暫停，我和草也就比較少跑基隆了。
正職轉志工
回台後一個星期就來到四方報工作，剛開始還不適應台灣生活，就以打工的方式幫忙，二月時原本計畫三月份起轉正職的，但後來因為立報遇到財務困難，我也就沒有能轉正職的機會。在和老闆談之前，我和上帝作了個禱告，若是祂老大不要我在這邊做，那就為我關門吧。不然我就要做正職囉!!結果沒想到上帝還真的為我關了這扇門。
既然是上帝的意思，那我也沒話說了。和老闆談完出來後，我和朝夕相處的同事們說：我下星期一不來了喔…她們以為我在開玩笑…我笑笑的說：是真的啦…我幹麻騙妳們。心裡有一點高興，因為決定要作正職時，其實心裡有一點猶豫，後來上帝幫我作了決定，也不錯。不做正職後，轉志工的工作後，反而更有時間去寫一些文章，和作翻譯，這些都是我上班時沒辦法做的事。上班必須要一直接電話、作行政工作。
我知道上帝要為我預備更好的路，只是以我有限的頭腦，不知道祂的預備罷了。
暨大之行
沒進四方報辦公室的一星期後，我有機會到台中一趟，就順道過去拜訪學弟妹們，這些台灣的學弟妹們是我在越南人文大學認識的，他們申請學校的獎學金，到越南遊學一陣子，在越南，我們偶爾下了課就一同吃午餐，聊聊在課堂上發生的新鮮事。
久久不見，Q 和 T 還是沒什麼變，大家在湊一起話匣子就停不下來，Q回台半年了，T 則剛回來兩星期，話題從在越南的學習生活、學校的小道消息，一直到回台灣的適應…等等主題，
我們一邊聊一邊大啖草莓，(剛好前一天參加某活動到了大湖採草莓，產地採的便宜又新鮮，我採了一大堆和學弟妹們分享)，真是好不過癮。晚上又和其他的學弟妹們見面。越南這個國家把我們原本陌生的台灣人串在一起，我們的熱情激起了一些火花，也改變了某些人的命運。上帝的奇妙帶領，是我們無法測透的。
隔天早上，T 帶我逛逛校園，南投是個好地方，只不過太偏僻了，從台中坐車上去還要兩個小時。暨大也很漂亮，學校的造景、建築，都很用心，很有大學的感覺。(它的確也蠻大的)
我以前讀過的屏科也不賴，只是建築物就稍微輸了一點。
練越文功
在四方報工作時，志工阿兒送了我一本越文的長篇小說，阮日影的" con chut gi de nho", 從二月底起，我每日晚上就讀一篇，每晚讀一篇，大概一個月可以讀完。我想起昕講的：他剛學越文時，每天讀一篇新聞報導，後來愈讀愈快，從一天一篇到一天五、六篇，他說剛開始讀也很慢，要一直停下來查字典，但愈讀就會愈快了。我想起他的分享，就有很大的動力，「不怕慢，只怕站」，Slow better than never.
另一個動力則是這書的內容真的還蠻吸引人的，作者講的是他小時的故事，可能有些真、有些假，因走的是寫實小品，所以內容可以看到以前人們的生活狀況、當時的時代背景…等等。很有趣。
這作者的作品，其實在越南時昕就介紹我看了，只是那時我越南文不太好，也沒心看。所以雖然昕是把書借我了，我還是沒有動。這作者的筆法生動活潑，描述故事時也用詼諧的手法撰寫，所以很引人入勝。昕說，他的作品描寫的是少年的青澀時期、發生的一些故事，所以也很受學生們喜愛。
比如，書中講到一段：
18歲的男主角從鄉下上來城市考大學，他暗暗喜歡上鄰居家的女孩，有天女孩拿了個包子送給他。晚上，他強忍著口水將包子放在書桌上最重要的位子供著，因為那是他喜愛的女孩送的，他捨不得吃。隔天早上，男孩發現包子被老鼠叨走了。他很生氣，氣到想變成一隻貓，把那群老鼠叨過來教訓一頓，讓牠們知道：包子不只是用來吃的，有的時候它還可以用來代表一段不敢開口的感情。（好笑吧～～）
今天讀到第14篇了，真的有感覺愈讀愈快了，也許之後可以一天讀兩篇，這樣就會有進步的空間了。覺得讀書也有助於翻譯的工作，現在翻譯起東西來也比較順了。真是一舉數得哩。
新鄰居
三月，阿科老師搬到我家附近的神學院，他們的房租也減少許多，因為也有很多各地的宣教士家庭住在這邊，所以J 和 B 也不再孤單了。( J 和 B 是阿科老師的兒子及女兒)進步最多的是J ，J是阿科老師的小女兒，最近我到老師家玩，J 已經可以用很流利的中文和我對話了。
(當初阿科老師變賣掉美國的房子來台灣宣教，我想上帝沒有虧待他們。)
J 和 B 是在美國長大的越南小孩，就像我們說的「黃香蕉」或是「ABC」--外黃內白，雖然外表是黃皮膚，但裡面卻受美國文化影響，喜歡吃漢堡、喝牛奶、講英文，J 和新交的朋友講中文、在家和父母講越文、和哥哥講英文，我跟她說，妳把中文學好，以後回美國教妳朋友中文。
剛開始，她不喜歡學中文，我告訴她：妳很幸運喔，因為現在在美國有很多人想學中文，而妳又剛好來到台灣，是講中文的地方。她半信半疑的表情。
我和這家人的相處下，慢慢更多了解越僑的生活及文化，在美國、加拿大的越僑，名字大都只用兩個字：姓，和名字的最後一個字。比如說，我叫王小明，那麼就用「王明」作我的名字。他們把中間的字省略。
因為對越南人來說，「姓」是重要的(如同華人一般，那是根，知道祖宗根源)。再來就是「名」，而越南人又是以名字的最後一個字為重要。所以就變成這樣了。不過，聽說他們的護照上還是三個字。阿科老師說，叫兩個字，只是習慣罷了。(好像有些越偶拿申請身份証時，會將自已名字裡的「氏」字去掉那樣)
先寫到此了，祝大家：健康、喜樂
沒有留言:
張貼留言