越南語v.s.越南書法…難

2007.9.29

越南文…難

學越南文越久，越發現其實越南文沒有想像中的簡單，剛開始學的時候，因為許多單字和中文的發音很相近，所以感覺沒有很難，比起日本、韓國的學生，中國人學越南文簡單很多，正因為越南文有70%是漢音。

 

雖然如此，最近卻慢慢發現，越南文中，最難的是：越語的字很少，常常一個字有很多個意思，比如說一個字，放在動詞前、後或名詞前、後，意思就有天壤之別了。阿淑老師說，越南文其實難在「讀懂」(Doc hieu)，很多字都看得懂，但整句話的意思，因著動詞、名詞、形容詞…等一些詞性放的位置不同，就會有不同的解釋。


我終於了解，為什麼很多在台灣的台灣人，想請越南新移民或越南朋友翻譯一封信或是一則簡訊，但往往一個句子，三個人翻譯會有三種版本，台灣人是聽得霧剎剎…束手無策(bo tay)。這也許是因為每個人的程度不同，所以會有不同的解釋，但我想，主要還是因為越南文真的很難，所以才會有這樣的情況。

 

對於外國人來說，越南語真的不太好學。之前聽說越語的語法很難…Phong ba bao tap khong bang ngu phap Viet Nam. 這句俗語是真的。我學越南語越久，越覺得越南人很聰明，因為他們的語言如此難，卻可以使用自如，真的厲害。

 

 

越南文書法…也很難

記得第一次看到越南文字的書法是在網路上看到的一張照片，粗粗的毛筆字體揮舞著英文字體，一個完美的東、西方合壁，也深深地吸引著我。


在來越南的六個月後，一次看到書店中販賣越南書法字的掛飾，引起我想學越文書法的念頭。八月暑假結束後，剛好看到阮氏明開街上的青年文化中心有開這樣的課，(這可是他們第一次辦理這樣的課哩)，我就趕緊去報名了。

 

越南文書法的拿筆方式，和一般拿筆原子筆的方式一樣。剛開始練握筆、寫直豎、橫豎…等基本的筆畫，對於從小學就習慣拿毛筆的中國人來說，不會太難。但隨著課程的更進，漸漸學寫整個越文字或一個句子，發現習慣寫方方正正中文字的中國人來說，用毛筆寫連續不斷、柔柔軟軟的拉丁字體，還真的不簡單…


看著老師和同學們拿著毛筆寫越文，感覺上很簡單、很順似的。但我寫起來就是硬硬的，因為不習慣寫連續的英文字體。另外，我也覺得越南文的毛筆字體，和他們的個性、越語的發音很像，都是柔柔軟軟、綿綿輕輕、不用太用力的…總而言之，越文的毛筆字體很美，對中國人來說，卻很難寫…

 

越南人寫的拉丁字體，不像英文字體，而是像法國字體，所以在台灣，很多越南人寫英文字體，台灣人還是看不太懂，正是因為他們寫字像法國字體，比較草，台灣人也比較不熟悉，所以常有看不懂的情況。還有他們寫數字也比較特別，也是因為是法國字體，比如說：1、4、7、9，他們寫的字體就和台灣人寫的字體不太相同。

 

大概就是這樣囉