學越語的笑話

2007.5.6

現在回想起來，好像在頭頓海邊受傷也好， 留在岸上照相，反而照到很多很美的相片…
我想若是我下水去玩的話，也就拍不到這些美景了… 所以要感謝 神。 
 
這星期五、六，我下龍安，拿之前訂做的衣服，及探望草媽、草爸， 越南話不太行的我，又鬧了個笑話… 草的奶奶(ba noi)問我：鄉媽媽有沒有愛鄉呀??  (Mẹ Hương có cưng Hương không?)
 

我聽成：鄉媽媽有沒有月經呀?   ( Mẹ Hương có kinh khong? )
結果我回答：鄉媽媽57歲了，已經停經了。(Mẹ Hương năm mươi bảy tuổi rồi, đã hết kinh rồi)
(因為 có cưng 和 có kinh 發音很像…)

 

草媽在一旁笑到不行…解釋給我聽，頓時三人笑成一團…
我想一個外國人學語言，就是會發生這樣的笑話吧…很有趣…
這次下鄉，草媽、草爸說什麼我又聽不太懂了…感覺越南文有退步…
每每離開鄉下，草媽都叫我要努力學越南…心裡就很感動…
隆安好像變成我第二個家鄉…它很可愛又很美麗。