學越語的笑話2

2008.3.26

 

在學習越南文的時候，常常因為發音不標準，就會發生一爆笑的事出來。之前已經有分享過”月經v.s.疼愛”的笑話了，接下來再分享兩個好笑的事跡：

 

 

魚露 v.s. 眼淚

剛到人文大學學越文約一個月的時候，一次在課堂上，老師和同學們聊天，(忘了是什麼事件)，我說了一句話：”我感動到流眼淚”。 結果老師哈哈大笑…我覺得很奇怪，我這麼認真，也不是講什麼笑話，怎麼老師會大笑呢? 後來老師才糾正我的發音。原來，我把”眼淚 (nuoc mat) ”講成”魚露 (nuoc mam) ”， 這句話當場就變成”我感動到流魚露”。  

 

 

很鹹 v.s. 很強

一次和阿祿姊出去喝咖啡，我們每次聚在一起都會分享一些信仰、或是一些女生悄悄話。

她問我，妳喜歡那一種類型的男生，我拉拉雜雜地跟她說了一些條件後，最後總而言之的結論是：我希望未來的另一半要比我強。 聽完這句她突然大笑出來，我想…喔…可能她有所啟發吧，所以用比較強烈的反應來認同我。 後來她又用英文和我確認了一次，搞了半天，我的發音又錯了。 我把”比我強(manh hon em)”說成”比我鹹(man hon em)”。 阿祿姊瞪大了她美麗的圓眼睛看著我，”妳希望未妳來的另一半要比妳鹹”…原來我又鬧笑話了。

 

 

無力的時候

在學習語言的過程裡，時常會因為一些異文化、風俗習慣、文化衝擊，而感到無名的沮喪。

其中最無力的就是，學了半天的越南話，出了學校，走到街上，你講的越南話，越南人還是聽不懂。 這最是叫人沮喪了。在人學大學讀書時，班上一大堆韓國人就有這樣的困擾。有些人甚至在學校學了一、兩年的越文，街上的越南人還是聽不懂他們講的，只有學校老師聽得懂。 真的是無力到極點…破解這個瓶頸最好的法子，就是找街上的人聊天。偶爾坐Xe Om就和司機搭上幾句，吃路邊攤，就和老闆娘問東問西… 這都是可以實際操練越南語的機會。我想，只要是有心，相信處處是機會的。

 

 

遊子觀點：我是外國人，請多保涵

外國人在越南當地的生活雖然不容易，異文化、異風俗、加上不同的語言，但其實越南人很會同理(thong cam)別人，只要你說出、或是用任何方法讓他們了解你的難處，他們通常是不會為難外國人的。反而他們會體諒你是異鄉人，不了解他們的文化、禮儀是沒有關係的。

 

 

配偶觀點：回首來時路

說到學語言的笑話，一位越偶朋友和我分享，她剛嫁來台灣，因為語言不通，也發生了很多笑話。 她跟先生說：我跟你在一起好”辛苦”。她老公聽了一愣，原來她要說的是”幸福”。

現在這朋友和我聊這些是用輕鬆、打趣的心情分享。

 

但其實一路走來，她和先生所經歷的，比一般同國籍婚姻的人們，要付出更多的耐心和包容。 他們熬過了許多的試煉，也差點選擇放棄。異國婚姻是不容易的。 所以，除非有事前的心理建設及相當的準備，否則不要輕易嚐試異國婚姻。