北寧之行

2009.3.31

 

今天去北寧出差，在回程的路上，看到前方的救護車在撒冥紙，司機弟弟說，那是因為救護車上的人死掉了，所以一路上就撒冥紙…突然覺得一陣毛骨悚然，頭昏昏的，不知是暈車了還是害怕。我心裡想，也許那個靈魂就在我們的周圍也說不定…

 

 

 

晚上，和阿祿姊講，她說是因為要讓死人的靈魂找得到回家的路。因為無論人去到那，都要用錢坐車回到家嘛！人的思想就是這樣，連死後都要用到錢。爸爸過世的時候，我想過一個問題：如果死後的世界也和活人的世界一樣的話，那麼人生還有什麼盼望呢？人就一直活在這樣的世界中，只是死和活的差別…難道沒有出口？

 

 

很慶幸自已認識上帝，知道永生的盼望。聖經中描述的天堂，是多麼令人嚮往，「黃金街、碧玉城」，街道是黃金做的，而城牆則是玉做的，在天堂，沒有眼淚、沒有痛苦，也沒有男女的分別，大家不用為嫁娶煩腦、也不用為生不生得出小孩而煩腦…每天都和天父爸爸在一起，是所謂的極樂世界。那樣的地方，才真正令人有盼望。

 

 

 

在北寧遇到一個男孩，他的手機音樂是北寧的傳統音樂Quan Ho...真的是酷到不行，和北寧人的言談中，也感覺到他們很為這一點感到驕傲。北寧是Quan Ho的家鄉，這個文化也深深影響著北越人的生活。北寧市區大大的李太祖像…聽說這邊是李太祖的家鄉。它除了是一個高科技城市外，還是一個文化之城。

 

 

 

下班後，照常去找阿祿姊聊天，晚上天下著雨，路上很冷，阿祿姊興致一來，在喝水攤上教我唱Quan ho，因為客人少，我們唱得很高興。

 

 

 

這首歌的歌詞我不陌生，因為曾經在一篇台灣研究員的報告上看過這個歌詞，只是當時我不知道那是Quan ho 的一段著名橋段。

 

 

只覺得那詞句怪怪的：

因為愛女孩子，把衣服脫下來給她穿，回家父母問起來，就騙他們說過橋時被大風吹走了！（Yeu nhau coi ao cho nhau, ve nha me hoi qua cau gio bay.）

(歌詞)

Yeu nhau,  coi ao oi a cho nhau.

Ve nha doi rang la cha doi me, oi ~

rang a oi a   qua cau,

rang a oi a  qua cau

tinh tinh tinh gio bay.

tinh tinh tinh gio bay.

 

 

直到最近再聽到這歌詞，一方面也懂越文了，才懂得欣賞這歌詞的美。

回到家邊走邊啍著曲調，結果發現我們家的保衛叔叔也會唱呢！

 

在冷天的路邊學唱Quan ho...還真有一番滋味。