2008.6.5
翹傳簡介
Truyen Kieu，一本深深影響越南人思想的偉大著作，這作品及它的作者--阮攸，在越南文學的地位，就如同紅樓夢和曹雪芹在中國文學的地位一樣重要，在越南，沒有人不知道這本著作的。
翹傳(Tuyen Kieu)，原名「斷腸新聲」(Doan Truong Tam Thanh)，俗稱「翹傳」、「翠翹傳」或「翹」，它是越南大詩豪--阮攸取材自中國小說「金雲翹傳」(註)創作而成，文体為六八詩體，長篇詩集，由3254句喃字書寫而成。
作者阮攸為一位精通漢學的阮朝使臣，更是一位卓越的詩人，他先在黎朝任軍職，後又在阮朝歷任要職，由於生活曾有過坎坷，在那封建制度的時代，他了解民情、同情百姓的疾苦，
內心有說不出的話，就把這些話寄託在作品中。
作者成功的原因大致有兩點：
一、他敢於暴社會黑暗，主張人道主義及同情被壓迫的人民，特別是被壓迫的婦女議題。
二、他在創作藝術上作出了出色的貢獻。翹傳雖取材自中國的「金雲翹傳」，主要情節與原著相同，但他原著進行再構思、再創作，力求作品中的每個人物、情節都準確。例如，在原著中，許多比較情色的情節，他都以淡化或省略處理。反而對人物性格帶有悲情色彩的情節加以渲染。
註：中國小說「金雲翹傳」，作者為 青心才人，原是一部是清朝初期的白話小說，
內容為明朝嘉靖年間的一段悲慘愛情故事。
參考資料：
1.金雲翹傳 羅長山譯 文藝出版社
2.維基百科越文網站
翹傳的初體驗
第一次知道這作品，是草爸告訴我的，我請草爸介紹一本可以代表越南的書給我，他就告訴我這本書，然後說，這本書寫得很棒，接下來，回到城市後，好奇的我就開始問一些身旁的朋友，這本書到底在講什麼?
小蘭告訴我這個故事的來龍去脈，我聽得津津有味，只是不太懂，為什麼這個美麗、聰明、才華卻悲慘的翠翹，對越南社會影響這麼深???
阿燕借了我這本書的原文版，她高中時的文學課本有教，不過，看了半天，查字典，還是看不懂幾個字…這原文是詩體，用的字很深奧…當時的程度那能懂呢?? (不過現在也才比較懂幾個字而已…)
後來一次偶然的機會，在富潤書局(同是FAHASA書局)看到它的中文翻譯本，由中國的羅長山翻譯，簡體字，一邊有越文，一邊有中文，我想先看中文了解後，再看越文吧。至少先了解它的故事。
翹傳的一、二事
阿光說，越南長輩有一句話說：Chua biet an nuoc mam thi chua hieu truyen Kieu.(還不懂得吃鹺魚，就還不懂翹傳)
鹺魚就是做魚露的小魚，在越南Mam有很多種，主要是把魚放到發酵，再處理食用，若是說，魚露是初級班，蝦醬是中級班，那Mam就是高級班了，那腥腥的味道是無可比較的…可怕到了極點。但越南人很愛吃。所以，我還不懂得吃Mam，不懂翹傳那就是理所當然囉…
阿光解釋了一段翹傳給我聽：
作者在描寫姊姊翠翹和妹妹翠雲的美貌時，就已經預告了兩個人的命運：
第22句寫翠雲的美：
May thua nuoc toc tuyet nhuong mau da.雲輸了她如水的髪，雪讓了她的膚色
及第26句寫翠翹的美：
Hoa ghen thua tham lieu hon kem xanh.花厭輸了她的紅，柳恨少了她的青
其中的「輸」、「讓」; 「厭」、「恨」這四個意思很深，妹妹的美，讓雲雪「輸、讓」了她，代表之後她的命運是好的，而姊姊的美，讓花柳「厭、恨」她，暗諭之後她坎坷的命運，(這讓我想到，中國也有一句話：紅顏薄命。)
阿光說，這作品的用字用得很巧妙，義意也很深遠，在越南，有很多書專門解釋翹傳，也很多人拿它來作論文的主題。
再來，作者在詩的開頭及結尾作了互相的輝印，提到他的哲學思想，開頭的第一句寫道：
Tram nam trong coi nguoi ta, Chu tai chu menh kheo la hget nhau.
悠悠百年人間，才字與命字巧是相厭。
詩的結尾寫道：(第3245~3252句)
Co dau thien vi nguoi nao, 哪是上天偏心誰，
Chu tai chu menh doi dao ca hai.才字命字兩個都充滿世間。
Co tai ma cay chi tai,有才華，依靠它做什麼
Chu tai lien voi chu tai mot van.才字和災字押同韻。
Da mang lay nghiep vao than,已經為自身帶來業障，
Cung dung trach lan troi gan troi xa.也別責怪上天這樣那樣。
Thien can o tai long ta, 善根在我們的心中，
Chu tam kia moi bang ba chu tai.那心字是才字的三倍大。(心是大過才華三倍的)
作者說，別怪命運不好，最重要還是我們的心。這本著作影響深遠，有很多還等著我們去發現。先寫到此了。
沒有留言:
張貼留言