顯示具有 南越文化 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 南越文化 標籤的文章。 顯示所有文章

2011年2月27日 星期日

10/25-11/3南越西部之旅

2007.11.13

 

這次去了南越的Mien Tay一趟,Mien Tay 指的是「西部」也就是胡志明市以南的省份,大多數嫁去台灣的女孩子,都是從這邊去的最多。 它包括:隆安、前江、同塔、安江、堅江、永隆、芹苴、金鷗、薄寮、朔莊、茶榮、檳椥。這個地區屬湄公河三角洲,為一沖積平原,土讓肥沃、水產海產之多, 加上天災較少(沒颱風、沒地震、沒水災) 和北、中越比較起來,南方是個富庶且無憂無慮的地方。
 
 
 
曾有當地人告訴我,在這邊,他們不用去播種,直接就可以到大自然裡去採收新鮮的水菜、魚蝦、水果等,幸福異常。
 
 
這次我走的路線為:胡志明、同塔、永隆、芹苴、富國島、胡志明。主要目的是旅遊兼拜訪朋友,因三年前,我前在胡志明市工作過三個月,當時也到中部去拜訪了一些身心障礙的朋友,所以這次考完B級檢定,就收拾行李去走了一趟。
 
 
 
同塔省
剛好十月份,有個嫁去台灣的越南女孩帶著兒子回鄉探親,她的家鄉:高嶺渡船口就是我的第一站,這渡船口是同塔要去高嶺的渡船口,距離同塔市場坐車還要約一小時才到。女孩的家很漂亮,明顯和附近的房子有些差別。女孩告訴我,這是她先生幫助她們家蓋的。
 
 
 
家裡的附近,人們自製魚乾,把捕獲的小魚處理後,放在外面曝曬,這畫面很壯觀,可惜沒有時間出去逛逛、拍照,因為女孩媽媽要幫我去和公安作登記時,公安告訴她媽媽,叫我這個外國人別出去隨便逛,怕會出事…而當我出門要離開此地時,也才發現這個畫面,但也沒有時間拿相機出來了。
 
 
 
隔天,搭車前往位於同塔省市區的同塔教會,花了一小時。到了教會,看到陌生的牧師我嚇了一跳,心想怎麼不是三年前的牧師呢?? 我明打電話來確認過啦…搞了半天,原來三年前我去的教會不是這個教會,而是在河畔的另一邊高嶺教會。同塔牧師告訴我,那個教會的牧師已經換人了,當時的一些工作人員也都不在了,可能會找不到我要找的人。吃完午餐,我想,既然都已經來到這麼遠的地方了,也不差這幾步路去看看有沒有機會。我告訴牧師,我要過去看看。
 
 
 
就這樣,我再坐一小時的車回到早上才離開的地方,搭渡船去到對岸的高嶺市。(你說我這麼迷糊…怎麼沒弄清楚就跑去,花時間又花錢。花錢還好,坐車不貴,而在越南的鄉下,你可以把手錶丟掉,因為這邊的人都不太注重時間,手錶上的數字只會讓你緊張罷了。還不如把手錶放在一旁,好好體會、享受當地人們的原始生活。)
 
 
 
高嶺市--令我吃驚的城市
過了渡船,當機車載我騎進這個城市時,我嚇了一大跳…這個地方和三年前我來的時候完全、完全不一樣。三年前的高嶺,是一個空氣中充滿沙土的小鎮…路上、空氣中充滿著塵土,道路則是一片紅土加石頭,沒有柏油路,完全是一個未開發的小鎮;而三年後,它變成一個新城市,道路乾淨,大醫院、大型超市、還有公車…真的很不可思議。
 
 
 
我心想:越南的鄉下…未免也發展得太快了吧?? 後來才聽當地人說,這邊因為是胡志明市父親--阮生色(Nguyen Sinh Sac)墓地的所在,所以發展得特別快,也特別現代。而高嶺也規畫成為「城市」Thanh pho了。它,真的很令我印象深刻。
 
 
 
尋人啟事
三年前拜訪過的一些朋友,住在超級偏遠的生態區,而當年帶我去的牧師早已不在此地,人事已非。而我,只記得當時他們的生活狀況(需要幫助的),他們生活的環境,和某些人的年紀…等。沒有照片、沒有名字、沒有當時的熟人,找人實在有夠難。(我想起阿亮的超級任務,每每他總是可以靠著一些蛛絲馬跡達成任務。找人真的不容易呀…)
 
 
 
我用帶著中文腔的越文,一點一滴描述給新任牧師聽,講到後來牧師和師母似乎都被當時的情節感動了,很熱心都幫忙找,還打電話問會友。但因教會太多人,他們實在沒有認識一個條件和我符合的對象。好在住在生態區的會友不多,就這樣,一位住在那區的伯伯,答應帶他的孫子來見我一面。
 
 
 
尷尬的場面
原以為隔天早晨七點,伯伯的兒子會來帶我去伯伯家,結果…我聽錯了,原來是伯伯的兒好帶著伯伯和姪子騎兩小時的車來教會見我。早上七點,答案揭曉,那伯伯不是三年前的熟人。我一下子感到驚訝,一下子對伯伯感到很不好意思…那種感覺很難說得清,總之就是很多種的感覺混雜在一起。
 
 
 
牧師趕緊幫我圓場,把我帶來要捐給教會貧窮兒童的玩具、文具拿給他們,還好我買了一斤的蘋果,也趕緊塞給他們,我問伯伯吃早餐沒,他說沒習慣吃…牧師幫我解釋,他們不習慣吃外面。就這樣,我塞給他們一些車油錢,伯伯才笑開懷地起身準備走人…真是有夠尷尬的。
 
 
我想起聖經中的經文:忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑。也許我不應該再花時間往從前看,生命中有些東西是要丟掉的,才能讓自己向前跑得更快。我知道,三年前的那群朋友,現在正在世界的某個角落過得很好,因為他們有上帝保守看顧他們的生活。我的造訪,和上帝的看顧比較起來,其實有和沒有都一樣。我暗暗在心中,為他們禱告。
 
 
 
胡志明之父阮生色(Nguyen Sinh Sac)之墓
懷著一顆驚魂未定的心,回到旅館,沒想到這麼快就解決了找人的事,從同塔到永隆聽說也只要一個小時的時間。還有一整個上午的時間,我決定在同塔省逛逛。問了旅館的親切老闆娘之後,我決定到不太遠、公車有到的這個風景區去瞧瞧。聽說這個阮生色之墓,是許多學校團體會安排學生來參觀的地方,因為他是偉大國父-胡志明主席的父親。
 
 
 
裡面除了有一些介紹阮生色先生的生平外,(當然不外乎有胡志明主席的介紹和銅像)。還有一棟越式的古房子和安靜的池塘。典雅寧靜。也因為有阮先生的墓地於此,高嶺市才得以發展神速。芹苴省的阿娥姊告訴我,在越南,只要是和胡志明主席有關聯的地方,都會發展得特別快速,因為會有很多人來參觀、旅遊,所以要建設得特別漂亮、整齊。
 
 
 
永隆省
三年前的永隆省,算是已經開發得不錯的大城,道路寬敞、乾淨整齊。三年後,街上的樣貌沒什麼改變,但市場、渡船口卻因發展觀光業變得更美、更整齊。永隆河岸的美景令人印象深刻,黃昏時,天空迷人的晚霞,配上美順大橋和來往商船的點綴,變得如此有特色、吸引人駐足觀賞。因下過大雨,路邊淹起水來,雖然行路不方便,但水面反映出天空的迷彩色,加上路邊小販的陪襯,形成一個只有越南西南部才有的景色。很真實、很特別。
 
 
 
芹苴省
牙齒水上市場 (Cho noi Cai Rang)
對水上市場的第一印象,是在電影「戀戀三季」裡看到的,電影的最後有個畫面,年輕女孩為了完成得麻瘋病老師的遺願,到水上市場上放蓮花,蓮花隨波漂流,漂流在各小船間,形成一個很美很美的畫面。不過這拍攝地點可能不是在芹苴,也許是在北越的某個省份。在聽到芹苴的這個水上市場後,它就是我夢想去看的地方。
 
 
 
早晨五點,天還沒亮,我趕緊到河岸邊,一位媽媽在提岸邊招攬我上船,說是十萬越盾,我怕被騙,走了回來,問人買船票的地方,結果原來早上七點才開始賣票。若要早去,就得自己租艘船去…。我坎到七萬越盾,一位船家姊姊光著腳上岸把我過叫去,說是七萬她可以接受。就這樣,我懷著一顆忐忑又興奮的心上路。
 
 
 
經過約半個小時的飆船,從河上看了岸上一些特別的風景、建築後,終於來到心儀已久的水上市場。這天的天氣不是很好,陰陰的,而水上市場也不像一些名信片上拍得那樣熱鬧。雖然有些失望,但還是充滿好奇地去欣賞眼前這陌生又新奇的畫面。我們的船進入市場後,船家姊姊--阿水姊,關掉引擎,開始用雙乎划船。
 
 
 
一下子,四周圍的船聲、人聲傳入耳。我拿著相機猛拍,深怕漏掉任何一個動作、事物。一下船從左邊划過來,一下後面又有船划過去,水波盪漾,小船也隨著搖晃向前行。看著四周圍的景象,好似來到古代,商家們忙著補貨,等著載去另一個地方賣。看著豐富的農產品,人們在船上的悠閒生活,好不愜意。回頭,我請阿水姊讓我在市場旁下船,決定上岸走走,也到橋上看看。
 
(待續)
 
 
 
鱷魚俱樂部
之前在台灣聽說有人到越南吃鱷魚肉,覺得很噁。什麼不好吃,去吃鱷魚肉? 來到這邊,才發現,原來吃鱷魚肉在這邊不算很特別,一些生態區都有專門養殖供遊客食用。因為芹苴鱷魚特別多。
 
 
 
這邊鱷魚多到什麼程度呢? 看這個地方的一些命名就會知道了。在芹苴有很多橋,其中兩座大橋,一座叫「Cau Dau Sau(直譯為「鱷頭橋」),一座叫「Cau Cai Rang(直譯叫「牙齒橋」),這牙齒指的不是人的牙齒而是鱷魚的牙齒。聽說是因為這兩座橋的距離不太遠,像是一隻鱷魚的頭和牙齒的距離,所以就把兩座橋取名為此。
 
 
 
這背後可能還有一個故事,但當地人也不是每個人都清楚,所以我也問不太出來。而芹苴最大的水上市場,名字就叫「Cho noi Cai Rang」,因為這市場就在Cau Cai Rang(牙齒橋)的下方。 在生態區看到一些鱷魚之後,發現真的,當看到一隻鱷魚時,最明顯的就是牠的頭和一顆小小白色的下顎牙,即使當牠的大嘴巴閉起來時,還是可以看得到這顆小白牙。難怪當地人會這樣取名。
 
 
 
 
芹苴市與後江省
後江省原屬芹苴省,在前幾年越南政府才將後江省分出來,在管理和發展上較為便利。而芹苴市為南部除胡志明市的另一大城市。
 
 
 
越南人怕鬼?
之前在上越文課時,阿淑老師說越南人怕鬼,當一個人在家時,常把電視開很大聲,問他們原因,他們會回答說:怕鬼。阿淑老師講了不下幾十次了,我都覺得這只是她個人的看法罷了,聽聽就過去。但這次,和阿娥姊聊天,當她介紹到芹苴有河上餐廳時(像西貢河上遊河船,上有高級餐廳),篤信天主教的她卻說,之前她常帶朋友去那吃飯,但最近都比較少去了,因為前陣子芹苴大橋剛坍塌,她怕去遊河會遇到鬼……我聽了笑了出來…但卻也証實了阿淑老師說「越南人怕鬼」的理論。
 
 
 
理論和實際「明海」
在越文課中讀到介紹金鷗省「明海」這個地方的文章後,讓我很想去看看這個地方,書上說,這地方因為地質軟,不容易發展陸運,所以即使當地有豐富的水產、蔬果,卻因無法出口,人民還是過著貧窮的日子。芹苴的阿娥姊告訴我,現在的「明海」早已和書上寫得不同了,這地的人靠養殖魚蝦並且出口外銷,現在早已成為一個富有的地方了。
 
 
 
顯然,書上的資料是很早以前的情況了。阿娥姊說,這區的人們錢多到什麼程度?? 一部越南電影--「薄寮公子」的一些情節形容得很貼切,比如,人們煮飯拿紙鈔當材燒…等等。(我目前在找這部電影)。回到城市後,朋友們都告訴我,這個地方的人很富有。小蘭還告訴我,當地人賺了錢,不知該如何花錢,因為當地沒什麼娛樂消遺區可以花錢,所以人們很有錢(這點有像台灣的澎湖)
 
 
 
實際去當地走了一趟,才知道書上理論和實際生活,真的有很大的差距。讓我打消了之前想進四年制大學(越南系)的想法。理論…唉…不實際也不好玩。知道了「明海」這地方的實際狀況後,我打消了去金鷗省的計畫,而往富國島的方向出發。
 
 
 
富國島
 
富國台商
(待述)
 
 
第一次潛水
(待述)
 
 
 
富國狗聰明得讓人印象深刻
曾經研究過旅遊書的朋友,一定有看過介紹,在富國島上有這樣的一種狗,牠特徵是:背上有一長排站起來的毛,特別聰明。在看門時,這種狗看到陌生人進家裡不會叫,但只要你從這個家裡拿走一樣東西,牠就會咬你。很多人在去過富國島之後,都會想帶一隻富國狗回家養。
 
 
 
我住的旅館也養了隻富國狗,牠年紀不大,一次我很晚回家,牠一隻狗坐在門邊,看到我,只是一直盯著我,似乎想要叫,卻沒有叫,一直等我走進門,牠都盯著我,一附那種:妳給我小心一點的樣子!! 直到牠的主人出來,牠才又變得平時那可愛模樣。這邊賣狗越小隻越便宜,大隻反而比較貴。和台灣是相反的。蠻奇怪的,但也許是因為小隻的狗生命力不強,帶出島因路途遙遠容易死,所以比較便宜吧。
 
 
 
 
熱情的富國人
(待述)
 
 
 
45度純魚露
(待述)



越南蜻蜓特輯

2007.7.7

 

草家大改裝
七月初下鄉(隆安),這次草家大改裝,在廚房的部份,(之前用原木與稻草搭建的屋頂,已經壞得差不多了,幾乎快塌下來了)我去的時候,已經動工四天了,尚未完成,但主要的部份已經改裝成鐵皮的屋頂,剛開始很不習慣,因為變得很空曠,講話還會有回音。。。
 
 
改裝工作全由一個師傅完成,第一天他還很正常,到了第三天,完成了工作,他喝了酒來草家,跟我說了一堆越南話…聽不懂… 很害怕趕快跑到正在庭院工作的草媽旁邊…草媽叫我不用怕。後來這師傅見沒人理他,他就自已牽著腳踏車走了…
我跟草媽說…他這麼厲害,酒醉了還可以騎腳踏車…
 
 
結果,這位仁兄騎上腳踏車,東倒西歪,根本不能騎,後來乾脆下來用牽的,
不過還是走路跌跌撞撞的,草媽邊看邊笑…
我想這是鄉下人家的生活趣味吧…蠻有趣的
 
 
越南的蜻蜒
常常在檳城市場看到蜻蜓的飾品,有衣服、玩具、繡花… 卻從來也不知道,越南有這麼多種的蜻蜒… 我一個上午,在草家前面的小溪裡,就看到多達五種以上的蜻蜓… 超美的…
          
這是我在無意見發現的…只是吃完早餐,走路回家的路上,看到溪裡有紅色蜻蜓,
以前只是聽過有「紅蜻蜓」這首歌,在印象中,我從沒看過。 這次竟讓我親眼看見…
蘭告訴我,越南人稱紅色蜻蜓為「辣椒蜻蜓」chuon chuon ot,因為它紅紅的,很像辣椒…覺得這個名字很可愛、形容得很貼切…
後來我再看照片,感覺它紅紅的身體真的很像一條小辣椒…
            
 
之後,我開始注意溪和田園…結果一個上午,就讓我拍到這樣多的種類,(有一些可能是豆娘,但我都把它叫作「蜻蜓」,因為都長得蠻像的) 有紅色、黃色、黃黑色、咖啡色、白色、藍色…
               
                                      百變蜻蜒
 
 

  
看到這樣美麗的昆蟲,我抓著相機狂拍…一隻蜻蜓拍到二十張照片…真是瘋狂了我…
不過,也是因為鄉下環境沒有被污染,才會有這麼多蜻蜓的存在。
 
 
 
 
另外,還有一種小小蜻蜓,藍色,身體呈半透明,它通常飛在水面上,喜歡棲息在水草上,動作很迅速(因為很小)
我稱它為「藍色小精靈」,它很可愛…但超級難拍…還有一種深咖啡色的小蜻蜓…
每每它停下來休息時,翅膀就會馬上放下來,不會維持水平高度…當它的翅膀是水平高度時很美的…
我每每等它停下來,然後對焦後,它的翅膀就放下來了…時間總是來不及拍到,所以大家看到的就是那樣的動作…
         
   
這次還看到蜻蜓點水…我不確定它是否在產卵.. 但真的它就在水面上來回點水…
 
很有趣…覺得蜻蜓的身型很像直升機,也很像滑翔翼…上帝造物真的神奇。
 
第三天,想再多拍一些蜻蜓的照片,只可惜電池用完了…真悶… 也只能結束這次的con chuon chuon觀察之旅…
   




            美麗的蓮花是越南的特色

   
                 不知名的咖啡色蜻蜓

           
    阿草家外面的小河流,隨著越南的開發,這樣的景不知還能夠維持多久?

2011年2月26日 星期六

4/28-5/1 頭頓之行

 2007.5.3

(Nha Tho Tin Lanh Nguyen Tri Phuong-Kinh Thanh He)

頭頓之行
 

 
 
 
第一天,早上四點集合,五點開車,大家都很準時,我四點半到時,已經約三分之二的人到了,大家很守紀律,主席說什麼,大家就跟著做什麼,不會在下面一直講話,五點大家準時就坐,五點十分開車,這讓我見識到這邊青年的守紀律,我想,要是在台灣,五點開車,可能要到六點才走得了…然後輔導們從頭到尾領著大家做事,而這邊青年們卻一切自己來,有條有理,不紊亂…感覺他們比台灣的青年們成熟很多。
 
 
 
到了頭頓,這天天氣不好,我們到了一陣子就下雨了。大家吃過中飯,馬上就敬拜、上課,整個下午上了兩堂課,接著去海邊…我因怕感冒就沒去在房內和感冒中的LINH作伴聊天。LINH是我在這個教會認識的第一個朋友,她的英文還可以,人又熱情會照顧人,所以我到教會都會找她,她在師範大學唸特教系一年級,因為感覺越南教會有很多人不懂得照顧特殊兒童(盲、聾、啞),所以選擇這個科系。我覺得她很有愛心。
 
 
 
晚上又上了一堂課,到十一點左右,大家才就寢…第一次睡在地上,只舖一層草席,之前覺得越南人很不可思異,怎麼這樣就可以睡,沒想到這次換我親身體驗,感覺還可以,因我已習慣睡硬床,不過晚上地上傳來的寒氣還是會蠻冷的。要就寢時,我到原來中午休息的位子上,不過已有人躺在那了。我告訴她,我原來是睡這邊的,而且我的東西都在這邊,但我怎麼說,這位姑娘就是無動於衷,我和LINH都有些生氣,不過算了,反正還有別的位子蠻寬的,我就過去睡了。
 
 
 
第一天,和這樣多越南人在一起,有遇到一些文化衝擊,比如說:他們身體的距離很近,在上課時大家坐得很靠近,手肘不時會碰到對方,我就不是很喜歡,或是睡覺時,常常越南人會不自覺地碰你…這對外國人來說,真的不太習慣。
 
 
 
我覺得自己像是一隻濱臨崩潰的大象…(之前看地理頻道介紹,當人們要馴服一頭野生的大象時,會趁著一個晚上,把大象領到一間大房間裡,十幾個人同時用手觸摸、拍牠、拿鞭輕打牠、坐在牠的背上,並發出吵雜的聲音,這樣過一夜。大象的結局只有兩種,一是被馴服,一是瘋掉。我想,我就像是要被馴服的大象,即將濱臨崩潰的邊緣。)
 
 
 
不過,我想和越南人相處,學習他們的文化,就必須忍受這些,是吧? 所以到後來也就習慣了,知道他們不是故意的,只是他們的習慣。另外,還有一點,我不太能忍受的是,這邊有些人喜歡抖腳,有時坐在學校裡的讀書長廊,突然整個椅子不停搖動,感覺像坐在吊床上,又像是在地震,根本無法專心讀書。  在這教會上課,椅子也是長條型,大家共坐的,沒事聽一聽課,就又會在地震…震得我無法專心聽講,跟對方反應了,結果過了一下他們又會無意識地開始抖了…真的很不習慣。
 
 
 
 
第二天是主日(星期日),大家將平日在教會練的詩歌再復習一下,在教會裡獻詩。穿著詩袍坐在沒有冷氣的教會裡,真的很熱,我坐到一半,就受不了,跑到外面將大一號的詩袍脫了,坐在外面聽講,因為人多,看不到前面,也沒有POWERPOINT或講議,我也就沒有專心聽了(因為也聽不太懂)。就坐在外面賞景。
 
 
 
下午受不了,一個人到海邊散步,大老遠從胡志明市坐車來這邊,總不能連海邊也沒去吧…坐在海邊,一個人拍照,取一些不錯的景色,這天很多家長帶小朋友來海邊玩,四年前來頭頓時,天氣不太好,海邊一個人也沒有,記得也沒什麼建設,但這次來,真的覺得這海邊很美,讓我想起小時候父親也常開很遠的車,帶我們到海水浴場玩…
 
 
 
越南的退休會和台灣的退休會差不多,只是他們上課的時間比我們多出一倍吧…真是一個努力向上的民族,頭頓是越南著名的觀光景點,這次去了四天,海邊只去了兩次,其他的時間都埋在教會裡上課,一些觀光點都沒有去…(比如說像耶穌山)…我想要是台灣的教會,就會安排比較多觀光的時間,突然覺得台灣人其實還蠻會玩的,這和共產國家還是有些不同。不過,也可能是因為其中學生較多,所以都是以最節省的方式去玩也說不定…)
 
 
 
另外,他們的敬拜,比較像是在唱歌,不像在敬拜。主日崇拜,領會人在帶敬拜時,還會一句一句教唱,常常唱一句要會聚跟一句,然後一句唱五遍…根本算不上是敬拜,在華人教會就不會如此,比較可以自由地敬拜。
 
 
 
覺得自己年紀大了,體力真的不太行…這四天中,每天五點被叫醒,十一點睡…真是夠操了…
 
 
 
今天先寫到這,改日再寫。















































第一次參加越南教會的青年退休會,在四天中收獲不少,當中只有我是外國人,其他全是教會的青年成員,年紀在18-30不等,不過30歲的人比較少,大部份是大學生,工作的青年則是在24-26歲間。共有約80人左右參加,跟著我們去的只有一位較年長的輔導。

越南傳統戲曲--改良劇

4月22日

 

幾星期前,和朋友到越南餐廳吃飯,收音機裡流出一個好熟悉的旋律,若是沒聽到它,回到台灣的我可能早已經把這旋律給忘了,它,叫作改良(Cai Luong),是一種越南傳統劇曲。
改良,本意為「換新」,是一種越南南方的歌劇舞台藝術,以九龍江平原地區的民歌為基礎,祭禮音樂及望古調(1) 此藝術出現在1917年,與其他純粹舞台藝術,如:嘲劇及從劇比較起來,改良劇則受到許多西方音樂的影響。
 
 
改良劇的題材常與各典故及社會問題有關連。現在,改良劇仍然盛行,特別是在越南南部。(譯自維基越文版) 1: 越南戲劇曲詞之一
 
 
 
在胡志明市生活時,這旋律很容易聽到,坐公車、路邊吃飯、買東西、看電視、聽廣播…
它就像呼吸一樣自然,難怪那麼容易讓人遺忘。在越南,特別是Mien Tay (越南南方西部),有很長輩喜歡看改良劇。

它有點像是我們的歌仔劇,是有故事、劇情的,故事的角色通常透過唱腔來詮譯,有古代及現代的故事,在看這個劇時,可以看到很多越南古時的服裝和打扮,如:男、女生的Ao ba ba…等。

住在草家時,也不忘和草奶奶一起看改良,通常草奶奶很早睡,晚上七、八點多睡一下,十點再起來看改良,剛開始,我也認真地坐在奶奶身旁一起看,不過因為實在聽不懂主角在唱啥咪碗糕…看不到二十分鐘就放棄了。草奶奶則是看得津津有味…每天都期待看下一集。


而在人文大學裡,喜歡改良劇的學生也有,不過算是毛麟鳳角,一次看到阿德在聽音樂,我好奇地湊上去問他在聽什麼,他把耳機拿給我,說是「改良」,那是我第一次聽吧…只覺得全身雞皮疙瘩掉滿地,他直說:這個很好聽!!!

他喜歡的程度,不亞於時下的年輕人喜歡偶像歌手,後來剛好有免費給學生看的改良表演,他甚至還找班上同學一起去聽。這樣喜歡傳統音樂的他,也算是個奇葩了。
一些嫁來台灣的越南女孩,有些也喜歡聽,因為它很有越南味道,若是大家有機會在胡志明市坐公車,聽到一些音樂,有傳統的像揚琴的聲音、唱歌的人聲音彎來轉去,那麼90%它就是改良了。

大家聽看看囉…

愛越南的台灣人


2008.6.22

 

前幾天和一位朋友聊到越南,他剛從越南考察回台,第一次去越南,他覺得越南的環境很落後,他好奇為什麼會有一些台商想要在那邊落地生根…愛越南到這樣的地步。我跟他說,之前我也是不想回來台灣的,在越南生活真的比較快樂。

前陣子的新聞報導,針對世界各國作調查,哪個國家的人民最快樂?  前幾名我忘了是那些國家,越南則排行第13名。而台灣,可想而知是排在倒數幾名。

南越人比較少為生活憂愁,若是有,也是很快就忘記了。

越南人生活很重感情,有句話說:Nguoi Viet Nam ngheo tien bac nhung giau tinh thuong.(越南人窮金錢但富情感),雖然他們在生活上的物資不那麼富有,但精神上卻是富有的,尤其是南越,人情味很重。

我喜歡越南的原因有幾點:

1.它像我小時候的台北。記得四年前,一次和寄宿家庭一同去路邊喝甘庶汁,大家坐在矮矮的小椅子上,等著冰涼的甘庶汁上桌。我回頭,看著街景,心中震了一下,在眼前的,不就是小時候的景況嗎?  昏黃的街道上,幾個小孩子正在家前面的街道上玩耍,大人們則是把椅子搬出來坐在外面乘涼。這一景深深烙印在我心中。這純樸的景像吸引了我。它把我帶回小時候的快樂童年。

2.越南式的生活步調較慢,不會像台北生活那麼緊張,和越南人比較起來,台灣人憂慮的比較多。 (這不能怪台灣人,是因為台灣的自然環境使然,造就人民的危機意識比較強)
   
3.越南生活很有人情味,相較之下,出生在台北市的我,覺得台北人太冷漠了。舉個例子:在越南,若在外面吃飯,坐在同一桌的陌生人可以像家人般地聊天。 在公車上,也可以隨時和身旁的陌生人聊起話了…

   時時都有人可以分享心情,或討論路怎麼走之類的…生活怎麼會不快樂呢??在台北,一次參加一個課程,下課時想和同學們聊聊、認識一下,結果我丟出去的球…對方只回答了,然後就沒有下文了…他們寧願專心吃著自已的茶點,四目相望,真是…我也懶得再製造話題說下去了…

4.雖然越南的環境不像台灣這樣便利,不過卻是有著原始的快樂。在南越,人們快樂的原因可能還有一點是拜他們的好天氣所賜,在南越是永夏,只分乾、雨兩季,一年有半年的時間,天空是不下雨的,每天都是陽光普照。

太陽大,不過不會像台北那麼熱,台北是盆地、沒有風、又潮溼,夏天到了不吹冷氣會熱死人。但南越則是平原,加上有海風吹拂,天氣比較像墾丁,舒適怡人。若是雨季,下完雨之後,天氣像秋天那樣涼涼的,也很舒服。終年穿短袖,蠻舒服的。

總而言之,言而總之,越南的生活快樂很多。有機會大家也要去體驗他們的「慢活」生活


越南人對台灣人的疑問


2008.6.22

 

在越南時,越南朋友常會問我一些問題,我整理了如下:
1.為什麼台灣人的眼睛都這麼小?
   不知道為什麼,很多越南朋友對台灣人的印象就是:眼睛很小,幾乎大都是單眼皮。有個女孩跟我說,之前她認識一個台灣男生,   那男生的眼睛小到她常以為他閉著眼…因為她根本看不到他的眼睛…
   她問我…我說:會嗎? 台灣人也是有大眼睛的吧?   她還說,台灣有一個很有名的歌手--周杰倫,他的眼睛也很小。   不過剛好不巧,鄉公主也是單眼皮一族的。 我沒辦法再辨駁…   原來在某些越南人的印象裡,小眼睛是台灣人的特徵。
   
    一次在公車上,我還沒有開口,一個媽媽就笑笑地問我:妳是台灣人嗎?   我說:是呀…妳怎麼知道?    她回說,她看我的眼睛就知道了…喔…一定又是認出我的小眼睛了…
    
2.為什麼台灣男生都要到越南娶太太?
   初到越南,常被人問到這個問題,一直到我的越南文比較好了,比較像越南人之後,才比較少人問這個問題。
    一次,一個做台越婚姻研究的越南教授和我分享她的推論,問我是不是這樣:「台灣有很多卡啦OK,台灣的女孩子都到那裡面工作了,賺很多錢。
    所以男孩子娶不到老婆,就到越南娶太太。」恩… 很可愛的推論,不過事實不像她想得這麼單純。
    我回答不是這樣,然後再把我的想法告訴她。 對於台灣女孩子越來越多人抱持單身的想法,似乎重視家庭觀念的越南人還沒有辦法接受。
     我的一個越南朋友,大學剛畢業22歲就有長輩在關心她的婚事了…      不過,我認為像越南人這樣早點結婚真的比較好。
3.為什麼台灣男生喜歡吃檳榔?
    在越南人的印象裡,很多到越南娶太太的台灣先生,都是口嚼檳榔、腳穿拖鞋、年紀稍長的男子。    在越南社會裡,只有一些少數民族的老太太才吃檳榔。
    我就告訴他們,因為台灣天氣冷,吃檳榔可以使身體暖和,另外吃檳榔像喝咖啡一樣,會讓人比較有精神。台灣男子若是做工,就需要有體力,他們吃檳榔可以讓他們比較有力氣。
    
4.為什麼很多台灣人死於心臟病?
     這問題是越南文班的阿先老師問我的,他常常看到新聞報導"今天在某某地方,一位台灣商人突然暴斃"。因為這樣的新聞出現頻率太高了,所以在他的印象裡,很多台灣商人死於心臟病。我對這個現象大概有兩種解釋:
第一種是因為飲食關係,台灣商人到越南,很多還是保持著在台灣的飲食習慣,大魚大肉,菜色油膩,加上平時工作忙錄,缺乏運動,而越南天氣又比較炎熱,所以很容易有心血管的毛病。
第二種是因為台灣人的個性使然。台灣屬海島地型,生活的空間其實不太大,造就人民易患有「心室狹窄」的毛病 (眼界不夠開闊);另外因為台灣的天災多,人民危機意識高,個性比較容易操心,所也容易有心臟方面的毛病。
5.台灣是中國的一個省還是一獨立的國家?
   在大多數越南人的觀念裡,台灣是中國的一個省份。當有人問起這個問題的時候,我就會說:在外國、中國,大家都想台灣是中國的一部份,但大多數的台灣人卻覺得自己是一個獨立的國家。
那時在學校,認識從北京來的昕,他讓我對北京人、大陸人有另外一種看法,之前常聽到國外讀書的朋友提到,在海外他們和大陸人最不合,因為沒講幾句話,就會扯到兩岸的關係,他們會用壓倒性的態度把你認作是他們的一部份。
    昕卻和他們不同,雖說是從北京來的,但他人很熱心、敦厚,完全不像我印象中北京人的樣子。(北京人的伶牙俐齒我有看過的,被他們罵的感覺很不好受)
     和他相處久了,也少在他面前說「你們大陸」這二個字了,我反而改口說「你們中國」。雖然他從來也沒說「大陸」這兩個字不好聽。
    媽媽說:妳也是中國人呀… 我說,我是台灣人呀…   媽媽說:這樣不對!! 結果我問媽媽:那為什麼妳去國外的時候,人家外國人問妳:你是中國人嗎?  妳就回答:我是台灣人!!
唉…兩岸情結…有時一下子很難講得清楚的。
   
   
 
 --------------------------------------------
補充一點,關於台灣人在越南如何避免患上心血管疾病,在這邊小女提供破解之道:就是學吃越南菜啦…
因為長期在當地生活,吃當地長出來的作物和學習當地的飲食習慣才是比較適當的作法。
畢竟越南天氣和台灣天氣差異很大,在那麼熱的天氣裡,怎麼能嚥得煮熟的青菜呢??
之前我在越南,常和越南人在一起,吃生菜沾魚露辣椒習慣了,反而覺得在大熱天裡,吃涼涼的生菜配上魚露真的讓人一吃想再吃。煮熟的青菜反而嚥不下去了。
越南人常吃的生菜包括有:紫蘇、薄荷、雷公根、魚腥草、九層塔、香舂、辣椒…還有一大堆我叫不出來的香草,這些都是對降血脂、降血壓很有幫助的健康食品,若是長期在那邊生活的台灣人,可以多吃這些生菜,一定會對健康很有幫助的。
之前我在越南吃慣了越南菜,身體清廋很多,之前在工作中堆積的臀部、大腿的脂肪也都不見了,結果回到台灣,又回到華人的飲食習慣-重油,兩三個月之後,就又增2公斤回來。
那2公斤不是別的,就是多餘的脂肪啦…

2011年2月13日 星期日

一些關於壁虎的事

2008.3.6

 

越南有很多壁虎,若是你有機會到路邊攤吃東西,特別是在晚上的時候,你就可以輕易地在牆上看到他們肥都都的身影。


 

越南的壁虎會叫,不像台灣,聽說台灣這邊,濁水溪以北的壁虎不會叫,以南的才會叫,所以我也是到了大學到南部讀書後,才聽過壁虎的叫聲。


 

壁虎愛吃蚊子,所以有牠在的地方,蚊子一定不多。之前在越南住的房間,沒有壁虎,反而是住在樓上的昕,說他房間壁虎很多,一次他還拍到壁虎吃飛娥的照片。




每每聽到他說他房間壁虎很多,我就很羨慕,一來房子裡蚊子可以比較少,一來一個人住,有這種小竉物作伴也不錯。


 

幾次我發現房間內有小壁虎的縱影就很興奮,不過因為房裡沒吃的東西,隔沒幾天,就會發現他們乾癟的屍體躺在地板上…


"唉…算了,沒環境就別養了。不然那一天牠跑到我的耳朵裡,其實也蠻麻煩的。"那時我真的這麼擔心,因為房裡沒有蚊帳,而自己又睡在地上。


 

嫁來台灣的阿沼姊,在潮濕的台灣生活久了得氣喘病,回越南後聽人家說生吞壁虎可以治氣喘,就這樣她說她吞了三隻,吞第一、二隻時都很順,到第三隻時,那壁虎在喉嚨掙札不下去,阿沼姊再吞水…硬是它牠吞了下去…我聽了一頭大汗…可怕的哩…

 
 
 

舌頭與白米飯

2008.1.5

變硬的舌頭

 

昨日去參加越南人團契… 發現自已說越文的能力愈來愈差了,連講一個很簡單的字彙都發不出音了… 聽力是還可以。

 



覺得自已的舌頭變硬了,之前在越南那個軟軟的腔調不見了。我想也許真的像阿淑老師說的那樣, 南越的水讓人舌頭變軟,他們的聲音也才可以這麼柔。



 

之前在越南遇到的台商,他們有些人不會說越文, 在越南一段時間後講話也變得比較輕,有種腔調, 我想也許真的和水質、食物有關係, 讓人的舌頭比較軟,說話就變得有腔調了。 並不是因為「會不會說越南文」有關。




 

草也說,她在台灣久了,講越文舌頭也常轉不過來, 上次她回越南,人家還問草媽說阿草是北越人喔?? 哈…因為舌頭變硬了,音變得很重,講起話來就像北越人了。

 



現在我要說越文,舌頭也轉不過來… 連音都很難抓了,頭腦裡的越南音像是飛走似的。真是難過… 不過沒有關係,相信若是再回越南,這個情況可能短期內就可以恢復過來了。 總而言之,環境很重要。


 


白米飯

這幾天,吃媽媽煮的白米飯,也是吃到約二分之一就好飽了,覺得這白米飯怎麼這麼難吞嚥呢?? 很奇怪, 吃一點就很有飽足感了。

 



想起越南的碎米飯(com tam)吃起來不會那麼飽足,可以完全吃完。 也許是自已還沒習慣台灣或泰國的米。(現在台灣有很多米是泰國米) 覺得它們好大顆喔!! 好難吞喔…



 

Com Tam碎米飯:越南是稻米出口國,稻米有很多種。其中有一種米是經過特殊處理,人們將一顆米粒打成一半,這種米就變得小小的,很碎軟,也容易入口。 它的口感比較鬆散,黏性較小。這對剛去到越南的台灣人會很難適應。



不過也因為這種米須經過特殊處理,所以比較貴,並不是每一家餐館、路邊攤都有賣。所以若是有賣這種米的餐館就會特別寫用大大的字體寫「Com Tam(碎米飯)兩個字,讓人知道這家餐館是賣高級的碎米飯。



 

碎米飯冷了不好吃,又硬又沒黏性。但是熱騰騰的可是好吃到不行。鬆鬆綿綿的,再配上剛烤好的烤肉、新鮮的蕃茄、魚露,真是個絕妙好搭配。 說了我肚子都餓了…anyway…



 

大家有機會一定要嚐嚐。 不用到大餐館才吃得到的好口感。



最近在忙什麼???

2007.7.10

最近在忙什麼?

最近在忙什麼? 怎麼好久沒寫東西上來了…
嘿…最近在新開一個Yahoo 360的 blog...用越南文寫bolg...越文會進步很多哩…不過這個大部份越南人使用的blog系統…我還在摸索中…整個編輯介面全是英文…很難懂…所以剛開始要花一些時間弄懂它…
另外,兩個星期後,準備考越文B級檢定…聽說B級難很多…上個月才剛通過A級檢定…不管了…跟它拚了…聽說十月份學費和檢定考試費都要漲價…媽呀…頭痛中…(目前學費,8-12人小班,一小時2.8美金;檢定考試一次10-20元美金不等,得看級數,越高越貴),
這個月要考C級的昕說,他不準備參加考前衝刺班,因為老師告訴他說,那個班只是教人家怎麼考試而已…我想,拿這個時間來自已看書還可能還有用很多…
我眼中的越南人
今天,去小蘭家問她越南文,發現她家的廁所…用的是報紙…(不是衛生紙),之前都沒發現…她們家的廚房,也是洗碗的水槽長在地上…(沒有高高的流理台),和我在鄉下看到的一樣…我跟她說…妳們家很傳統也…很多地方都和鄉下很像…(草爸草媽上廁所也用報紙擦)…真酷
七月份去鄉下,因為最近是雨季,發現越南鄉下人花很多時間在做打掃的工作(Lam sach) ,
一天中大概有四分之一的時間在做清潔的工作…早上起床,掃地、洗衣服…然後開始一天的工作…奶奶(Ba noi)在前、後院工作拖鞋弄得都是泥巴,(因為下雨),在作完工作後,她把所有的鞋子收集起來,很有耐心地等待清洗(剛好草媽在用水,我也在洗澡)…
晚上,阿香(草弟的太太)回來,也是先換衣服、然後掃地,才開始和兒子玩、餵吃飯…一般的越南人都愛乾淨,雖然鄉下環境不好,常常有沙土、灰塵、泥巴…,但他們總是很認份地、勤勞地把生活環境(至少是住家裡面、四周)弄得很乾淨…我問越南朋友,越文有沒有「潔疪」這個字,他告訴我,越南人一般愛乾淨,所以沒有這個字…我住的地方,房東請的員工,也都是早上一來先打掃環境…
  
另外,我剛來越南時,發現越南人一般很早起床…我的很多越南朋友(年輕人)都是早上5:30起床,早起的原因不一定,有的是起來運動、有的是起來做飯…我問越南老師和朋友,越南文有沒有「早起的鳥兒有蟲吃」這句話、或是勸人家要早起的俗語,他們總是想了半天,然後告訴我說沒有…
我想,是因為一般越南人都有早起的習慣,所以也不用什麼俗語鼓勵下一代要早起…因為這就是他們生活的一部份吧…
還有,越南人有個習慣,他們喜歡把桌上的東西(菜渣)往地上掃…(這個好像我之前有寫過,在鄉下吃飯時,草媽叫我菜渣不要放在桌上,要丟到地上給狗狗吃,一般越南人有這習慣,在鄉下養成的,但到了城市,桌底下沒有小狗,所以菜渣就都在地上,感覺很髒…)
前天,到小蘭家吃午飯,飯後,她妹妹擦桌子,見她只是把桌上的東西掃到地上…(台灣人大多會把菜渣包在抹布裡)。我很驚訝…問蘭,怎麼就掃到地上去,她回答:到時候會掃地…我以為是馬上就掃,結果不是,蘭說她們家都是早上掃地…感覺這個家庭真的是一個很傳統的家庭…很有趣…
小蘭家共有四個兄弟姊妹,她哥哥去國外讀書了,這次去吃飯,餐桌上有三個姊妹和她的父母親,吃飯時他們有說有笑,家人的關係很親近,反觀我的家庭,家中兩姊妹,吃飯時大多時候是「吃飯配電視」,大家各吃各的…比較少有交談…這也是越南和台灣不同的地方吧…
越南社會雖然一般人不富有,但人與人的關係很親近,走在路上或是坐公車、吃飯,陌生人可以像是一家人,我很喜歡這一點…還有,他們也很團結,若是你欺負一個越南人,其他的越南人會一起團結起來討厭你…我很敬佩他們這一點…
這些大概是我對越南人的感覺。沒有對錯,只是個人的想法,僅供參考。他們真正是如何…還要等您自已去發現。
  

城市叢林

2007.4.26

 

 
胡志明市雖然車多,交通亂、空氣糟,但它其實也有可愛的一面。 剛來越南時,發現越南人的記性不是很好,常常不是很久之前的事情,卻常說:「忘記了」, 我覺得很奇怪,為何越南人記性這樣不好。而且大家都是一樣。
 
 
 
後來才發現,原來胡志明市的噪音很多。它是一個很吵鬧的城市,走在路上,光是車子、機車的聲音,大概就有六、七十分貝吧… 我沒有誇張,有時在街邊吃飯,還得塞耳塞…因為真的太吵了。昕說,就連中國最吵的城市,都還比胡志明市安靜得多。
 
 
 
我們都一致認為,胡市是一個噪音很多的城市。之前,兒(我的華人朋友)跟我抱怨,她的家很吵鬧,街上車子的聲音常使她睡不好。 我以為這只是個案而己。但一次,在課堂上,老師帶領大家討論,自己的越南住家是安靜還是吵鬧的,有人住在阮氏明開街、 有人住在富美興(高級區)、還有人住在一個月二仟美元的公寓、我則住在第十一郡,結果大家的答案都一致是:吵鬧的。
 
 
原來,這個城市不管在那個角落,都是一樣吵鬧。這就是這個城色的特色吧。只有在鄉下最安靜… 在這樣噪音很多的地方生活,當然記性就不會太好了。因為人在噪音很大的環境下,記憶力容易減退。
 
 
 
過馬路
 
在越南過馬路,是一件非常不容易的事,需要有很大的勇氣才行。在旅遊雜誌上會介紹,外國人因為不敢過馬路,總是要等車子全部過去才敢走, 但可能等上一個小時、或半天都還過不去…因為車子實在太多了,大家也不會讓行人。雖然可怕,但久了也就習慣了,在這邊過馬路, 只要你不要突然停下來,或是突然跑很快,以穩健的步伐慢慢前進就可以了,路上的機車自然會閃開你。
 
 
 
因為如此,行人過馬路時就必須特別專注在從四面八方來的機車。在過馬路時與熟人打招呼是一件非常危險的事。 記得一次,我在過馬路時,才剛踏步出去沒多久,發現迎面而來的是一位熟朋友,不過,他根本沒看到我,而是專注在路上的來車… 原本想跟他打招乎,後來我也專注在路上的來車,也就放棄和他打招呼的念頭,我想,我還是專注路上的在來車比較安全…
 
 
 
昕剛來越南沒多久,就買了台自行車,每天騎車上、下課,他說,在北京騎自行車還可以想事情,但在這邊完全不行,因為得隨時注意從各方來的機車…燕老師(Co Yen)說,當越南人心情不好的時候,有些人會騎車出去兜風,在街上得專心騎車,及至回家,不愉快的事早忘得一乾二淨了…很有趣的文化。
 
 
 
我也有這樣的體驗,記得有一次在回家的路上,心情很不好,邊走邊難過,在過馬路之前,我的眼淚快掉下來了,後來,過完馬路,我突然想起:疑,我剛才在想什麼? 專注地路上的車子,過了馬路,自己的情緒一下子變得平穩,竟忘了難過的事情。好神奇呀…所以我想,以後心情不好就來過個馬路,一下子就會忘記了…真的和燕老師說的一樣。
 
 
 
我想,這也許也是南越人很樂觀的原因吧,因為噪音再加上每天的交通,很容易就可以把不快樂的事情忘掉。

鄉下生活心得

2007.4.23

 

    才剛回到城市,就覺得開始想念草爸、草媽了…離開時,草媽跟我說:阿鄉回城市,我在鄉下會很無聊…我很捨不得他們…不過,過兩個星期我又會再下去,所以沒有關係。
    有些越南朋友告訴我,鄉下人雖然話不多,但是卻很真心,城市的人話多,但大部份沒有真心,鄉下人一說一,二說二;城市人一說二,二說三…
我想到,離開的那天早上,我去Ong bay(七伯伯)家賞花,他的兒子種了很多蘭花及盆景,只為了興趣,是非賣品。美得要命… 在門口遇到Ba bay(七伯伯的太太),見了我,笑一笑,沒說什麼,我問她,我到她賞花可以嗎,她只是點點頭…仍然微笑著,賞完花,要離開時,看到Ba bay走向我,仍然帶著親切的微笑,但這次,她沒著褲子,(不知為何,她可能在洗東西,而把褲子脫了…)
我告訴她我要回家了,她仍是微笑著,也不見她有害羞的表情,好像這是很平常的事。鄉下人家很自然,很直接…我忘不了她那可愛的模樣…
還有一次,我和一位四十歲的媽媽鄰居聊天,(她很熱情,偶爾來找我說話),她問我爸媽是做什麼的? 我說我爸爸過世了,生前是計程車司機,她問我,爸爸死多久了,為什麼開車會死掉??當下聽了我差點沒昏倒…怎麼會這樣問呢? 不過當下還是很有耐心地回答她。朋友說,鄉下人家就是這樣直接、單純,他們想說什麼就說麼。這也是我遇到的文化衝擊吧…不過,了解他們的背景,就會知道他們沒有惡意。
在鄉下雖然無聊,但我的越南進步很多,又體驗到很多特別的經驗:在河面上上廁所、吃野蜂窩、知道一些鄉下的文化…收獲其實蠻多的,也讓我很難忘。
在越南,還有一個文化:
學長告訴我,之前過年他和太太兩人去鄉下,越南人待客竟是讓兩夫妻分開睡,結果他新婚的妻子那晚一個人睡客廳。我問了草爸草媽,他們告訴我,這是在越南一個基本的禮貌,夫妻兩若是到朋友、親戚家裡玩,若有過夜,一定要分開睡( ngu rieng)在越南到處是這樣的,除非是到旅店,否則在朋友家過夜,夫妻都是要分開睡的。(但若是女兒和女婿回家,就可以不用分開睡,因為對於女兒來說,算是自已的家)
提到男女分開,在這邊的過年,大家族回鄉下過年,當吃飯時也是男女分開坐,通常是男長輩坐一桌、女長輩坐一桌、年輕女性坐一桌、年輕男性坐一桌…分得很清楚的,這是我看蘭回鄉下過年的照片知道的…這和台灣很不一樣。
這樣學語言的方式到鄉下生活,可以看到許多研究者特別到鄉下作田野調查看不到的東西,之前我和台灣來的研究老師也到同個地方兩個星期,但這次我下去,有些不一樣的地方:
比如說:草爸穿短褲 (之前因為老師來訪,要有禮貌,所以都穿長褲)、草媽在家都不穿內衣(鄉下人崇尚自然舒適)、還有我吃到越南人最愛的Mam(一種小魚,味很腥重,越南人把它和碎豬肉、蛋一起煮;或是煮熟拌飯吃,之前台灣老師來,草媽怕老師吃不慣越南口味,所以都煮台灣菜)。這MAM味道對於愛吃魚露、蝦醬的我來說,是最高級的挑戰,草媽說,要嫁越南人就要學吃這個…好可怕喔…(Kinh Khung qua... )
另外,兩歲的Vinh到傍晚快要睡覺,想要小便時,家裡的大人就會讓他站在床上,直接小便在床旁邊的地上…之前我原本喜歡打赤腳在家裡走,草媽怎麼講我都不聽…看到這情形後,我就再也不敢光腳走了…好笑吧…
還有一些細節,目前忘了,有想到再寫,今天先到這了。

鄉下的驚喜

2007.4.20

   這星期回來隆安省,有兩件事讓我很吃驚。第一件事是:

 
 
當我長途拔涉,終於回到可愛的隆安家中,回到房間,放下沉重的行李,高興地打開床墊,想整理一下行李, 發現床上竟然有小小貓咪安然地躺在我的床上睡覺…我差點沒昏倒…再仔細一下,竟然還不只一隻,而有三隻…天呀…想到上星期家中的貓咪生小貓,肯定是貓媽咪叨來放到我床上的…好噁喔,我趕緊請草媽幫我處理掉,然後把床墊拿到外面曬太陽,在這個資源缺乏的地方, 最好的消毒方式也莫過於此了。
 
 
 
忙了一陣後,回到房裡讀書,兩歲的榮(Vinh)看到我回來,在我面前呆了一下,隨即伸手碰我的私處…我嚇了一跳, 但馬上就回想到上星期,我和草媽、榮去逛市場時,每個阿姨看到榮,都伸手摸榮的小弟弟…
 
 
這是鄉下人打招呼的方式(大人對小小孩),表示對小孩子的親暱與疼愛,這樣的動作好像在說:好久沒見了,你好嗎? 我想到,在台灣,我和家人打招呼的方式(女性),也是會互摸屁股,我想這是一樣的道理吧。 所以當榮碰我的私處時,我想他只是想問候我,沒什麼其他的意思…哈,蠻有趣的經驗…
   
 
 
這星期回到,先到德華(Duc Hoa)市場去改衣服,上星期去市場訂作衣服,後來想要改衣服的樣式,所以又回到市場去,想作修改。 在越南,訂作衣服,可以依照自己想要的樣子去做衣服,必須先買布,然後到作衣服的店裡去做。大概兩個星期後,就可以去拿了。在回隆安的車子上,我用筆在隨身的小本子上, 畫下了想要的樣式及配合的花色,怕依照越南的審美觀作出來的衣服,回到台灣不能穿上街。
 
 
 
經過一陣努力的溝通後,修改的幅度並不多。因為做衣服的姊姊(Chi Mai)也有自己的想法和經驗,她建議我怎麼做會比較好看。 恩,等到衣服做出來就知道了。Chi Mai告訴我,鄉下的布會比較貴,因為是從城市運到鄉下賣的,所以價格會稍貴。
 
 
做衣服的工錢會比城市便宜、但比城市的樣式差一些。三年前,我曾在胡志明市做了兩套衣服,到現在還在穿,做衣服的師傅是男生, 聽說男師傅作的會比較好看。這次在鄉下做,就當作是試試看吧。本來也想要訂作越南長衫的,但草媽要帶小孩,沒時間帶我去店裡做,另草媽說城市作比較漂亮,所以這次就沒在鄉下做。覺得在鄉下做的長衫比較有越南的味道。恩…來日方長,以後有機會再做吧。
 
 
 
    這三個星期在鄉下生活,鄉下人家似乎沒有我想像中的熱情,大家各忙各的,知道我是外國人,也沒和我說什麼。 不比在城市的人們熱情,這是我當初想都沒有想過的。在這邊,也沒有人需要學中文,原本想說,來鄉下可以教中文,但鄉下人的生活, 根本也不會需要。大家說越南文就可以過生活了。反而是城市裡的需求較大。
 
 
 
    星期三晚上,下了一場大雨,入睡前天空閃電不斷,到了九點半,開始下大雨,房外下大雨,房內下毛毛雨,我床的位子滴很多雨滴, 草爸草媽已入睡,我只能自已搬家,換到另一張床上,住鄉下的好處就是:什麼不多,床很多…你可以自己挑選睡在那一張床上。
 
 
 
就這樣我換到離窗戶較近、灰塵較多、但沒有雨滴的床上睡,我先用雞毛撢子把床和床的四圍掃一遍,(在鄉下,雞毛撢子是很常用、也很好用的工具)。草爸草媽睡房外的客廳,那邊的雨很大,我擔心他們會被淋濕透…隔日早晨,他們說他們兩擠在一起,因為床的一半有大雨滴進來。
 
 
 
草爸草媽因成為基督徒,外婆很生氣,把他們趕到外面睡,從此他們的床就在屋外的客廳,靠近廚房的地方,在那邊的屋頂沒有瓦片, 只是用茅草及塑膠布搭建而成的,所以很容易漏雨。既使外面下大雨,他們也堅持不到房內睡,我很佩服他們。
 
 
 
   在鄉下生活,除了無聊之外,還有一件事我比較不能忍受的,就是這邊的螞蟻很多,時常身上無緣無故就多了一些包包,這些包包不像蚊子咬的, 而是腫脹很大(約蚊子咬的三、四倍大),還有熱熱的感覺,它們除了會咬人之外,還喜歡咬衣物,我的一些衣服已經被咬破了。真的可怕。
 
 
在這邊,我喜歡幫外婆摘蓮霧,但蓮霧很甜,樹下會有很多螞蟻,有時在樹下站一下,腳上就爬了些黑色的螞蟻,偶爾還會爬到褲管裡…很討厭的, 害得我都不喜歡去摘蓮霧。
 
 
 
   星期二白天,外婆在家的院子深處發現一個蜂窩,晚上,草弟回來,同外婆去把蜂窩採下來,大家一同分享,這是我第一次吃真正的野蜂蜜哩… 在六角型的蜂巢裡有甜甜的蜂蜜,而蜂巢咬起來像在嚼臘,吞不下去,另外還有乳白色的蜂蛹,草媽說那個很好吃,叫我吃看看… 我咬了一口就吐出來了,好像在吃什麼蟲子,味道很怪。
 
 
 
還是蜂蜜比較好吃,不過吃完之後,舌頭上一陣麻熱,吞下蜜蜂後,感覺食道上也熱熱的,我想到自己會不會是中毒了,草媽說沒關係, 喝一些水就好了。我有把照片post到網站上,大家可以看一下…開開眼界…