每個當下就是永恆: 外國人在越南

顯示具有 外國人在越南 標籤的文章。顯示所有文章

2012年3月2日星期五

和越南作朋友吧!

對越南或越南相關議題有興趣的朋友，可以續繼到這個網站"發現越南"喔!!!

http://rasshia.blogspot.com/

2011年2月26日星期六

愛越南的台灣人

2008.6.22

前幾天和一位朋友聊到越南，他剛從越南考察回台，第一次去越南，他覺得越南的環境很落後，他好奇為什麼會有一些台商想要在那邊落地生根…愛越南到這樣的地步。我跟他說，之前我也是不想回來台灣的，在越南生活真的比較快樂。

前陣子的新聞報導，針對世界各國作調查，哪個國家的人民最快樂? 前幾名我忘了是那些國家，越南則排行第13名。而台灣，可想而知是排在倒數幾名。

南越人比較少為生活憂愁，若是有，也是很快就忘記了。

越南人生活很重感情，有句話說：Nguoi Viet Nam ngheo tien bac nhung giau tinh thuong.（越南人窮金錢但富情感），雖然他們在生活上的物資不那麼富有，但精神上卻是富有的，尤其是南越，人情味很重。

我喜歡越南的原因有幾點：

1.它像我小時候的台北。記得四年前，一次和寄宿家庭一同去路邊喝甘庶汁，大家坐在矮矮的小椅子上，等著冰涼的甘庶汁上桌。我回頭，看著街景，心中震了一下，在眼前的，不就是小時候的景況嗎? 昏黃的街道上，幾個小孩子正在家前面的街道上玩耍，大人們則是把椅子搬出來坐在外面乘涼。這一景深深烙印在我心中。這純樸的景像吸引了我。它把我帶回小時候的快樂童年。

2.越南式的生活步調較慢，不會像台北生活那麼緊張，和越南人比較起來，台灣人憂慮的比較多。 (這不能怪台灣人，是因為台灣的自然環境使然，造就人民的危機意識比較強)

3.越南生活很有人情味，相較之下，出生在台北市的我，覺得台北人太冷漠了。舉個例子：在越南，若在外面吃飯，坐在同一桌的陌生人可以像家人般地聊天。在公車上，也可以隨時和身旁的陌生人聊起話了…

時時都有人可以分享心情，或討論路怎麼走之類的…生活怎麼會不快樂呢??在台北，一次參加一個課程，下課時想和同學們聊聊、認識一下，結果我丟出去的球…對方只回答了，然後就沒有下文了…他們寧願專心吃著自已的茶點，四目相望，真是…我也懶得再製造話題說下去了…

4.雖然越南的環境不像台灣這樣便利，不過卻是有著原始的快樂。在南越，人們快樂的原因可能還有一點是拜他們的好天氣所賜，在南越是永夏，只分乾、雨兩季，一年有半年的時間，天空是不下雨的，每天都是陽光普照。

太陽大，不過不會像台北那麼熱，台北是盆地、沒有風、又潮溼，夏天到了不吹冷氣會熱死人。但南越則是平原，加上有海風吹拂，天氣比較像墾丁，舒適怡人。若是雨季，下完雨之後，天氣像秋天那樣涼涼的，也很舒服。終年穿短袖，蠻舒服的。

總而言之，言而總之，越南的生活快樂很多。有機會大家也要去體驗他們的「慢活」生活。

2011年2月8日星期二

2010年12月29日星期三

正式工作一個月了，領到了第一個月的薪水，熬過了辛苦的開頭，最近的我慢慢習慣了小台幹的工作生活，

周一到周六，每天例行的事務，好像身體裡面裝了一個定時鬧鐘，到了某個時間，就會突然想起現在要做什麼事：早上六點零五分起床，七點十五分到公司、七點五十分開晨會、十一點訂便當、中午十二點吃飯、下午五點訂便當、六點吃飯、七或八點回家、十點半睡覺…
有個規律的生活也不錯，至少有個穩定的工作，每天的努力是有實際的回報。

空虛的異鄉人
在異鄉工作的人們，因為平時缺乏母語的文化環境，例如：報章雜誌或是媒體電視、活動、人際圈…等等，其心裡的空虛感較在本國時高出四到五倍左右，所以…當遇到某些狀況的時候，在異鄉時，人們的反應，可能會與在本國時大不相同。因而也造就出外國人在異鄉的小圈圈問題。

她們比較信任台灣人
阿雅曾經和我分享，中文班裡的越籍配偶們也有小圈圈，雖然班上人數不多，但也會有這樣的問題，”而且她們比較信任台灣人，自己同胞說的話，她們不一定會信”，這是她的發現。那時的我只是聽聽，只覺得這是一個蠻特別的分享，怎麼在外國卻不信任自己同鄉人的話，反而比較相信當地人？現在的我終於可以理解這是為什麼了。

小圈圈的生活
來到河內，因為工作和團契的關係，我的人際範圍限在華人居多的小圈子裡，前陣子發生了一些事，我深刻地感受到小圈子裡的覆雜與險惡，通常是這樣：

一個人說出去A，第二個人說成B，傳到第三個人時已經變成C，然後就有第四個人來問第一個人：”你為什麼要講C？”一句話傳來傳去，已經被別人扭曲得亂七八糟，與原意已經大不相同。加上人們心裡的空虛，在小圈子裡，話被傳得又快又亂，所以往往造成當事者心裡上的不平或傷害。如果當事者又剛好沒有在工作或只是在家裡，他們會專注在流言蜚語上，那後果更是不堪設想。

在異鄉的生活，有很多情況，不是在本國的人們可以想像的，只要有心、有時間去觀察在台灣的外國人，你就會有所發現，這也是成為一個異鄉遊子時，才能體會出來的真實感受。

謝謝大家

2010年4月15日

這幾天在看blog，發現最近blog上的瀏覽量每日劇增，

很謝謝各位讀者的支持和愛護，可能是前陣子大量整理一些越南旅遊和文化的資料在blog上，
加上愈來愈多朋友對越南產生好奇，因此瀏覽量大大增加。真的謝謝大家。

鄉公主最近結束了在河內社會科學人文大學的越語學習，投入了另一個職場，現在也成為了一個名符其實的"小台幹"…到職至今已經從旁觀者的角度，轉為當中的一份子，真真實實地體驗到一個人離鄉背井到外地打拚的辛苦。（星期六也要上整天班，唉…）

最近在生活上也遇到一些難題，想起七年前，一位面臨婚姻問題的越南籍配偶同事告訴我：
”我好想回家，因為在這邊（台灣）沒有人可以真正幫忙我！”

那時的我不懂，她為何這麼說，她的台灣朋友那麼多，為何沒有人可以幫忙她？”我和其他的同事都可以幫妳忙呀！！”　我這麼說。”唉…妳不懂”她答。

不過，現在我才能體會到，她的心情：那種一個人無依無靠，在異地得全靠自己，沒有一個人可以完全接納她、無條件對她付出關心的避風港，那個地方，只有”家”才做得到。
所以她會有想回家的念頭。

雖然回了家，問題或許不能解決，但心裡總是能夠得到再出發的力量。那是人們心中所嚮往的，也是”家”所以存在的原因。

"這麼辛苦，我為的是什麼？"最近我一直問自己。想想身旁的外國朋友，全都是”不得已”才來到越南的，（誰喜歡這個落後地方呀？還不是為了工作、為了家庭，遷移到這個地方）只有我這個神經病，為了”喜歡越南”而來到這裡，然後在這裡堅持著我的堅持。

有時感到倦了、累了，也會有想回家的念頭…

我真的好奇，那些在異鄉遇到困難的人們，他們是如何渡過困難，然後仍留在異地的？”男生比女生堅強，在異地碰到困難還是熬得過去，女生就比較柔弱一點，一個人沒有辦法”一個朋友這麼說。是呀…想想身旁的台灣朋友，全是以男性居多，表示男生比較適合到外地打拚，女性可能不太合適。

想想聖經裡的信心之父－亞伯拉罕，也是男性，上帝叫他出去（離鄉）時，他還不知道要去那裡呢…就連死了丈夫的路得，跟著婆婆來到異鄉時，也是遇上了大財主波阿斯才能在那地安定下來。

Anyway,總而言之、言而總之，在異鄉的生活…真的沒有想像中的簡單！不過，還是得感謝一路上支持、鼓勵、幫助我的朋友和家人，謝謝你們的大力相挺，沒有你們，就沒有今天的鄉鄉公主啦…

好愛你們！！
祝你們晚安啦！！God bless you all.

充滿誘惑的異鄉生活

2010年1月14日

今天上越文課，大家突然聊到異鄉生活的苦悶，韓國籍的阿基哥說，無論是男是女，來到越南之後，很多人會找一個暫時的愛人，

讓他們在這邊的生活不會那麼孤單，即使他們在原來的國家已經有了愛人或家庭。然後到了要離開越南了，才會心情不好地與在當地的愛人分手。

比較現實主義的阿基哥說，找一個愛人陪伴自己，是件值得投資的事，無論是投入金錢、時間，甚至是自己的愛情、精力，都是值得的，因為在異鄉本來就是孤單。

我說，不過，很多戀人離開了這個環境，就如同遇到大難臨頭的同林鳥，各自分飛。真正能繼續走下去的情侶並不多。因為在異鄉，兩個人只是因為孤獨才結伴而行，那並非是真愛。
所以，環境換了，那樣的感情自然會消失。

功利主義的社會
阿基哥說，大家各取所需，因為這個社會本是如此。聽阿基哥這麼說，我突然憶起，前幾天有位台灣朋友跟我分享道，他覺得台灣人很功利主義。

之前因為工作的關係，我接觸到許多台商朋友。有一些台商朋友在這邊，為了能夠在這裡長久經營，取得人頭，即使在台灣已經有太太了，卻還是與當地的女子用裙帶關係來維持住公司的經營主權，弄得台灣原來的家庭妻離子散。很常的情況是，這對男女的感情一定不會太好，女人為了過更好的生活；男人為了事業贐錢，而維持著這樣的婚姻或是關係，他們只是在互相利用。

曾經有一位台商向我誇耀，”別人沒有辦法，不過我有管道！”，他指的是他在越南擁有一家正式的公司，要怎麼樣做都可以。

還有一位台商，之前因工作的關係有機會與同事一起訪問他，他在台灣已經有五個女兒了，在訪問的過程中，聽他說著他的事業，幸福的家庭…”我的太太很辛苦”他這麼說。我與同事還一度以為，全世界最好的男人、好爸爸就正坐在眼前。後來，同事有機會再與他見面時，怎知他帶了一位越南太太，還帶了一個兒子，”原來那個台商有小老婆，我都快暈倒了！！”同事這麼說。

很多人用這樣的方式在這個地方生存、經營，不過，他們到底贐到了什麼，我不知道。

異鄉與誘惑
在課堂上的對話，最後大家都同意，在異鄉的生活充滿了誘惑。因為很朋友很少、語言不通、工作以外的時間很多。

我想，孤單、寂寞的感覺，是每個人都要去面對的，無論是有結婚、沒結婚、在本國、在異地，或是在任何時候…只不過在異鄉，這樣的挑戰又更大。

我和同學們說，雖然是孤單、寂寞，不過我去到那裡，都有一位很要好的朋友陪伴我，他時常聽我說、我遇到困難時，他會伸手幫助我，我一點都不孤單。那位朋友的名字叫作”耶穌”。因為有祂在我身旁，在異鄉的生活，我不用找男女關係、金錢、地位、權力，或是其他東西來填補我心裡的空虛。

祂是我最好的朋友，你…也可以來認識祂喔！

最好的朋友，耶穌　　詞：夏昊霝曲：夏昊霝

祂了解你　在意你的感受
祂關切你　不曾須臾遠離
祂真愛你　為你分擔苦憂
祂是耶穌　你最好的朋友

無論在何處何事何地　

祂都願意與你為伴　不讓你孤單
你或憂或苦或愁　祂都了解你心為你分擔

祂了解你　在意你的感受
祂關切你　不曾須臾遠離
祂真愛你　為你分擔苦憂
祂是耶穌　你最好的朋友

認識最要好的朋友－耶穌
下列有一些網站，都是和這位朋友有關係的，有興趣的朋友可以進去看看喔。

1..好消息頻道：(Good TV) http://www.goodtv.com.tw/default.phtml

推廌節目：

Good TV首頁-->節目區-->知識-->生命的贏家（鄉公主最愛看的節目，超讚！！）

Good TV首頁-->節目區-->人物-->真情部落格

Good TV首頁-->節目區-->知識-->劉三講古

Good TV首頁-->節目區-->知識-->心靈不打烊

2.華播

http://cgbconline.ccnet-hk.com//Common/Reader/Channel/ShowPage.jsp?Cid=1&Pid=1&Version=0&Charset=big5_hkscs&page=0

可訂閱文章，每天它會自動寄福音短文到你的信箱。

3.宇宙光：(首頁->心靈小棧　／　首頁－＞宇宙光雜誌) http://www.cosmiccare.org/

4.蒲公英：（首頁－＞蒲公英月刊）http://www.dhf.org.tw/eMag/

5.佳音電台：（廣播電台）　http://www.goodnews.org.tw/goodnews.php

6.火柴人網站：http://www.matchman.com.hk/　　（可愛的火柴人立志”燃燒自己，照亮別人”）

來自部落格的新朋友

鄉公主經營這個部落格已經快要有四年的時間了，從2006年的舒發心情、2007到胡志明市讀書，2008到現在來河內的生活點滴。已經有很多朋友來觀看”賞光”了。

在部落格裡，透過了描寫”越南”這個主題，我認識了好多不同領堿的新朋友，有研究東南亞文化的、有的是在越南的華商、留學生（馬來西亞、中國…等地）、有唱歌仔戲的、還有正在中國學習的越南人告訴我，她看到我拍的照片讓她好想念她的家鄉－河內，當然還有在越南工作的台商朋友了。

慢慢地發現，這些透過部落格找上我的朋友，個個都是不簡單的人物。讓我舉幾個最近的例子，大家就會明白了：

H哥和小恩

H哥，在河內兩年，是台灣某大企業的”出差”人員，在越南的時間，除了學習古典吉他之外，他平時最喜歡騎著機車到處走動，一下子去河西、一下子去北寧，然後偶爾還飆去沙巴爬番士邦峰（越南的最高峰）…在台灣他就是一個爬山愛好者，來到越南同樣把這樣的習慣也帶了過來，他彈了一手好吉他，還是一個玩家子。現在我去那裡玩，偶爾還得請教他呢…外表黑黑瘦瘦、帶個黑框眼鏡的他…超級利害。。。

（H 哥的blog: http://blog.xuite.net/happyman）

H哥和小雲

G姊，因為法國籍的先生來到越南工作，所以她也跟著過來，年輕時是台灣某名經紀公司的模特兒，因為剛到越南，很多事情不了解，所以找上我。她有一顆超級好奇心，對於什麼事都保持開放的態度，一般人來到河內，只覺得這裡是個落後、貧窮、骯髒的地方，但在她的眼中，這裡是一個充滿機會和趣味的地方，（真是英雌所見略同…呵），雖然年紀不小，但她的眼神還是閃爍著年輕的神采。她一直計畫要買台機車，”因為去那比較方便嘛！”她說。看著河內亂糟糟的交通，覺得她真的膽識過人。

W姊，同樣與G姊一樣是和先生一起過來，有一個小孩的她，是先生的賢內助兼公司公關，曾經作過外派記者及編輯員，因為這些經歷，讓她成為先生的好幫手。可以自己來的事，她絕不假手他人，只來河內幾個星期的她，已經可以帶著小孩、拿著地圖坐公車了，她的小朋友還一直說：我最喜歡32號公車了！（因為32路可以到他們家）。看著她剛來，辛苦地打理生活的一切，

我對她說：妳為什麼不請一個管家幫妳做就好了？她回答：如果這些事都給別人做了，那我做什麼？　她的回答像一道閃電打進我的腦袋：啊！！是呀，有多少台商太太來到越南後，請一個管家做了所有的家事，然後每天在喊”生活好無聊”？

有點胖胖、帶著厚厚眼鏡的W姊，突然讓我尊敬了起來。看著她帶著小朋友離開的身影，我相信她在這裡會活得很快樂，也會很充實。因為就如她所說的，來到這裡，她終於可以如願以償地過起家庭主婦的生活，好好地照顧先生、教育小孩、打理家庭。

寫部落格可以整理心情，整理所學，還可以認識到這麼多不同性格，又那麼有趣的朋友，真的是我當初想都沒有想過的呢…

草莓先生-Mr. Joe Dau Tay

2009年11月24日

Joe Dâu tây.

1978年出生在加拿大溫哥華的Joe，原名Joseph Ruelle。目前於河內開設一製作公司，專門提供電視台一些節目，他的簡介大致如下：

曾在韓國工作

曾活躍在越南媒體節目

曾參與過越南電視劇的演出

曾出生在加拿大

曾為越南yahoo 360 部落格之星

2007年於越南出版“Tớ là Dâu”一書

Joe到越南工作是意料之外的事，他回憶到：2002年夏天，我於加拿大大學畢業，應一位朋友之邀到韓國工作，同年9月決定到河內受訓一個月之後，再回韓國工作。但一次於河內老街區的hang bong吃了 Nem chua ran (炸酸肉）之後，他心想：“算了，在這邊生活也可以。其實，我覺得在河內的生活很舒服，而且很想更多了解這邊的文化”於是，他決定留下來。

他在河內找了一個穩定的工作，三年後，他仍在這個地方。接下來，他辭去工作，在河內社會科學人文大學越語系裡就讀兩年的時間，希望在越南能力進步後，能繼續工作。剛開始開設部落格時，他只是想偶爾用越南語寫日記，增強自己書寫的能力，結果沒想到，在短短的時間內，他的“友站連結”多出好多陌生朋友。

他的部落格內容主要是他在越南生活的心情及一些看見－一個從西方人的角度看東方社會，因著語言、文化的差異，他在這裡看到許多矛盾且惹人發笑的景象。舉個例子來說：早晨在河內列寧公園做早操的媽媽、婆婆們，一邊做早操一邊放著他家鄉很有名樂團－The Vengaboys的音樂：Boom Boom Boom，其中歌詞是這麼唱的：

Boom Boom Boom

I want you in my room

Let’s spend the night together

From now until forever

Boom Boom Boom

I wanna go Boom Boom

Let’s spend the night together

Together in my room

他說：因為我聽得懂這歌詞，所以會覺得好笑。其實它很“黃”，和這些德高望重的媽媽婆婆們實在不符合。他打趣地寫道：“下次早晨到列寧公園，看到這些婆婆媽媽們，最好不要和他們說這樣的矛盾，世上常有一些事我們最好不要了解”。

他的文章幽默風趣，字裡行間還不難發現他具有的獨特創意，北越人喜歡“造字”或是玩“文字遊戲”，他同樣也玩這樣的遊戲，並且有著自己的風格。同樣愛美女的他，還把河內的各個街道形容成不同個性的女孩子，例如：黎筍路（Le Duan）是個多變的女孩子，今天是單行道，明天變雙行道，變得很快；阮志清路（Nguyen Chi Thanh）是個快速、寬闊、開放的女孩，唯一的缺點就是太胖了；羅城路（La Thanh）是個骯髒、吵鬧、削瘦，消化系統極差的女孩（指的是塞車）；花街（Hang bong）是個又乖又時麾的女孩，她不太胖、不太瘦，偶爾去到還劍湖邊卻還可以回頭…

一篇名為“分手”的文章寫道：

烤肉粉妹（Em bun cha）：我聞到一股怪味，你的衣服是什麼味道？你剛才去那了？

我：妳別胡思亂想了，一定是我剛才經過市場碰到什麼東西了。

烤肉粉妹轉頭向窗戶，深呼吸一口氣，然後慢慢轉回頭來，用輕柔、失望的聲音對我說：“不，事情已經很清楚了，那是順化牛肉粉妹的味道（Em bun bo Hue）”

一篇名為“發展？”的文章寫道：

有很多西方的非政府組織到越南來說：“各個照顧聾啞小孩的中心不好，最好讓每個聾啞小孩和普通的小孩一同學習，讓他們在朋友及社會的溫暖空氣中學習”。

但沒有越南的非政府組織到西方國家說：“在這裡的養老院不好，最好讓每個老人與家庭一同生活，讓他們沉浸在有孩子、孫子的情感中”。

在越南的頭幾年，他最喜歡和路邊的小人物東聊西扯，也許是小攤販的老闆、也許是Xe Om司機，都是他練習越南語的對象。所以在他的文章裡，也可以看到很多只有北越人會用的文法、字彙，甚至是思想。對於熟悉北越文化的朋友們，看了他的文章將會捧腹大笑。

他的部落格實在太有趣了，2007年4月，他在越南出版了第一本名為“Tớ là Dâu”的越語書，文章是從部落格中精選出來，再經過修改。內容包括：河內街道、飲食、愛情、文化、語言、綜合…等。書後面還附加他與梅芳垂（2006年越南小姐）的合照，為他的書增添許多“可看性”。

Joe 與梅芳垂

很多外國人在越南過著“很痛苦”的日子，不過也有很多外國人在這片土地上很享受他們的越南生活。我想結論是：環境是不可能變的了，端看我們的心如何去看待這個地方。

Joe講越語：

草莓先生（Mr. Dâu Tây）名字的由來：

Joe的越語發音為Dâu, 而因為Joe是西方人，越南人習慣稱西方人為người tây（西人），在字尾加上“西（tây）”字，就表是西方人之意思。所以“西方來的Joe”就是Dâu Tây了，而Dâu Tây在越語裡是”草莓”之意。

文／鄉鄉公主

北京男孩--祝昕

2009年11月20日

北京男孩－祝昕

文／鄉鄉公主

除了鄉公主之外，世界上還有很多外國人喜歡在越南生活，今天先來介紹一位來自北京的男孩：祝昕（Chúc Xin）。

2007年12月，在祝昕踏上胡志明市的土地上時，他就己經在西貢小有名氣了。因為他是世界上少數用越南文寫部落格的外國男孩。在他還沒有來到越南之前，因為學習世界語（Esperanto）的關係，他結識了一些越南朋友，並實地赴河內旅遊，因此與越南結下不解之緣。

2004年原本在北京廣播電台擔任編輯的他說：” 人們常過度關注遙遠的國家，而不看重自己身旁的事物，（就如同學習英文的風潮一樣），所以我認為，了解越南－一個靠近中國的鄰近國家，是需要的事“。因此他開始學習越南語。

　在北京，越南人很少，更別說是找越語老師了。因此，他學習越南語的方式與一般人不同，除了買書回家自修之外，他還有一個學越南語的“絕招”，他開設了一個部落格，然後用越文寫下網路日記。“剛開始，我只是寫一些自己想寫的，沒有什麼特別的意思”他說。然後，一些熱情的越南朋友在網路上幫他修正文法，就這樣，他一邊學一邊寫；再從書寫當中學習正確的文法。他的“網路越南語教室”每天平均有100人次的瀏覽記錄。加上越南人對外國人如何看越南這回事感到異常好奇，他的網路人氣一下子就竄升。

　不僅如此，勤奮的他每天讀越南新聞，在網路上把新聞Download下來，然後查字典。“剛開始一天讀一篇，後來越讀越快，一天可以讀到五、六篇”他回憶到。文筆不錯的他，偶爾也翻譯中國的新聞放在部落格上，把一些有趣的事和越南朋友分享。閱讀他的越語文章，如果沒有特別留意，你很難發現他是外國人，他文章的用字及使用的語法幾乎與一般越南人如出一轍。

　他的部落格引起越南媒體的注意，2006年7月，他接受越南青年報（Báo Tuổi Trẻ）國際部門的採訪後，幾乎成為胡志明市家喻戶曉的人物，當天，他的越文部落格有1000人次的瀏覽記錄。2007年12月當他來到胡志明市社會科學人文大學讀越南語時，許多第一次見到他的越南大學生就衝著他說：喔…你就是祝昕呀？

　在越南生活也發生不少趣事，一些越南朋友聽祝昕說越語，會以為他是中部人或是北部人，而不會發現他其實是外國人，平時，他喜歡騎自行車代步，也喜歡慢跑。他喜歡讀越南歷史，透過越語書籍，可以了解越南人是如何看事情的。

　祝昕在胡志明市生活有一段不算短的時間了。同樣是身在越南的外國人，祝昕如何克服思鄉的情緒，他說：“要在越南生活一段較長時間的朋友來說，如果可以融入普通越南人的生活，那對自己的生活會順利很多。結交一些越南朋友、努力學點越南語。我發現在越南，會越南語的外國人比較容易取得越南人的好感。同時，懂越南語，買東西被坑的可能性也會降低。不要只生活在自己封閉的小圈子裡，越是這樣越容易產生思鄉之情，而使自己在異國的生活變得難熬。”

另外，對於第一次赴越南旅遊的朋友，他建議，除了去一些有名的景點外，應盡量到一些“純越南”的地方去見識，在那裡可以接觸到真正的越南生活，食物也更道地。如果可能，儘量在出發前做一些調查的工作。

2006年越南青年報報導：
無邊界的教室

http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=147983&ChannelID=2

和越南作朋友

2009年7月18日

昨日和幾個外國朋友談天，他們都在河內工作，有來自新加坡、馬來西亞、中國、印尼等國家，他們對越南人的印象都不是很好，感覺在越南人的眼中只有錢，所以會有反感。

後來一位馬來西亞的大哥自己說，因為他們接觸到的越南人，大都是官員或是地位比較高的越南人，他們有收小費的習慣，所以會有這樣的反感。但是，他透過在馬來西亞的位越南勞工，認識另一群越南人卻不是如此，他們是平民，心腸很善良，和那些他接觸的越南人是不同的感覺。

在他的談話中，我才發現，真的，唯有學習越南語才能認識真正的越南。大多數常和外國人接觸的越南人，都很勢利，因為他們認為外國人就是有錢人，他們想儘辦法要撈外國人的錢，但事實上，大多數的越南人不是如此，只是大多數的越南平民英文不好，所以很難和外界溝通，而外界也很難了解他們。

上星期我開始租球場、請教練，重拾網球拍，過程都順利，只有球場管理人員的態度讓我很生氣：

才一進球場，那個管理人員就追著我要我訂下三周的球場，付了訂金，開始打球。打完球，我走出球場，他問我：為何不喝球場提供的礦泉水，我答：我自已有帶水了。他笑笑地說：我們的球場不能帶外食喔…我沒別的意思，只是提醒妳！！

我聽了笑笑，沒說話就走出去，心裡很不舒服。

後來在另一個球場，我要用一塊小場地練發球，他又在旁邊說：這個球場要付錢喔！！　一個小時２萬元…我知道那個小場地可以不用付費，我生氣用越文大聲對他說：在你的眼裡只有錢嗎？？？？？？他的老婆在旁邊笑…說：不用付費，妳進去打吧。

我想越南就是因為有這種害群之馬、老鼠屎，讓外國人都不喜歡越南人。而外國人因著語言，只能任這種人擺布，所以才會不喜歡這邊…實際上這樣的人是少數，大多數的越南人是好心的。

要和越南作朋友，不通越語的外國人可能還有一段很長的路要走。

露天澎澎

2009年6月3日

星期日和幾個台灣朋出到還劍湖區走走，到Sofitel Metropole旁邊一個噴水池的人行道上，

我們在一分鐘之內看到兩件非常令人目瞪口呆的事，先是右邊，大馬路上，一群出外游盪的青少年們飆車，結果才開始上路，就有三台機車追撞在一起。

每台機車上最少有三個人吧，一堆人跌在一起，最前面被撞的那個騎士，一下車就馬上衝到後面的機車，把那騎車的年輕人抓下來，頭朝地壓下來，並用腳猛踢他的臉…( 像踢鍵子那樣地踢，那個被踢的人露出痛苦的表情，感覺起來好像很痛…我是第一次看到越南人打人的狠勁）

接下來，右邊的噴水池裡，突然有一個老伯伯從水裡走上來…他全身光溜溜的，在那邊洗澡，正準備”上岸”穿褲子…當我轉頭過去，他早已轉身，白白的股屁正對著我們。

台灣朋友們驚呼”我的媽呀！竟然有人在這裡洗澡？這是怎麼回事？！”另一個男性台灣友人則是拿著手上的安全帽，遮住最精采的”正面時刻”，他說：我不想我的眼睛受傷…

結果一群台灣人討論的結果是：越南人太窮了，窮到在路邊的噴水池裡洗澡。

當時的我只是暗自在想：那水不是很髒嗎？怎麼會在那邊洗澡呢？？？

後來我告訴越南朋友這個經歷時，每一個人的第一個反應都是”那人是神經病！”喔…原來如此！！　越南朋友告訴我：正常人不會在那邊洗澡，只有不正常的人才會做那種事…”我的台灣朋友都以為是越南人太窮了才會在那邊洗澡”，阿祿姊聽了大笑！！還問我有沒有看到那個人沒穿褲子的股屁？　我說”有呀，有看到白白的屁股！”

這情況像我小的時候吧，有時候在家附近總是有一些經神有問題的人會做出一些很奇怪的事，久了鄰居間都會知道，然後在路上遇到時會躲著那個人遠遠的。不過，我回想，長大之後的台灣，好像比較少有這種情況了，是吧？

好像神經有問題的人都已經到醫院報到了，比較少有人在路上晃盪嚇人了，所以對於發展中的國家，這樣的事算是正常的。等到它已開發了，成為進步的國家，這種事情就會漸漸消失了。

越南還是有它可愛的地方，可不是外國人想的那樣喔！！

台商v.s.外偶

2009年3月5日

因為來到越南工作，

有機會大量地接觸台商，慢慢有了一些心得。

五年前，我服務對象是「在台灣的外籍配偶」，現在則是「到越南服務的台商」，

我漸漸發現，他們在某些點上，其實還蠻相像的。

他們都：

1.遠離家鄉，到異地工作或生活。

2.會想看母語的報章雜誌。

3.會想吃家鄉菜。

4.喜歡玩摸彩活動。（以前在台灣都不了解，為什麼越籍配偶抽到一罐魚露時會這麼開心，當自已成為台商時，才知道抽獎活動真的很好玩，尤其是在用那樣獎品時，只要想到它是抽到的就會很過癮吐舌頭

）

5.會覺得在異鄉不好玩，在自己家鄉才是最好。

雖然有人說，台商和外偶在層次上有區別，

台商是老闆、是社會金字塔頂端的人口；而外偶是為了最基本的經濟到外地贐錢。

但我想，他們都是人，是有血有肉有感情的人類。所以無論使他們離鄉背井的原因是如何，

對於在異地生活，他們都會有相同的反應。

是為了一份更好的生活，然後靠著那個夢想努力地去打拚。

他們付出了很多、很大的代價，那個代價，也許是走出母國前，從來也沒有想過的代價。

也許是太太和人跑了、也許是先生和別的女人共組家庭…最後家庭破碎。

很多人也許真的得到了那個夢想的生活，卻發現，那樣的生活也不過如此而已。

也才發現，原來，原始的那個點，也許才是最幸福的，

原來，金錢可以買到很多東西，卻不能買到世上所有的一切。

簡單、純真、平凡，也許才是最寶貴的。

我很喜歡聖經箴言中的一段禱告詞：

7 我求祢兩件事，在我未死之先，不要不賜給我：
8 求祢使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，
9 恐怕我飽足不認祢，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我上帝的名。

詩人只求上帝供給他每日需用的飲食，

不要貧窮以致於偷竊，也不要過於富足，讓自已驕傲起來，忘了自己是誰。

這詩人真的很有智慧。

失根＆家鄉

2009年1月28日

回到台北五天了，時間過得真快，好像還沒幹麻就過去一大半了。

回來後，窩在被窩裡的時間比較多，

只覺得外面好冷，冷到都不想出去外面，冷+雨…這就是我討厭台北的其中一點。

河內就沒那麼冷…

直到做了台商的一份子，我才了解那種「無根」的感覺，

這種感覺，只有親身體會過，才會了解：

在河內時，我覺得自己是外國人，因為語言、文化、食物、天氣都和台灣有些不同，當然，當地人也把你當作是「外國人」看，

回台北時，只待個七、八天，就又要回河內了，在家裡，只覺得自己像待在旅館，手裡拿的旅行牙刷提醒著自己：我只在這邊待幾天而已！！

這種感覺很奇怪，好像熟悉的「家」不再是家了，只是一個「暫住」的地方，好像真正的歸屬是河內的那個房間。

一種矛盾的感覺。

弄到後來，在河內、在台北都沒有真正的歸屬感。那就是我所說「失根」的感覺。

其實，我很不喜歡人在異國，卻一直看台灣的新聞。在河內，若是有裝cable，也只能看到一、兩台的台灣新聞，

但那並不能代表全部的台灣新聞，而中間穿插的又全是大陸的廣告，

因為不懂越南文，在越南的台灣人也不愛看越南新聞，

他們活在一個…自己的世界。一個既不是真正的越南社會、也不是一個真正的台灣社會。

我想起，二十五年前移民到美國的G叔叔一家人，

他們雖然移民到國外很久了，但對於台灣的政治、新聞，卻瞭若指掌，連那個政治人物、歌星的八掛消息，也都很清楚，

因為他們每每開電視，轉的都是台灣新聞台。

小惠阿姨－G叔的太太曾經對媽媽說，他們移民到國外的生活就像浮萍，沒有根。

我現在才可以了解，她講的那種「無根」的感覺到底是什麼。

我想，無根的感覺是每個移民、到外地工作者、或是到外地讀書者都會有的失落感，

愛與歸屬感，是每個人都需要的，很多人用盡一生在找尋。

我想，認識上帝的人是幸福的，因為對此，他們早己有答案：全知全能的天父，無時無刻都愛著他們、看顧著他們，

他們也有一個永恒的家鄉，就是那在天上的家鄉。

「…又承認自己在世上是客旅，是寄居的。說這樣話的人，是表明自己要找一個家鄉。

　他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。」希伯來書11:14~16

煩死了！！

2009年5月28日

最近在截稿子，壓力真的大，

眼看印報的日子就在眼前了，文章卻還沒寫完…

煩死了…

只能告訴自已：耐心點，這一切都會過去的…

只是還是忍不住想要發洩一下！！！　　煩死了、煩死了、煩死了！！！好想死！！！！

昨天阿俊送我一本"To la Dau"，那是一本加拿大人用越文寫的書，

原本這作者Joe（和我同年齡喔！）只是在blog裡練習用越文寫日記而已。

沒想到一大堆越南人都上去看，到後來還出了本書…

他後來還變成越南電視台的節目主持人呢…超強的！！

我看了第一篇就覺得很有趣，因為他用的字很”當地化”，

例如：buon dua le...哈，真的有趣，他的功力很深呢。

今天看了第二篇，看到我捧腹大笑…

他用西方人的觀點來看越南人和他們的生活…

覺得超有趣的…

”台灣人會越文根本算不了什麼！！人家西方人可以把越文寫到像東方人，那才是利害！！”

我邊看邊有這樣的心得。

西方人的文法、單字、語言系統和東方人完全不同，

他可以把越南文章寫得這麼好，我只有佩服的份。

我看到第二篇就很喜歡他的文章，因為一、東西方文化的不同，其中的差異引起很多好笑的事。

二、他的筆調輕鬆幽默，很有想像力和創意。

難怪會有這麼多越南人喜歡看他的書。真的很好玩。

這兩天的生活，就一是邊想死，一邊笑到肚子痛…

這好像大考大玩，小考小玩一樣…不知道外面是白天還是晚上…

希望趕快把文章寫完就好了…煩死了！！

Joe的blog，大家可以看看喔：

http://blog.360.yahoo.com/blog-ZMOTQG87dKNqpNerKypCkL2a

訂閱：文章 (Atom)

單位	電話	地點	教師
珊珊老師越文入門班／中級班	0928-257-838	台北市民生東路二段91號台北市汀州路二段218號	珊珊老師
政大公企中心	02-23419151#201、301	臺北市大安區金華街187號	陳凰鳳老師
中國青年救國團	02-23819165#242~249	台北市館前路45號（館前路教室）	吳庭葳老師葳老師
基隆社大	02-24571575	基隆市仁二路135號(信義國小)	多位老師 (越南文化及語言)
貧乏物語舊書店	06-2341809	台南市育樂街179號
空中大學推廣教育中心	02-22829355＃6131	台北縣蘆洲市中正路172號（蘆洲校本部）
空中大學越南語言與文化	（線上學習）http://www.nou.edu.tw/~prompt/web/sno124
教育廣播電台	（線上學習、有聲資料下載）http://realner.ner.gov.tw/default.php

地	學校名稱	通訊	介紹
	河內國家大學—人文社會科學大學「越南學與越語系」	電話：04-38694323 地址：Nhà B7 bis Đại học Bách Khoa 網址：http://vsl.edu.vn/ 外國學員服務中心：04-38695974 04-38692087	有短期及長期培訓（4年）。短期時間有分初期（ 6 個月，每個禮拜學15個小時）、中級（ 12個月，每個禮拜學15個小時）、高級（18～24個月，每個禮拜學15個小時）。有分組學習學費USD2.5／1小時，一對一學習USD7／1小時。
	河內師範大學「越南學系」	電話：04-37549039 地址：Phòng 103 nhà D3 trường đại học sư phạm Hà Nội ,136 Xuân Thuỷ, Q.CG, HN 網址：http://vns.hnue.edu.vn/	此校之「越南學系」專門教授外國人及越南人關於越南的專門知識，有正規四年制大學部，及五年制在職班。亦有短期3個月～3年的證照班。短期學習3個月學費USD600，證照考試USD50。
	河內大學	電話：04-38542328 地址：Phòng 304 nhà B,Đại học Hà Nội, K9 Nguyễn Trãi,Thanh Xuân 網址：http://www.hufs.edu.vn/	學習有分等級：A、B、C級。A級100個小時，B級120個小時，C級150個小時。每小時學費USD 4，晚上USD 5。有一對一或小組學習。若要拿證照考試費用USD 30。
	中越峴港師範大學	電話：0511-3730989 地址：459 Tôn Đức Thắng, Quận Liên Chiểu, Đà Nẵng 網址：http://www.dce.udn.vn/	越文短期連續培訓，培訓時間長達5個月
南	南越胡志明市國家大學--人文社會科學大學「越南語與外國人學越語系」 Vietnam National University HCMC University of school sciences and Humanities	電話：08-38225009 地址：12 Đinh Tiên Hoàng, Q.1, TP HCM 網址：http://www.vns.edu.vn/index.php/vi
	胡志明市師範大學	電話：08-38306772 地址：280 An Dương Vương, Q.5, TP HCM 連絡人：Ms. Phuong, Ms. Ngan, Mr.Manh Hung	上課方式、時間、價格和人文大學大同小異。學校位在第五郡，對住在第五、六、十一郡的朋友來說，交通上較為方便。
	芹苴大學（芹苴外語中心）	電話：0710-3831 530／0918 972 445 阿興老師。地址：Khu 2, Đường 3／2 , phường Xuân Khánh, Quận Ninh Kiều, Cần Thơ 網址：http://www.ctu.edu.vn/	上課時間由學者決定，一對一480萬/學期(一學期約兩個月)。2～3人一班學費480萬/學期分平均，4～6人一班學費600萬/學期分平均。一學期為2個月，每個禮拜學3天，每天約2個小時。

2012年3月2日 星期五

2011年2月26日 星期六

2011年2月8日 星期二

2010年12月29日 星期三

自然時鐘