回台後最不能習慣的四件事

2008.4.3

 

算一算日子，回來台灣也三個月半了，時間過得真快，記得剛回來的時候，除了飲食、天氣不同外，有三件事情我覺得很不能習慣的，可能就是所謂的文化差異吧：

1.台灣人很沒禮貌

   在越南一年的時間，被訓練得對長輩要很有禮貌，長輩、老師問話，回答之前要說「Da」，(北越說「Vang」)，去人家家裡作客，看到長輩也要打招呼。在公車上看到老伯伯、老太太要特別照顧，所謂的長輩，就是大一歲的就算是長輩了，要叫(chi 或 anh，但時常因為親密，對話就不會說Da.)

   記得有一次，唸外語大學的阿國和我抱怨，說比他小的韓國人阿基對他講話很沒禮貌，(阿國大阿基3歲)。他非常的生氣，說阿基不應該這樣，應該要對他有禮貌。我幫阿基講話，說他年紀小，不懂事，結果阿國還更生氣。從阿國的態度來看，我發現越南人對「長幼有序」的觀念重視異常。

   要了解他們長幼有序的社會關係，可以從他們稱呼彼此的用詞一探究竟，這邊我就不贅述了。

   回到台灣的一兩天，冬天，我和媽媽外出，在家附近遇到鄰居的媽媽，我立刻扯下毛帽子，對這位鄰居媽媽點頭問好，結果這位在作環保回收工作的鄰居媽媽看到我的反應嚇了一跳，也趕緊扯下她的毛帽子，回打招呼。似乎這位媽媽不習慣我的越南式禮貌。

         

     所以剛回台灣，覺得台灣人怎麼那麼沒禮貌，對長輩還可以直稱"你"，(在越南要稱老太太為ba, 自稱是con, con是孩子的意思)。我自已也很容易被沒禮貌的晚輩激怒。難怪有一些台灣婆婆說，她們家的越南媳婦剛來台灣時很有禮貌，看到長輩都會打招呼，後來就不會了。我想，那是因為她們被台灣人同化，漸漸融入台灣的生活了。

2.台灣人講話很大聲

   其實這也不能怪台灣人，是因為中文的發音本來就比越南語重很多，之前還沒到越南去讀書，我的越南同事跟我說，剛開始她來台灣，很受不了她先生講話很大聲，很像在罵人剛開始她以為先生在生氣，後來才知道這只是習慣。

  

    過年吃年夜飯，我和家人照常到奶奶家吃飯，我奶奶是寧波人，本來嗓門就不小，加上因為年紀大，所以講話特別大聲，我坐在奶奶旁邊，接受著她的音調…只覺得頭很昏…在越南一年，似乎沒聽人講話這麼大聲的，好像在打雷似的。

    不過，相反的，越南人講話就很小聲，因為他們發音比較輕，剛開始去越南也很不習慣。幹麻講話這麼小聲呀…

3.台灣沒有Xe Om

   剛回台，和人約會，還是一樣模到快來不及才出門，在捷運上，我心想：好…待會到了再坐Xe Om去目的地…喔…不…我才發現一個慘酷的事實：台灣沒有Xe Om… ^O^.....no......只有很貴的小黃…為了省錢，結果，也只能再搭公車…

    在越南，除了塞車，其他時間交通雖然感覺上很亂，但其實是蠻方便的，隨時隨地就有親切的Xe Om司機向你招手，提供及時的服務，剛開始去越南，我對這些Xe Om伯伯很敵意，每每他們向我招手，我就擺張臭臉回敬他們，覺得他們是甩不掉的橡皮糖。後來久了才知道，你若是不坐車，只要讓他知道你沒有需要，他是不給你找麻煩的。若是剛好碰到好心、熱情的Xe Om，那麼就等於多一個機會去認識越南。

  

4.約會習慣大不同

回到台灣，和朋友約出來見面，得要最少三天前預約，若是臨時有事要取消，台灣朋友還會很生氣。

但是，越南朋友就不同了，他們比較彈性，我可以在早上約對方當天下午見面都沒問題，或是臨時打電話找他們出來見面，他們也很少拒絕的。還有，若是臨時取消約會，他們也不會生氣，在”約會”這件事上，他們的彈性比我們還大。也覺得和他們相處起來比較沒有壓力。

我的台灣朋友說，那是因為他們沒事做，才可以這樣…不過，我覺得，倒不是因為如此，而是他們比較重視”人”，”人”對他們而言，比”事”重要得多了。在這點上，我比較喜歡越南人處世的方式。