2007.7.16
在越南越久，越感覺到越南人很重視「敬老尊賢」，在生活中，晚輩對長輩要有禮貌、看到老師要打招呼、 長輩或老師問話或叫你的名字，要說[ Da] ...以示尊重…
前陣子被莊老師(Co Trang)糾正，回老師話之前要說「Da,dung」 (中文譯為「是，對」)，不是直接說[dung] (對)，後來決定要把它學起來，但發現就是沒有這個習慣，剛開始好像說了[ Da] ，後面就不知道要怎麼講話了…哈… (台灣人通常回應：幹麻 / 恩 / 是 / 什麼事…比較沒有注重禮貌)
後來也想起來，之前到鄉下，草奶奶在院子外面叫我，因為我在做事，所以沒有回應，(這是我的習慣，因為有時在家，媽媽叫我名字的頻率太高，所以有時聽到了也不會回應，因為真的很煩…)。草媽跟我說，奶奶叫妳名字時，要說「Da」… 而兩歲的榮(Vinh)有時在院外玩，草爸草媽叫他，他沒有回應…草爸就會說：你沒有聽到爺爺(奶奶)叫你呀??有怎麼沒有回應「Da」呢??
一次在學校教室，看到我的越南朋友，進教室與出教室都對老師行禮 (越南式的敬禮，雙手放於胸前，然後躹恭45度)，看得我很震驚，心想：怎麼會這麼有禮貌…
而對於晚輩，回話前要說[U]，這是對晚輩的回應語，中譯為「恩」，我們學校中文系的阿慶(越南人)，剛到台商公司工作，她問我一些日常和老闆對話的用語，個性內向又保守的她說，當老闆叫她時，她常回應「Da」 …她一時間還無法改過來…常常還是說[Da]…
越南人認為，夫妻關係也是一種長幼輩份，丈夫比妻子大，(即使丈夫的實紀年齡比妻子小，丈夫的地位還是算為大。這點觀念和聖經的教導是一樣)。妻子回應丈夫時用「Da」，丈夫回應妻子用「U」。香老師(Co Huong)說，她年輕時，遇過一位女老師，女老師的丈夫小她七歲，但這位女老師還是用[ Da] 回應丈夫。她覺得這樣很沒有道理，明明妻子的年紀就比丈夫大嘛…怎麼還是用[ Da]呢??但到了她結婚後，才發現那位女老師是對的…從香老師的幸福的笑容可以看出，她的發現是沒錯的。
所以下次若有越南人跟你說話，回應你「Da」，表示他非常尊敬你，才用這個字喔…
可別小看這個字(聲音)喔!! (同中文的音「呀」)
上越文課時，年紀約三十出頭的「前老師」(Thay Truoc)對我們抱怨，我們學校的餐廳員工對老師很不禮貌，服務態度也不好，很多老師都已經反應過了，但就是沒有改善… 他說，別的學校，餐廳的服務員若是知道你是老師，一定會很有禮貌地回應[Da]，不像我們學校餐廳的服務員，老師叫東西吃，她們的回應是「等一下」(doi mot chut)，真的很沒禮貌…我說，也許是因為這個學校外國人比較多，所以她們沒有注重這個部份…(被沒禮貌的外國人同化了)…哈
(怎麼會說外國人沒禮貌呢? 因為越南人認為，在正式場合男/女生要穿長褲，所謂的正式場合包括：書局、學校、政府機關、重要會議…等，而學校內的日本、韓國或西方學生，通常著短褲、短裙、七分褲…等，這些都不能算是正式服裝，而學校對外國學生的規定，其中有一條是：上課需著正式服裝。所以說他們是沒禮貌)
越南人也認為，騎乘機踏車進入政府機關(或是學校)是很沒有禮貌的，所以在一些機關、學校、或公寓的大門會有一告示牌，寫著：息火、下車、牽車走!!(Tat may, xuong xe, dat bo)，這樣的動作表示尊重、禮貌。聽說在以前，我們學校從門口就要這樣做了，但不知為何現在可以讓學生騎機車進到學校。
越南社會很重視「長幼有序」，這點從他們叫名字的方式就可以明顯發現，[ Anh/Chi/Em/Co/Ong/Ba..]，比如以我的名字是鄉，(鄉是我名字的最後一個字，越南人稱呼不稱姓，而稱名字的最後一個字)，若比我年紀小的人，就要叫我Chi Huong(鄉姊)，比我年紀大的人，就叫我Em Huong(鄉妹)，若在工作上或較尊敬的用法就是[Co Huong] (鄉小姐)。
以女生為例，越南人在開始認識一位陌生人時，都會敬稱對方為Chi 或Co, 談了幾句話，較熟了之後，他們會問你的年紀，以區別要叫你Chi 或Em(姊姊或妹妹)，這樣是很有禮貌、也較親密的用法。知道你的年齡、關係、已婚或未婚，對他們來說是一件很重要的事，這不是他們喜歡探人隱私，而是一種尊重及親密。
知道你和你朋友的關係，對他們來說也是一件平常的事，有兩次，我和不同的異性朋友出去，被才剛認識的越南朋友問：你們兩個是什麼關係? 這樣的問題，在台灣是感到很不貌的問題，但在這邊算是平常的問題。不過，我也喜歡這樣直接的作風…有什麼問題就直接問，不用東猜西猜的，很累人…
這就是一些越南的文化，供大家參考了。
前陣子被莊老師(Co Trang)糾正，回老師話之前要說「Da,dung」 (中文譯為「是，對」)，不是直接說[dung] (對)，後來決定要把它學起來，但發現就是沒有這個習慣，剛開始好像說了[ Da] ，後面就不知道要怎麼講話了…哈… (台灣人通常回應：幹麻 / 恩 / 是 / 什麼事…比較沒有注重禮貌)
後來也想起來，之前到鄉下，草奶奶在院子外面叫我，因為我在做事，所以沒有回應，(這是我的習慣，因為有時在家，媽媽叫我名字的頻率太高，所以有時聽到了也不會回應，因為真的很煩…)。草媽跟我說，奶奶叫妳名字時，要說「Da」… 而兩歲的榮(Vinh)有時在院外玩，草爸草媽叫他，他沒有回應…草爸就會說：你沒有聽到爺爺(奶奶)叫你呀??有怎麼沒有回應「Da」呢??
一次在學校教室，看到我的越南朋友，進教室與出教室都對老師行禮 (越南式的敬禮，雙手放於胸前，然後躹恭45度)，看得我很震驚，心想：怎麼會這麼有禮貌…
而對於晚輩，回話前要說[U]，這是對晚輩的回應語，中譯為「恩」，我們學校中文系的阿慶(越南人)，剛到台商公司工作，她問我一些日常和老闆對話的用語，個性內向又保守的她說，當老闆叫她時，她常回應「Da」 …她一時間還無法改過來…常常還是說[Da]…
越南人認為，夫妻關係也是一種長幼輩份，丈夫比妻子大，(即使丈夫的實紀年齡比妻子小，丈夫的地位還是算為大。這點觀念和聖經的教導是一樣)。妻子回應丈夫時用「Da」，丈夫回應妻子用「U」。香老師(Co Huong)說，她年輕時，遇過一位女老師，女老師的丈夫小她七歲，但這位女老師還是用[ Da] 回應丈夫。她覺得這樣很沒有道理，明明妻子的年紀就比丈夫大嘛…怎麼還是用[ Da]呢??但到了她結婚後，才發現那位女老師是對的…從香老師的幸福的笑容可以看出，她的發現是沒錯的。
所以下次若有越南人跟你說話，回應你「Da」，表示他非常尊敬你，才用這個字喔…
可別小看這個字(聲音)喔!! (同中文的音「呀」)
上越文課時，年紀約三十出頭的「前老師」(Thay Truoc)對我們抱怨，我們學校的餐廳員工對老師很不禮貌，服務態度也不好，很多老師都已經反應過了，但就是沒有改善… 他說，別的學校，餐廳的服務員若是知道你是老師，一定會很有禮貌地回應[Da]，不像我們學校餐廳的服務員，老師叫東西吃，她們的回應是「等一下」(doi mot chut)，真的很沒禮貌…我說，也許是因為這個學校外國人比較多，所以她們沒有注重這個部份…(被沒禮貌的外國人同化了)…哈
(怎麼會說外國人沒禮貌呢? 因為越南人認為，在正式場合男/女生要穿長褲，所謂的正式場合包括：書局、學校、政府機關、重要會議…等，而學校內的日本、韓國或西方學生，通常著短褲、短裙、七分褲…等，這些都不能算是正式服裝，而學校對外國學生的規定，其中有一條是：上課需著正式服裝。所以說他們是沒禮貌)
越南人也認為，騎乘機踏車進入政府機關(或是學校)是很沒有禮貌的，所以在一些機關、學校、或公寓的大門會有一告示牌，寫著：息火、下車、牽車走!!(Tat may, xuong xe, dat bo)，這樣的動作表示尊重、禮貌。聽說在以前，我們學校從門口就要這樣做了，但不知為何現在可以讓學生騎機車進到學校。
越南社會很重視「長幼有序」，這點從他們叫名字的方式就可以明顯發現，[ Anh/Chi/Em/Co/Ong/Ba..]，比如以我的名字是鄉，(鄉是我名字的最後一個字，越南人稱呼不稱姓，而稱名字的最後一個字)，若比我年紀小的人，就要叫我Chi Huong(鄉姊)，比我年紀大的人，就叫我Em Huong(鄉妹)，若在工作上或較尊敬的用法就是[Co Huong] (鄉小姐)。
以女生為例，越南人在開始認識一位陌生人時，都會敬稱對方為Chi 或Co, 談了幾句話，較熟了之後，他們會問你的年紀，以區別要叫你Chi 或Em(姊姊或妹妹)，這樣是很有禮貌、也較親密的用法。知道你的年齡、關係、已婚或未婚，對他們來說是一件很重要的事，這不是他們喜歡探人隱私，而是一種尊重及親密。
知道你和你朋友的關係，對他們來說也是一件平常的事，有兩次，我和不同的異性朋友出去，被才剛認識的越南朋友問：你們兩個是什麼關係? 這樣的問題，在台灣是感到很不貌的問題，但在這邊算是平常的問題。不過，我也喜歡這樣直接的作風…有什麼問題就直接問，不用東猜西猜的，很累人…
這就是一些越南的文化，供大家參考了。
請問可以借分享嗎?謝謝^_^
回覆刪除