新年祝賀

2008.2.9

 

這幾天過年都在家，外面實在好冷，昨日用電話卡打電話向在越南的朋友們拜年，實在很高興，也很想念他們。

這種電話卡實在便宜，台幣180元可以講100分鐘，再加上20元的室內電話費而已。記得第一次到越南工作，一個月家裡的電話就飆到一萬八仟元了，還真是貴到嚇人。後來媽媽就比較少打電話到越南，結果，才沒打電話兩個星期後我就得思鄉病了…超級想回家的。

昨日打電話拜年，還好我的越南朋友都還聽得懂我講的越文，否則我還真是會buon qua troi 了…我告訴朋友們台灣很冷… 才15度C而已，他們很難想像15度C是怎麼個冷法，我想告訴他們，像住在冰箱那樣，或是抱著大冰塊那樣冷…或許他們會體會一點。實在很討厭這種冷冷濕濕、陰陰暗暗的天氣。

先打給Trang, 她是我在張明簡教會的好姊妹，我回台時也有來送機的，她正和我的日本朋友Mai在順化玩，很好，一通電話拜了兩個朋友的年。Mai因為愛人的關係，所以在越南朋友很少，有了Trang的作伴，我放心很多。

接下來是阿安，我的順化好朋友，打去她家時她正在做家事，聽到我的電話來她好像不是很快樂，似乎剛才才被罵過之類的…她說她常騎腳踏車經過我之前住的地方，常常想到我，她說到這，聲音啞啞的，我說妳不要哭喔!!  她說她快掉眼淚了…

之前我在的時候，因為家就住在她去教會的路上，所以她常來找我玩，有我聽她講話，陪她到處走走，吃東西，她很開心，現在我不在了，她又變得孤單無助了。尤其她是家中的大姊，必須擔當家中一切大小的家務事、經濟、父母的期待…等。真的很讓人心疼。

想起我常和她一同騎腳踏車在越南車水馬龍的路上奔馳，來回在她家、教會、和我家，那日子真是快樂呀！

接下來再打給草媽，草媽家剛裝桌上電話，我打了三、四次，草媽一直沒聽到我的聲音，我喂了半天，後來放棄，打完了一些朋友後，我再試著打，終於給我打通了，草媽聽到我的聲音很開心，一直很想和我說中文，另外也和草爸，奶奶、和草弟聊了一會。

奶奶說，下次鄉回越南，要帶一個小孫子去看她才行…我說奶奶要幫我禱告才行。哈哈哈…真的好玩。奶奶說因為草爸的病，她不太能走太遠，都要在家裡顧著草爸，草爸的病愈來愈嚴重，我們也只能將草爸的生命交給 神了。

接下來是阿利，在學校對面賣甜品的妹妹，去年八月才和她回她先生在大勒的家參加一場婚禮，打給她時她正在大勒，說今年大勒很熱…全家人像去年一樣，回到大勒過年，相信氣氛一定很熱鬧 。

今天，我繼續上網寄越文電子卡片，在Tuoi tre報的首頁找到電子賀卡，寄了一些給老師、長輩，本來想找中文的電子賀卡，不過奇摩的沒有這項服務，就作羆了，全部寄越文電子卡吧。有興趣的朋友也可以用用喔…有些越文毛筆用的賀卡蠻漂亮的。

  網址：   http://ecard.tuoitre.com.vn/default.aspx

我是台灣人

2008.3.25

 

可愛的台灣運將先生

這陣子因阿科老師搬到家附近，有時越南小組聚會或是公務，就常和阿科老師一家四口坐計程車出入，若是坐捷運、坐公車的費用，差不多也是這個價錢，所以就比較常以計程車代步。

在車上，我們遇到形形色色的司機先生，也就發生許多笑話…通常我和阿科老師一家人講越南話，有人以為我們講客家話、或是廣東話。大部份的司機都會很好奇他們是從那來的，介紹他們是越南人之後，司機就會回答：喔…那他們是來台灣玩的囉?

前晚有個司機生先更絕，我上車時一直講越南話，只講了一兩幾句中文，司機突然說：疑，妳中文很好也。 我答：我是台灣人呀…只是我會說越南話而已。和阿科老師再講了一下話後，這位老兄又蹦出一句：呀！！我知道了!! 一定是妳的先生是越南人，妳才會講越文這麼好!!

科老師的太太--阿心姊聽了一直大笑。中文還不太好的她誤以為司機說：鄉公主是越南人，先生是台灣人，所以中文講得才這麼好。我們很肯定的告訴他，這是上帝所賜的能力。

上次總統投票前，還有個司機以為他們是回來台灣投票的。我就搞不清楚，到底美國籍的越南人，和"回台灣投票"有什麼關連…台灣的運將先生們真的很可愛。

到現在，一上車，當司機先生好奇，再問起的時候，阿科老師就會很自動地，用著他生硬的國語跟運將先生說：我們是越南人。她是台灣人，她有去越南學越南話。真的很好玩。

越南成語

最近在四方報上學到一句話" Doi cho sach, rach cho thom", 意思是「餓肚子也要餓得不偷不搶，穿破爛也要穿得有香味(整齊清潔)」，我問阿草有沒有聽過這句話，看看這句話是不是真的很普遍，她說有聽過，也再解釋一遍給我聽。她謝謝我提醒她一些越南成語，嫁來台灣很久的她，把越南話也忘得差不多了。但這些卻又是很重要的、有意義的越南傳統精神。

第一次看到這句話，就覺得這句話很能形容越南人的傳統品格，在越南碰到一些市僅井小民，雖然生活不富裕，但卻窮得很有骨氣，他們雖然賺的錢不多，但對道德、好的品格卻有著固執般的堅持。這是我很敬佩他們的一點。

雖然，時有耳聞對越南女孩在來台後，為了追求物質生活、為了幫助家裡經濟，從事一些不好的行業，但我想那也是少數。

實際上越南傳統的教育及文化並非如此，他們對道德的要求、敬老遵賢、儒家五倫等觀念，甚至要比台灣高出很多。這是我進到人文大學讀書及與一些越南朋友接觸的深刻體認，在文化及藝術上，越南並非我們想像中的貧乏落後，希望在它光鮮的外表下，我們可以看到另一面的越南。

健康檢查

2008.4.2

 

等了一個月，身體健康檢查終於出來， 結果都還OK. 去了越南一年，都沒有作過檢查，所以回台後一直想作。

 

 

 

這次除了一般的檢查外，還另外自費多作了一項，就是愛滋病的檢查，可不是鄉公主愛亂搞喔…

 

 

是因為之前在越南，皮膚一直不太好，在台灣被跳蚤咬的傷口一直沒好，後來去醫院看醫生，陰錯陽差地去到一間私人診所，說是醫院的醫生在外面開的診所，醫生有給我打針，那時沒看清楚，忘記針頭是不是用過的，後來就有點擔心。

 

 

加上那時在越南皮膚一直不太好，賣甜品的阿利每次聽我提起皮膚的毛病，就說：chi bi xi-da。(妳得愛滋了啦)。 雖然是開玩笑的，但因為她太常說了，害得我心裡也毛毛的。今天終於結果出來，一切正常…我放心了許多。

 

 

 

在越南，生了大大小小的病，從吃壞肚子到出水痘。(後來才知道是出水痘，發燒到38度，一個人在大太陽下坐Xe Om找醫院的經驗，很難忘。) 還好有上帝的保守，和當地朋友的照顧，才能夠化險為夷，渡過難關。 一個人在異鄉的生活很不容易。

 

 

 

關於在越的保健，聽一些長期在越工作的朋友說，他們半年要吃一次打蟲藥，因為越南人習慣吃生菜，可能多少會有一些蟲卵，當地華人小可告訴我，她則是一年吃一次，這些都不是什麼大問題，畢竟人類已發明出藥物可以抵抗了，所以不用太害怕，記得吃藥就是了。

 

 

所謂「垃圾吃、垃圾肥」，能吃就是福囉。

 

 

回台後最不能習慣的四件事

2008.4.3

 

算一算日子，回來台灣也三個月半了，時間過得真快，記得剛回來的時候，除了飲食、天氣不同外，有三件事情我覺得很不能習慣的，可能就是所謂的文化差異吧：

1.台灣人很沒禮貌

   在越南一年的時間，被訓練得對長輩要很有禮貌，長輩、老師問話，回答之前要說「Da」，(北越說「Vang」)，去人家家裡作客，看到長輩也要打招呼。在公車上看到老伯伯、老太太要特別照顧，所謂的長輩，就是大一歲的就算是長輩了，要叫(chi 或 anh，但時常因為親密，對話就不會說Da.)

   記得有一次，唸外語大學的阿國和我抱怨，說比他小的韓國人阿基對他講話很沒禮貌，(阿國大阿基3歲)。他非常的生氣，說阿基不應該這樣，應該要對他有禮貌。我幫阿基講話，說他年紀小，不懂事，結果阿國還更生氣。從阿國的態度來看，我發現越南人對「長幼有序」的觀念重視異常。

   要了解他們長幼有序的社會關係，可以從他們稱呼彼此的用詞一探究竟，這邊我就不贅述了。

   回到台灣的一兩天，冬天，我和媽媽外出，在家附近遇到鄰居的媽媽，我立刻扯下毛帽子，對這位鄰居媽媽點頭問好，結果這位在作環保回收工作的鄰居媽媽看到我的反應嚇了一跳，也趕緊扯下她的毛帽子，回打招呼。似乎這位媽媽不習慣我的越南式禮貌。

         

     所以剛回台灣，覺得台灣人怎麼那麼沒禮貌，對長輩還可以直稱"你"，(在越南要稱老太太為ba, 自稱是con, con是孩子的意思)。我自已也很容易被沒禮貌的晚輩激怒。難怪有一些台灣婆婆說，她們家的越南媳婦剛來台灣時很有禮貌，看到長輩都會打招呼，後來就不會了。我想，那是因為她們被台灣人同化，漸漸融入台灣的生活了。

2.台灣人講話很大聲

   其實這也不能怪台灣人，是因為中文的發音本來就比越南語重很多，之前還沒到越南去讀書，我的越南同事跟我說，剛開始她來台灣，很受不了她先生講話很大聲，很像在罵人剛開始她以為先生在生氣，後來才知道這只是習慣。

  

    過年吃年夜飯，我和家人照常到奶奶家吃飯，我奶奶是寧波人，本來嗓門就不小，加上因為年紀大，所以講話特別大聲，我坐在奶奶旁邊，接受著她的音調…只覺得頭很昏…在越南一年，似乎沒聽人講話這麼大聲的，好像在打雷似的。

    不過，相反的，越南人講話就很小聲，因為他們發音比較輕，剛開始去越南也很不習慣。幹麻講話這麼小聲呀…

3.台灣沒有Xe Om

   剛回台，和人約會，還是一樣模到快來不及才出門，在捷運上，我心想：好…待會到了再坐Xe Om去目的地…喔…不…我才發現一個慘酷的事實：台灣沒有Xe Om… ^O^.....no......只有很貴的小黃…為了省錢，結果，也只能再搭公車…

    在越南，除了塞車，其他時間交通雖然感覺上很亂，但其實是蠻方便的，隨時隨地就有親切的Xe Om司機向你招手，提供及時的服務，剛開始去越南，我對這些Xe Om伯伯很敵意，每每他們向我招手，我就擺張臭臉回敬他們，覺得他們是甩不掉的橡皮糖。後來久了才知道，你若是不坐車，只要讓他知道你沒有需要，他是不給你找麻煩的。若是剛好碰到好心、熱情的Xe Om，那麼就等於多一個機會去認識越南。

  

4.約會習慣大不同

回到台灣，和朋友約出來見面，得要最少三天前預約，若是臨時有事要取消，台灣朋友還會很生氣。

但是，越南朋友就不同了，他們比較彈性，我可以在早上約對方當天下午見面都沒問題，或是臨時打電話找他們出來見面，他們也很少拒絕的。還有，若是臨時取消約會，他們也不會生氣，在”約會”這件事上，他們的彈性比我們還大。也覺得和他們相處起來比較沒有壓力。

我的台灣朋友說，那是因為他們沒事做，才可以這樣…不過，我覺得，倒不是因為如此，而是他們比較重視”人”，”人”對他們而言，比”事”重要得多了。在這點上，我比較喜歡越南人處世的方式。