越南國寶級音樂家－鄭公山（Trinh Cong Son）

2010.2.4

 

                     

 

4月1日讓人想起這位偉大音樂家的日子，8年前的這一天，他離開所有心愛他的樂迷，之後的每年，越南各地都有大大小小的俱樂部舉辦他的紀念音樂會。

 

 

整理／鄉鄉公主

 

 鄭公山，一位越南著名的音樂家。在越南，幾乎每個人都能夠哼唱出幾首他的作品，有些人專門研究他的作品和生平，就連外國人也熱愛他的音樂，甚至把他的創作歌詞，翻譯成自己的母語，只為讓自己國家的人們認識越南、認識鄭公山的創作，這些語言包括日文、法文、英文等。

 

             

 

從中部到南部

鄭公山出生於越南南中部的得樂省，家境良好，4歲隨父母移居順化市，在10歲以前都居住於此，1964年，在歸仁師範大學哲學系畢業之後，他到林同省保祿鎮的一所小學教書。1965年他放棄教學工作，遷居西貢生活，專心從事音樂創作。

 

 

 

作品具特色　自成一格

 

在創作生涯中，他共寫了600多首歌曲，作品包括三大類：愛情、家鄉、身份。除此之外，他還創作繪畫、發表近百篇的詩文。不過，越南人最鍾愛的，還是他多愁善感的音樂創作。

 

出身在戰火時期的他，因為深刻感受到戰爭帶給人類的苦難，他把所有的憂傷和對和平的希望，全部寫到歌詞當中，造成當時人民很大的迴響。有人說，他寫歌詞像是「從口袋拿出來」一般地自然，他的音樂作品獨立，自成一格，被人稱作為「鄭樂」（nhạc Trịnh）。 

 

 

愛情與自由都可貴

鄭公山與慶璃

　　　　　　　

 

 

　　　　　　鄭公山與紅絨

 

   鄭公山纖細的心創作出許多令越南人鍾愛的情歌，同時也為他帶來許多與美麗女子的戀情。他在作品Tình sầu（愁情）的歌詞這麼寫到：

 

 

愛好似暴風雨，在世間歷練。

愛點燃了荒蕪，引導我們穿越無盡的深淵，

愛帶領我們穿越高山。

愛照亮受傷的心，

愛輕輕升起，衝動卻容易忘記，令人振奮卻很快消散。

　

 

雖然譜出過許多戀情，鄭公山終其一生仍然獨身。與他合作最密切、最親密的音樂夥伴－慶璃，則被人們認為是詮釋他作品最成功的女歌手，除外，還有紅絨，她亦是著名詮釋鄭樂的女歌手。

 

　　　　慶璃

 

 

被追贈「世界和平音樂獎」

 

2001年鄭公山因糖尿病併發症，不幸逝世於胡志明市的Chợ Rẫy醫院，享年62歲。所有海內外的越南人，都沉浸在他離開的悲痛之中，出殯當天在胡志明市，上千群眾參與他的葬禮，許多人或步行或騎車，隊伍延綿數十公里。2004年，他被世界音樂組織追贈「世界和平音樂獎」。在他離開之後的每一年忌日，越南各地都有大大小小的俱樂部舉辦他的紀念音樂會。

 

 

 

這位國寶級的音樂家，對越南人的影響又深又廣，他那一把吉他、一副黑框眼鏡的形象，永遠深植在越南人的心中。

 

                                                 

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

鄭公山小檔案 本名：鄭公山 出生：1939年2月28日　 逝世：2001年4月1日 著名作品：Ướt Mi（濕潤的睫毛）、Diễm Xưa（昔日的艷）、Biển Nhớ（想念的海）、Nhớ mùa thu Hà Nội（想念河內秋天）、Tuổi đá buồn（悲傷歲月）、Ngủ đi con（搖籃曲） 著名的詮譯歌手：慶璃、紅絨 音樂網站：http://tcs.nhacso.net/

 　

 

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 大家來唱越語歌！

「牽手圍大圈」是鄭公山作品中，最普遍為人耳熟能詳的曲子，主要描寫越南人的團結心，通常人們會在大型團康活動時唱這首歌。

 

牽手圍大圈 　　　詞曲：鄭公山 山林展開雙臂牽住遠海 我們來牽手圍大圈將山河圍起來　 國土寬闊，兄弟我們回去　 相見高興如沙暴旋轉在寬闊的天空 我們的手心握著，連成一個越南之圈 旗連風　旗連著風，歡喜夜連接白日 血源連著同胞心 在新日子裡建造人情 城市連著遙遙的遠村 死人連神靈入世 笑靨綻放在唇上 自北到南手握著不斷 我們走，　 從荒蕪的田地越過山丘 越過險峻瀑布，我們的手越過山嶺 自窮鄉到大城手握著不斷 青海錦河接連不斷成生死一圈 中文歌詞翻譯：鄉鄉公主

Tác giả: Trịnh Công Sơn Rừng núi dang tay nối lại biển xa Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà Mặt đất bao la, anh em ta về Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam Cờ nối gió đêm vui nối ngày Dòng máu nối con tim đồng loại Dựng tình người trong ngày mới Thành phố nối thôn xa vời vợi Người chết nối linh thiêng vào đời Và nụ cười nối trên môi. Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo Từ quê nghèo lên phố lớn, nắm tay nối liền Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

　

　

 

鄭公山主題咖啡廳：

　在河內及胡志明市，都有以鄭公山為主題的咖啡廳，通常會放一些鄭公山的音樂、繪畫、詩文等，很具有特色：

 

河內

1.       Cafe Cuối Ngõ 巷尾咖啡

                                   

地址：Ngách 78, Ngõ 68 Cầu Giấy, Hà Nội

營業時間：am9:00~pm11:30

介紹：

這間位在小巷子的咖啡廳不太好找，位子隱匿，不過走進門口後，突然視野寬敞，先是有大樹的院子，才會進到室內。室內裝潢的畫都是出自老闆之手，具有禪意。

每週五晚上8:30還會有樂手現場演奏鄭公山的作品及其他海內外著名的歌曲。一把吉他和一把小提琴，演奏到高潮之處，在坐的觀眾也一同高歌起來，空氣中飄著煙霧和旋律，讓人完全沉浸在鄭樂的多情世界裡。

 

 

胡志明市

1.      Hội Quán Hội Ngộ會遇會館

 

 

 

地址：Làng Du Lịch Bình Quới 1, 1147 Bình Quới, P 28, Q. Bình Thạnh,HCMC

電話：08-3556 6086

網址：www.hoiquanhoingo.com.vn

介紹：這個位在平貴遊樂園第一區的「會遇會館」，是由鄭公山在1999年時成立，鄭公山生前喜歡平貴這地方，就在此號召一些喜好音樂及藝術的同好在此交流聚會。現在這裡放滿關於鄭公山的相片、手稿、樂譜、繪書、書籍、唱片等，每年四月份還會舉行紀念音樂會，另外還可以加入會員，每月都有活動。

 

 

2.      Trịnh Restrurant

地址：41/5 Phạm Ngọc Thạch, Q 3, HCMC

電話：(08) 3829-7437

網址：http://trinhrestaurant.com/vn/

介紹：這是由鄭公山的妹妹－鄭永貞所開的餐廳。這家位在巷子裡的餐廳環境優雅安靜，白色的建築給人清新的感覺，因為鄭家來自越南中部，所以菜色則是以中部餐為主，店裡的畫是由鄭公山的好友提供。

 

 

餐廳二樓提供包箱式隔間，無論公司行號或是三五好友聚餐都很合適。在此還能享受到各式紅酒，喜愛品味生活的人一定不能錯過。