對越南或越南相關議題有興趣的朋友，可以續繼到這個網站"發現越南"喔!!!
http://rasshia.blogspot.com/
2011年2月26日 星期六
可愛的河內人
2008.11.11
個性直爽的北越人
上一次淹水，我一個人拿著相機到家裡附近拍照，到那個時候，才有比較多的時間去接觸越南人，覺得北越人真的聰明，個性也比較直，怎麼說…
那天，我拿著相機，在家附近的公園東拍拍、西拍拍，一個越南弟弟從我後面走上來，問我在幹什麼?我說，我在拍照，我是外國人，所以很好奇。然後我就冽嘴猛笑，因為實在不知道要說什麼…對方問我：妳的門牙做多久了？（我的兩顆門牙是陶瓷套子，因為小時候愛亂咬東西，所以門牙很早就壞了）
我回答：做好多年了。對方再問：有沒有十多年了，我說有。他說：妳的門牙要趕快去換了，都已經裂掉了。我說：你怎麼知道？ 他答：我看就知道！！ 後來旁邊的人和我說話，他也就轉頭忙著去抓魚了。我心想，這人還真奇怪，怎麼一見陌生人就叫人去換牙？？
當天再晚一點，在路邊看到一個人正在升火起媒硸爐，我上前拍照，順便問了一下，原來，這是一位大三學生，和同學們在旁邊租房子，那天正好星期六、碰上淹水，就在家休息，幫忙女同學煮飯，他熱情地請我到他們的學生宿舍聊天，他熱情地向我介紹他的公司和產品，
我的皮膚不好，他還說：妳應該要用什麼什麼粉…之類的。
一整天下來，和河內人接寫的感覺是：北越人個性真直接，好像有什麼就說什麼，也不會顧慮別人的感受。這種情形在南方我是沒有遇過，總覺得南方人即使覺得你有需要，也不會直接說出來。總是要等到比較熟了之後，才會說出真正的心裡話。
後來和朋友討論，那第一個叫我去換牙套的弟弟，可能是牙醫或是牙科的醫學生。而第二個弟弟，叫我要用什麼什麼粉的…直到後來我才搞清楚，原來他的公司是一家很大的直銷公司，他這麼熱情推廌我應該要用什麼什麼產品，其實大概也知道他的目的了。北方人很直接，這是我的感覺。
聰明的北越人
同樣是淹水的那幾天，我到外面賣飲料的攤子上叫Xe Om，不過因為很多路都淹水，那位常找的Xe Om伯伯不載我。沒辦法，不能不去，我已經和朋友約好了，而且已經快要遲到了。
賣飲料的姊姊問我：妳會不會游泳？（她知道我是外國人，邊說還邊用雙手作出狗爬式的划水動作）
我說：會。她說：那妳就游過去好了！！ 在我絕望之餘，看到攤子上坐著另一個年輕人，我望著他發呆，心想：這位年輕的Xe Om應該救得了我吧？
那年輕人看到我一直望著他，他說：妳不要看我，我可不是Xe Om喔，我只有腳踏車而已。他邊笑邊說，邊付了錢起身走人。賣飲料的姊姊開玩笑地說，不然妳也可以坐”計程腳踏車”呀…唉…我只有自立自強，去找別人了。這個有點好笑的經驗讓我覺得北越人很聰明、反應很快。
勤儉的北越人
隔幾天，我才認識那家在路邊賣飲料的姊姊－阿祿姊，原來，阿祿姊和旁邊的Xe Om伯伯是夫妻，他們有一對女兒，伯伯大阿祿姊八歲，若是沒問，還真看不出他們是夫妻，因為伯伯頭髮班白，看起來蒼老許多。
第一次和阿祿姊聊天，她啃著瓜子對我說：這些是客人吃剩的，因為捨不得，所以自己再留起來吃，越南人就是這麼勤儉。
我想，這應該也沒什麼，也就跟著吃了。不過，後來常去她的飲料攤上聊天，慢慢發現，一些客人吃剩的水果、瓜子、茶水、鹽巴，阿祿姊會捨不得丟，總是留下來自己吃掉，或是再倒回茶水壺、鹽罐裡，水果的部份比較明顯，阿祿姊每次一拿回來，就擺在攤子的後方。
一次，我正在講電話，不小心看到阿祿姊用飛快的手腳把收回來的茶水，再倒回茶壺裡，若是沒有注意到，還真的不會發現。因為她的手實在是太快了，可以說是”無影手”哩，這幾天，我想了一想，開始有點不敢喝阿祿姊請的茶…覺得可能會得B型肝炎。
北越人的勤儉，是很能感受出來的，因為北越的高山多，紅河三角洲的沖積平原不大、土壤貧脊，加上有冬天、和天災，造就出人們的勤儉刻苦，這和南越的人們很不一樣。
北越人有句話說：越南人有勤儉的性格，肉掉到地上吹一吹再拿起來吃。從表面上看來，好像是很可怕，但若是了解了背後的原因，就不足為奇了。
北越人聰明、節儉，是我深刻的體會。
河內秋冬香氣－牛奶花（Hoa Sua）
2008.11.22
在還沒有來河內之前，曾聽教會的越南妹妹說，秋季的河內，hoa sua很香，到了河內，也沒留心去找這種花。雖然如此，這Hoa sua 卻常在我的四周而我卻不自知。
今天晚上，阿祿姊的先生－量叔，帶我去美庭運動場逛逛，說今晚會有很多人，很好玩，叫我一定要去，結果到了那兒，因為太晚了，加上天氣冷，根本也沒多少人。其實美庭運動場我去過一次了，不過今天就當作去散心，透透氣。也好。
回家的路上，迎著風，我聞到一種很奇怪的氣味，剛開始以為是路邊人家賣田螺的香味，只覺得這味道很濃、很怪，也稱不上是香，總之就是第一次聞，覺得是一種奇怪的氣味。
我問量叔，這是人家賣田螺的香味是嗎？他說不是，是hoa sua 的香味，hoa sua...中文直翻叫牛奶花，不知道台灣有沒有？
量叔說，這種花以前在河內，只有「阮攸」那條路有而已，阮攸路不長，兩邊種滿了牛奶花，若是要賞牛奶花，得到那條路去才看得到。
後來紙橋郡的美庭運動場、一些新開發的都市區，才開始有種，因為這種花很香，白色的小花球很美。量叔一邊介紹，一邊還停車讓我摘花，帶回家聞。
後來，一路上，我仔細觀察，在美庭運動場和中華仁正（Trung Hoa Nhan Chinh）的沿途，種滿了牛奶花樹和鳳凰樹，常是一棵牛奶花樹間隔一棵鳳鳳樹，這兩種樹，一種在夏日開花，一種在秋冬開花，越南政府很用心…讓這條路無論在那一個季節都是美美的，冬天開白花、夏天開紅花。
這牛奶花是河內秋冬季的特殊花種，有很多描寫河內秋天的歌曲，都會提到牛奶花，例如曾出現在電影三輪車中，那首Em oi Ha Noi pho歌詞中，第二句就有提到：「我和妳同聞牛奶花香」，而我對Hoa sua 這個單字的印象，就是來自這首歌曲。
美庭運動場再過去，還有很高很高的公寓，這個地方的河內，不太像是在河內，反倒像是胡志明市的富美興，或是法國、歐洲之類的地方，因為這區的房子建得很歐式，很高大，像是另一個國家的感覺。
不過，因為還在開發，所以到處是灰，房子、樹木，都蒙上一層塵土，在河內有霧的夜晚，我常常分不清是露、是塵，還是煙…在霧濛濛的河內夜街上，迎著風，聞著那牛奶花的香氣，實在是一種特別的體驗。
各位有機會來到河內，不妨找找這美麗的小白花朵，聞聞它的香氣，相信你會對河內印象更加深刻。
閃閃發亮的青年路
2009.2.22
河內市的青年路，最近起了些變化，晚上的它，變得很「閃亮」，亮得有點讓人受不了。不知道為何，最近青年路上的路燈到了晚上，火力全開，讓青年路上的情人們沒地方可躲了。
之前聽一位台商朋友說，青年路到了晚上，就是河內青年男女談情說愛的場所，黑鴉鴉的一片，雙雙對對的情人們相擁相親，有時路人還會不好意思。
我講給阿祿姊聽，她聽了大笑，然後講給她先生聽。叔叔也不好意思地笑出來，他們說，青年路不是像我們想得那樣，只是青年男女抱在一起的地方。
為什麼要叫「青年路」？ 早期青年路原名Co Ngu，在50世紀尾的幾年，河內的大學生、高中生致力在拓寬這條路，讓它可以成為雙向車道，當時胡志明在探視工程時，提議把這條路改名為「青年路」，為的是紀念改變這條路的有功青年們，也因為這條路風景很美，一邊是西湖、一邊是竹帛湖，綠色的樹木種滿四周，宜人的風景像是一個人在美麗時的年輕歲月，
所以將之命名為「青年路」。
在路頭的地方，立著一個李自重（Ly Tu Trong）的銅像，李自重為成立胡志明共產青年團及協助胡志明送信的一位有功青年，在一次任務中犧牲，當時的他年僅17歲，為了紀念他，即在這條路的頭，立了銅像紀念這位青年。
青年路附近的一些路名，也是以當時協助胡志明革命的青年所命名。青年路不僅是年輕男女談情說愛的地方，其實還有這些鮮少人知曉的歷史。
現在的青年路已和以往不同，晚間的它閃閃發亮，也許是河內政府要掃除那些恩愛情侶所想出來的辦法。這麼亮的青年路，還真讓我有點不太習慣。
平凡的幸福
2009.2.25
來到河內的五個月後，終於有機會到河內人家作客，吃當地人親手煮的道地菜，阿虹，在我家附近開家庭美容店，她們家三個姊妹一同經營這家兩層樓的小小美容院，一樓是剪髮、洗髮的地方，只有兩面鏡子＋椅子、兩個洗頭台、和幾張小椅子，由虹的兩個姊姊經營，阿垂姊負責洗頭；阿蓉負責剪髮和畫指甲。
二樓是身體、臉部美容和按摩，有三張床，由阿虹負責，這間在小湖旁邊的店面，開了四年了，因為房子是自已的，所以收費便宜，加上三個姊妹又很熱情、好客，人潮是絡驛不絕，一樓總是坐滿了等待的客人。
今天到阿虹的先生生日，四個姊妹和先生相約大姊家吃晚餐、作生日，四個姊妹自己做pho cuon 和雞肉火鍋，阿虹大姊的家裡雖然不大，但是人多很熱鬧，今天除了九個大人外，還有四個小小孩和兩個青少年，我帶了蛋糕去作客，吃完了火鍋，大家開始切蛋糕。
也許是蛋糕真的很漂亮，上面舖滿了水果和奶油，看起來鮮嫩欲滴，在打開蛋糕盒的那剎那，我看到了每個大人、小孩臉上的表情：充滿著期待、驚喜、興奮與喜悅，那時我感動得想流眼睙，因為在這樣平凡不過的家庭裡，一點小小的物質上滿足，就可以是這麼寶貴、這麼令他們興奮，他們喜悅的心情也感染到我，我也變得好興奮、好喜樂。我的快樂是來自他們。
吃完飯，她們的先生們開始玩牌，這種牌上面寫的類似喃字，還有一些人物，聽說玩法很難很覆雜，下次有機會再拿相機拍下來。
阿虹說，她們這樣聚餐，一星期最少有一次，有時還會到三、四次，我還蠻驚訝的，因為在台灣，這樣情況比較少，在台北更是少見，阿虹說，四個姊妹當中，今天去的大姊家最不富裕，但因為沒有和公婆住在一起，所以可以比較自由，其他三姊妹都和公婆住，不太方便。
我告訴阿虹，我喜歡生活在這樣的平民區，因為生活很舒服、自在，又很有「人味」，雖然物質生活不富裕，但卻很快樂，阿虹也同意我的看法。
另外，記得在南部時，南部人告訴我，北部的人若是請你到他家裡作客，其實他們是口是心非，心中其實是不想你去的；當他們叫你多吃一點時，其實心裡是想請你趕快離開。不過，這次的經驗卻讓我對河內人有另一種看法，他們其實也很熱情的，在吃火鍋時，阿垂姊不時地夾菜到我碗裡，這和南部人告訴我的完全相反。
Anyway,我想每個地方都會有好人和壞人吧。
這樣平凡的幸福，簡單卻真實，是一些現代社會比較少能見到的。
北方嘲劇－觀音氏敬
2009.4.21
觀音氏敬（Quan Am Thi Kinh），是越南北方一個傳統的故事，聽說是真人真事：
從前從前，有一位女孩名叫氏敬，出身自一個富裕的家庭，從小她就長得非常可愛，父母也很疼愛她，她的家教也很好。
到了結婚的年齡，父母把她嫁給一位名叫「善士」的青年，兩個人過著幸福的日子。一天，氏敬正在縫衣服，善士讀書累了，就趴在氏敬的大腿上睡著。這時，氏敬看到先生的臉上有根倒長的鬍鬚，就拿起身旁的縫衣用的剪刀，想把這倒長的鬍鬚給剪掉。這一幕正好被婆婆看到，氏敬的婆婆以為氏敬要謀殺自已的兒子，就這樣，氏敬被夫家趕了出去。
氏敬在走頭無路時，萌生自殺的念頭，這時遇到了一位老住持把她救到廟裡，老住持答應她，會幫她解決問題，也讓她留在寺廟內生活，直到問題解決。氏敬因此女扮男裝，待在寺廟裡幫忙撒掃，一邊等待時機重回夫家。
同村子裡有一個女孩名叫氏謀，是個個性活潑外向又美麗的女孩，她生性開放風騷，和村裡的很多男性有著不尋常的關係。
一天，氏謀上寺廟拜拜，看到正在掃地的氏敬，氏敬清秀的臉龐，讓氏謀看一眼就愛上他。
從那天起，氏謀用盡全力，勾引氏敬還俗和她在一起，但內心只有丈夫的氏敬，根本不理會這個小女孩。氏謀也不知道，她愛上的是一個已為人婦的女性。
氏謀和家裡男僕人的私通情款，讓她懷了孕，村裡人找來判官來審判這孩子道到是誰的。
五位判官各是眼瞎、啞巴、聾子、瘸腿、斷手和好色的判官，（作者用這樣的官員，反應出當時政府的腐敗）。心裡只有氏敬的氏謀，一口咬定這孩子是氏敬的骨肉。
就這樣，氏敬又被冤枉，孩子出世後，氏敬得責起養孩子的責任。氏敬憐恤、疼愛這孩子，抱著孩子到處去要奶水餵他。因為冤屈和身體的疲累，氏敬終於熬不過身心的煎熬，倒在路邊死掉了。
人們發現她的屍體後，把她頭上的束髮帶拿下來，看到她的長髮後，才發現她原來是女兒身，這時氏敬的冤屈才被解開。不過已為時以晚，心地善良的氏敬早已離開人世。
因為故事的主角－氏敬，性格很善良，個性好像觀音一樣慈悲，所以故事的取名為「觀音氏敬」。
越南人有句俗話：Oan nhu Thi Kinh, 中文為”如氏敬那樣地冤枉”。當有人被人誤會，他可能就會說”Toi oan nhu Thi Kinh"
也有人說Noi oan Thi Mau，中文為”氏謀的冤情”意思就是”假的冤屈”。如果有一個人，他明明考試不讀書，卻還說肚子痛還被爸爸打，所以考不好之類的…我們就可以（笑）說他是Noi oan Thi Mau.
這故事是北方嘲劇的著名戲碼，許多電影、片子，都會有這個故事，大家如果有機會看到一種畫面，有著身穿四片衣的女孩，和一個和尚，那大概就是這個故事了。
觀音氏敬的海報：
觀音氏敬的故事（越文）：
這齣嘲劇中，最難詮譯的角色就是氏謀一角，不過她也是最為精彩的角色，看她風騷、勾引氏敬時的舞蹈，是這戲的高潮之一。看她手的動作、兩個大眼黑溜溜地轉呀轉，真的會被她迷到呢…另外當五個判官在審判時，互相指稱對方是孩子的父親，荒唐又誇張，總是令觀眾捧腹大笑。也是戲的高潮之一。請大家看看囉…
觀音氏敬劇碼（五個審判官的那一段）：
2011年2月25日 星期五
鯊魚的大嘴巴 Ham Ca Map
2009.4.28
到過河內的朋友，一定會去過一個地方，那是外國人來河內觀光一定會經過的所在，這個地方在環劍湖的旁邊，有一個白色大樓寫著KFC的歐式建築，前面有一個噴水池，在它的對面則有一棟長得很像大船的建築物，上面有咖啡廳、餐廳等等。這個船形大樓的一樓，有一個旅遊諮詢中心，免費提供外國背包客查詢越南的觀光資訊。裡面有大的越南地圖、兩台電腦免費上網，還有廁所、訂open tour的櫃台及服務人員。
這個街頭也是往同春市場去的開頭，若是要逛同春市的場的觀光客一定會經過這邊。很多外國人相約相面、出遊，都會約在這個地方。算是環劍湖的地標區。
丁先皇路上的鯊魚嘴，有沒有很像呢？
不過，來到河內七個月的我，在昨天終於知道當地人怎麼叫這個地方了。河內人把那棟船形的建築物叫作「鯊魚顎」，越文為作 Ham ca map.意指鯊魚的大嘴吧，因為當地人覺得那棟建築物很像鯊魚張開大嘴的樣子。map指「胖」的意思，ca map：胖魚，就是鯊魚。Ham 即是「顎」的意思。
知道這個意思後，突然覺得河內人很可愛，這麼有想像力，竟然可以把這個長得很像船形的東東說成是鯊魚的大嘴巴。所有的台灣人都跟我說”那棟船形的建築物”，從來也沒人想過那像是鯊魚嘴。真的很有趣。
在那棟建築物的三樓，有一個City View cafe，所以也有很多人把那建築叫作”City View"。還未知道這個名稱之前，其實每次去那邊都有這個困擾，我總是不知道要怎麼跟Xe Om大哥說我要去那邊，和朋友約在那見面，也都是說在KFC見面，越南人的英文發音又和我們的不同，加上還劍湖旁邊的KFC又那麼多間，所以講了半天，越南朋友還是不知道我在說那裡。
下次如果不會越文的朋友想去那卻又不知如何說，也許你比一隻魚、然後雙手比鯊魚張大嘴的樣子，也許當地司機就會知道你要去那了。
City View cafe：http://thienduongcafe.com/?CityView
地址在丁先皇路上面。
Tourist Information Center (TIC)旅遊中心： http://www.ticvietnam.com/en/
位在鯊魚顎的一樓
洗太陽澡的狗狗--杜
2009.6.4
我在河內的家中，保衛叔叔養了一隻狗狗叫作”杜”，牠是一隻混血的狼狗，中型狗，大概有五、六歲了，若是算人的年紀，應該有四十多歲了，正值壯年期。
牠原是鄰居家的狗狗，因為保衛叔叔看牠很聰明，就向鄰居”買”來看家，（其實說”買”也不全然是，因為牠仍幫鄰居看家，只是保衛叔叔會給牠食物吃，也不知道這樣算不算是買）反正牠就是晚上睡在鄰居家，白天會在我們家門口守著。
一開始，杜的舊主人看到我跟杜玩，都會說”喜不喜歡牠，50萬賣給妳好不好？”我都會搖搖頭說：不要，這是我家的狗！後來他每次見我都會問這個問題，到後來我被問煩了，就跟他說：你可不可以換一個話題問？每一次都問一樣的問題很膩也!（我猜他可能以為我是外國人，只聽得懂那句問題，聽不懂別的話，所以每次都問我同樣的問題；也或許是他真的很缺錢…）
anyway,話題回到杜身上，杜因為沒有洗過澡，所以身上味道比較重，雖然如此，牠還是維持一定的乾淨程度，一次和朋友聊天，我說”我們家的杜都沒洗澡之類的”，結果對方就覺得很髒，怎麼去和沒洗澡的狗狗玩在一起？
事實上杜每天都洗澡呢，只不牠不是用水洗而已，牠是用「太陽」洗澡，我觀察過，每每大晴天，杜都很”勤奮”地坐在大太陽底下，吐著牠黑黑的大舌頭”哈，哈，哈，哈”一喘一喘地，”這隻狗瘋了嗎？
為什麼大太陽的天氣不到樹蔭乘涼？”一開始我這麼想，後來，和杜玩久了，我才了解，原來牠是靠著太陽的殺菌力才沒有得皮膚病的，而且維持一定的乾淨度。在印象中，我很少看到杜在房子裡乘涼的。每每都是大熱天他吐著舌頭的樣子。
用水洗澡可能還沒有太陽澡那麼乾淨呢…我心想，跳蚤、細菌跑光光，太陽澡才是最乾淨的！ 不過河內天氣多變化，地氣也毒，（當地人都帶銀飾以防風氣進入體內）在變天的時候，杜也常常生病，每每牠生病就在躺在一個地方，然後一動也不動，有一次更誇張，牠連續躺在同一個起方、維持同一個姿勢有至少八個小時以上，我怎麼摸牠牠都不動，應該是到快死掉的程度了我想。
不過有的時候牠心情好，也會跟我玩，每次都是我摸了牠的頭之後，牠的大腿就靠上來，我輕壓牠的臂部，牠就會背對我坐下來給我摸牠的背，（可能是喜歡人家幫牠按摩吧…）可乖的呢…不過牠心情不好時也是不好惹的，還會兇你。
總之我覺得牠的個性像河內人，平時是不怎麼熱情的，甚至可以說是冷漠，和牠交朋友要花時間多相處，牠才會對你打開心房。偶爾還要給他一點好處，否則再怎麼花時間都還是沒有用。（保衛叔叔和杜的舊主人沒事就叫我要給牠糖果吃，說這樣杜才會喜歡我）
到現在，杜還是不太聽我這個外國人的話，我安慰自已說：也許牠聽不懂中文，不能怪牠，
可能在牠的世界裡，我講的是外星話，聽不聽得懂沒關係！！”管她去的！！”牠這麼想。
頃刻河內
2009.5.18
在我的眼中，河內有著深度的詩意和美，請大家欣賞我眼中的她：
親子樂
(紙橋郡，這照片在家裡附近拍的，也沒什麼特別的等待，只是在和人家聊天時，回過頭去拍這張照片的，越南社會很親密，是台灣社會少有的。)
頃刻
（紙橋郡，2008年10月份的河內大水災，家附近的小湖都淹出來了，裡面的魚也跑出來游泳…機車起的濺水花，很動感呢！）
微笑
（紙橋郡，晚上吃飯之前家裡停電，我到附近的市場逛逛，無意間發現這家中藥店，這位姊姊會說一些中文，雖然很暗，我還是忍不住拿起相機按下快門，拍下她的微笑）
寧靜
（統一公園，這公園不太有名，不過它的湖泊不輸給西湖，冬末的天氣還有點微涼，湖旁的樹還有紅色楓葉，很有味道）
忙碌
（Nga tu so, 在山西son tay路上附近的市場，河內有名的牛肉乾木瓜絲，只是一小籃，賣兩個小時就乾乾淨淨。忙錄的市場，不太乾淨的環境，卻隱藏著人間美味。）
街
（Ban hang rong 挑著扁擔走賣之意，好奇的她挑著扁擔在我們前後走來走去，打量我們…不小心發現這件事的我，終於也知道原來她們對外國人也這麼好奇。）
豔
（河內外語大學漢語演講比賽，同學們表演才藝，我一直覺得她有幾個神情很像周慧敏，蠻漂亮的…）
老人與水煙
（紙橋郡，那天閒來無事，騎腳踏車在村子裡晃晃，伯伯熱情帶我到他家，還吸起水煙。水煙在河內平民的生活中，占有很重要的地位，一次拿一小撮煙草，只能抽一口）
智慧
（河內日本櫻花祭。忍字與老人的白髮，讓我想起「智慧」兩個字，在北部很多人寫中國書法，越南書法反而很少人寫。中國文化對北部的影響，似乎來得比南越多）
詩
（百草公園。河內人的浪漫可能來自於法國人，那次在百草公園看到的堆親熱的男女，真的讓我開了眼界。最近眼睛變差了，對焦都對到後面去了…）
廟會
（紙橋郡，像台灣歌仔戲的廟會表演，代表著越南文化的傳統歌舞，仍在民間的日常生活中，生生不息）
一瞥
（胡志明陵寢，這樣的主題一直有人拍。那天我只是路過，看到穿制服的人，就拿了相機拍了下來，陵寢加上綠色制服，似乎是河內的代名詞了。）
西湖一角
（西湖。前一晚下了場大雨，水波麟麟，水中的倒影像是畫上去的一樣，引人入勝）
柳
（微風吹來，枊葉不聽話地搖擺著，散發著悠閒的氣息）
富與樂
（西湖。湖的對面聽說是高級住宅，照片中的姊姊正高興地殺著雞，有事要慶祝吧。富有與快樂，是我對這張照片下的著解）
如畫
（西湖。同樣是風吹著枊樹搖曳，人們悠閒垂釣，像是畫一樣地美）
親子樂
(紙橋郡，這照片在家裡附近拍的，也沒什麼特別的等待，只是在和人家聊天時，回過頭去拍這張照片的，越南社會很親密，是台灣社會少有的。)
頃刻
（紙橋郡，2008年10月份的河內大水災，家附近的小湖都淹出來了，裡面的魚也跑出來游泳…機車起的濺水花，很動感呢！）
微笑
（紙橋郡，晚上吃飯之前家裡停電，我到附近的市場逛逛，無意間發現這家中藥店，這位姊姊會說一些中文，雖然很暗，我還是忍不住拿起相機按下快門，拍下她的微笑）
寧靜
（統一公園，這公園不太有名，不過它的湖泊不輸給西湖，冬末的天氣還有點微涼，湖旁的樹還有紅色楓葉，很有味道）
忙碌（Nga tu so, 在山西son tay路上附近的市場，河內有名的牛肉乾木瓜絲，只是一小籃，賣兩個小時就乾乾淨淨。忙錄的市場，不太乾淨的環境，卻隱藏著人間美味。）
街（Ban hang rong 挑著扁擔走賣之意，好奇的她挑著扁擔在我們前後走來走去，打量我們…不小心發現這件事的我，終於也知道原來她們對外國人也這麼好奇。）
豔（河內外語大學漢語演講比賽，同學們表演才藝，我一直覺得她有幾個神情很像周慧敏，蠻漂亮的…）
老人與水煙（紙橋郡，那天閒來無事，騎腳踏車在村子裡晃晃，伯伯熱情帶我到他家，還吸起水煙。水煙在河內平民的生活中，占有很重要的地位，一次拿一小撮煙草，只能抽一口）
智慧（河內日本櫻花祭。忍字與老人的白髮，讓我想起「智慧」兩個字，在北部很多人寫中國書法，越南書法反而很少人寫。中國文化對北部的影響，似乎來得比南越多）
詩（百草公園。河內人的浪漫可能來自於法國人，那次在百草公園看到的堆親熱的男女，真的讓我開了眼界。最近眼睛變差了，對焦都對到後面去了…）
廟會
（紙橋郡，像台灣歌仔戲的廟會表演，代表著越南文化的傳統歌舞，仍在民間的日常生活中，生生不息）
一瞥（胡志明陵寢，這樣的主題一直有人拍。那天我只是路過，看到穿制服的人，就拿了相機拍了下來，陵寢加上綠色制服，似乎是河內的代名詞了。）
西湖一角（西湖。前一晚下了場大雨，水波麟麟，水中的倒影像是畫上去的一樣，引人入勝）
柳（微風吹來，枊葉不聽話地搖擺著，散發著悠閒的氣息）
富與樂（西湖。湖的對面聽說是高級住宅，照片中的姊姊正高興地殺著雞，有事要慶祝吧。富有與快樂，是我對這張照片下的著解）
如畫（西湖。同樣是風吹著枊樹搖曳，人們悠閒垂釣，像是畫一樣地美）
2011年2月23日 星期三
越南國寶級音樂家－鄭公山（Trinh Cong Son）
2010.2.4
4月1日讓人想起這位偉大音樂家的日子，8年前的這一天，他離開所有心愛他的樂迷，之後的每年，越南各地都有大大小小的俱樂部舉辦他的紀念音樂會。
整理／鄉鄉公主
鄭公山，一位越南著名的音樂家。在越南，幾乎每個人都能夠哼唱出幾首他的作品，有些人專門研究他的作品和生平，就連外國人也熱愛他的音樂，甚至把他的創作歌詞，翻譯成自己的母語，只為讓自己國家的人們認識越南、認識鄭公山的創作，這些語言包括日文、法文、英文等。
從中部到南部
鄭公山出生於越南南中部的得樂省，家境良好，4歲隨父母移居順化市，在10歲以前都居住於此，1964年，在歸仁師範大學哲學系畢業之後，他到林同省保祿鎮的一所小學教書。1965年他放棄教學工作，遷居西貢生活，專心從事音樂創作。
作品具特色 自成一格
在創作生涯中，他共寫了600多首歌曲，作品包括三大類：愛情、家鄉、身份。除此之外，他還創作繪畫、發表近百篇的詩文。不過，越南人最鍾愛的，還是他多愁善感的音樂創作。
出身在戰火時期的他，因為深刻感受到戰爭帶給人類的苦難，他把所有的憂傷和對和平的希望，全部寫到歌詞當中，造成當時人民很大的迴響。有人說，他寫歌詞像是「從口袋拿出來」一般地自然，他的音樂作品獨立，自成一格，被人稱作為「鄭樂」（nhạc Trịnh）。
愛情與自由都可貴
鄭公山與慶璃
鄭公山與紅絨
鄭公山纖細的心創作出許多令越南人鍾愛的情歌，同時也為他帶來許多與美麗女子的戀情。他在作品Tình sầu（愁情）的歌詞這麼寫到：
愛好似暴風雨，在世間歷練。
愛點燃了荒蕪，引導我們穿越無盡的深淵，
愛帶領我們穿越高山。
愛照亮受傷的心，
愛輕輕升起，衝動卻容易忘記，令人振奮卻很快消散。
雖然譜出過許多戀情，鄭公山終其一生仍然獨身。與他合作最密切、最親密的音樂夥伴－慶璃，則被人們認為是詮釋他作品最成功的女歌手，除外，還有紅絨，她亦是著名詮釋鄭樂的女歌手。
慶璃
被追贈「世界和平音樂獎」
2001年鄭公山因糖尿病併發症，不幸逝世於胡志明市的Chợ Rẫy醫院，享年62歲。所有海內外的越南人，都沉浸在他離開的悲痛之中，出殯當天在胡志明市，上千群眾參與他的葬禮，許多人或步行或騎車，隊伍延綿數十公里。2004年，他被世界音樂組織追贈「世界和平音樂獎」。在他離開之後的每一年忌日，越南各地都有大大小小的俱樂部舉辦他的紀念音樂會。
這位國寶級的音樂家，對越南人的影響又深又廣，他那一把吉他、一副黑框眼鏡的形象，永遠深植在越南人的心中。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
鄭公山小檔案本名：鄭公山出生：1939年2月28日逝世：2001年4月1日著名作品：Ướt Mi（濕潤的睫毛）、Diễm Xưa（昔日的艷）、Biển Nhớ（想念的海）、Nhớ mùa thu Hà Nội（想念河內秋天）、Tuổi đá buồn（悲傷歲月）、Ngủ đi con（搖籃曲）著名的詮譯歌手：慶璃、紅絨音樂網站：http://tcs.nhacso.net/ |
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大家來唱越語歌！
「牽手圍大圈」是鄭公山作品中，最普遍為人耳熟能詳的曲子，主要描寫越南人的團結心，通常人們會在大型團康活動時唱這首歌。
牽手圍大圈 詞曲：鄭公山山林展開雙臂牽住遠海
我們來牽手圍大圈將山河圍起來
| Tác giả: Trịnh Công Sơn
Rừng núi dang tay nối lại biển xa
|
鄭公山主題咖啡廳：
在河內及胡志明市，都有以鄭公山為主題的咖啡廳，通常會放一些鄭公山的音樂、繪畫、詩文等，很具有特色：
河內
1. Cafe Cuối Ngõ 巷尾咖啡
地址：Ngách 78, Ngõ 68 Cầu Giấy, Hà Nội
營業時間：am9:00~pm11:30
介紹：
這間位在小巷子的咖啡廳不太好找，位子隱匿，不過走進門口後，突然視野寬敞，先是有大樹的院子，才會進到室內。室內裝潢的畫都是出自老闆之手，具有禪意。
每週五晚上8:30還會有樂手現場演奏鄭公山的作品及其他海內外著名的歌曲。一把吉他和一把小提琴，演奏到高潮之處，在坐的觀眾也一同高歌起來，空氣中飄著煙霧和旋律，讓人完全沉浸在鄭樂的多情世界裡。
胡志明市
1. Hội Quán Hội Ngộ會遇會館
地址：Làng Du Lịch Bình Quới 1, 1147 Bình Quới, P 28, Q. Bình Thạnh,HCMC
電話：08-3556 6086
網址：www.hoiquanhoingo.com.vn
介紹：這個位在平貴遊樂園第一區的「會遇會館」，是由鄭公山在1999年時成立，鄭公山生前喜歡平貴這地方，就在此號召一些喜好音樂及藝術的同好在此交流聚會。現在這裡放滿關於鄭公山的相片、手稿、樂譜、繪書、書籍、唱片等，每年四月份還會舉行紀念音樂會，另外還可以加入會員，每月都有活動。
2. Trịnh Restrurant
地址：41/5 Phạm Ngọc Thạch, Q 3, HCMC
電話：(08) 3829-7437
網址：http://trinhrestaurant.com/vn/
介紹：這是由鄭公山的妹妹－鄭永貞所開的餐廳。這家位在巷子裡的餐廳環境優雅安靜，白色的建築給人清新的感覺，因為鄭家來自越南中部，所以菜色則是以中部餐為主，店裡的畫是由鄭公山的好友提供。
餐廳二樓提供包箱式隔間，無論公司行號或是三五好友聚餐都很合適。在此還能享受到各式紅酒，喜愛品味生活的人一定不能錯過。
倫河的那一岸- Bên kia sông Đuống
2010.4.30
Bên kia sông Đuống (Hoàng Cầm)
Em ơi! Buồn làm chi
Anh đưa em về sông Đuống
Ngày xưa cát trắng phẳng lỳ
Sông Đuống trôi đi
Một dòng lấp lánh
Một dòng lấp lánh
Nằm nghiêng nghiêng trong kháng chiến trường kì
Xanh xanh bãi mía bờ dâu
Xanh xanh bãi mía bờ dâu
Ngô khoai biêng biếc
Đứng bên này sông sao nhớ tiếc
Sao xót xa như rụng bàn tay
Bên kia sông Đuống
Quê hương ta lúa nếp thơm nồng
Tranh Đông Hồ gà lợn nét tươi trong
Màu dân tộc sáng bừng trên giấy điệp
Quê hương ta từ ngày khủng khiếp
Giặc kéo lên ngùn ngụt lửa hung tàn
Ruộng ta khô
Nhà ta cháy
Chó ngộ một đàn
Lưỡi dài lê sắc máu
Kiệt cùng ngõ thẳm bờ hoang
Mẹ con đàn lợn âm dương
Chia lìa đôi ngả
Đám cưới chuột tưng bừng rộn rã
Bây giờ tan tác về đâu ?
Ai về bên kia sông Đuống
Cho ta gửi tấm the đen
Mấy trăm năm thấp thoáng mộng bình yên
Những hội hè đình đám
Trên núi Thiên Thai
Trong chùa Bút Tháp
Giữa huyện Lang Tài
Gửi về may áo cho ai
Chuông chùa văng vẳng nay người ở đâu
Những nàng môi cắn chỉ quết trầu
Những cụ già phơ phơ tóc trắng
Những em xột xoạt quần nâu
Bây giờ đi đâu ? Về đâu ?
Ai về bên kia sông Đuống
Có nhớ từng khuôn mặt búp sen
Những cô hàng xén răng đen
Cười như mùa thu tỏa nắng
Chợ Hồ, chợ Sủi người đua chen
Bãi Tràm Chỉ người dăng tơ nghẽn lối
Những nàng dệt sợi
Đi bán lụa mầu
Những người thợ nhuộm
Đồng Tỉnh, Huê Cầu
Bây giờ đi đâu ? Về đâu ?
Bên kia sông Đuống
Mẹ già nua còm cõi gánh hàng rong
Dăm miếng cau khô
Mấy lọ phẩm hồng
Vài thếp giấy dầm hoen sương sớm…
Chợt lũ quỷ mắt xanh trừng trợn
Khua giầy đinh đạp gẫy quán gầy teo
Xì xồ cướp bóc
Tan phiên chợ nghèo
Lá đa lác đác trước lều
Vài ba vết máu loang chiều mùa đông
Chưa bán được một đồng
Mẹ già lại quẩy gánh hàng rong
Bước cao thấp trên bờ tre hun hút
Có con cò trắng bay vùn vụt
Lướt ngang dòng sông Đuống về đâu ?
Mẹ ta lòng đói dạ sầu
Đường trơn mưa lạnh mái đầu bạc phơ.
Bên kia sông Đuống
Ta có đàn con thơ
Ngày tranh nhau một bát cháo ngô
Đêm líu ríu chui gầm giường tránh đạn
Lấy mẹt quây tròn
Tưởng làm tổ ấm
Trong giấc thơ ngây tiếng súng dồn tựa sấm
Ú ớ cơn mê
Thon thót giật mình
Bóng giặc dày vò những nét môi xinh
Đã có đất này chép tội
Chúng ta không biết nguôi hờn
Đêm buông xuống dòng sông Đuống
- Con là ai ? - Con ở đâu về ?
Hé một cánh liếp
- Con vào đây bốn phía tường che
Lửa đèn leo lét soi tình mẹ
Khuôn mặt bừng lên như dựng trăng
Ngậm ngùi tóc trắng đang thầm kể
Những chuyện muôn đời không nói năng
Đêm đi sâu quá lòng sông Đuống
Bộ đội bên sông đã trở về
Con bắt đầu xuất kích
Trại giặc bắt đầu run trong sương
Dao loé giữa chợ
Gậy lùa cuối thôn
Lúa chín vàng hoe giặc mất hồn
Ăn không ngon
Ngủ không yên
Đứng không vững
Chúng mày phát điên
Quay cuồng như xéo trên đống lửa
Mà cánh đồng ta còn chan chứa
Bao nhiêu nắng đẹp mùa xuân
Gió đưa tiếng hát về gần
Thợ cấy đánh giặc, dân quân cày bừa
Tiếng bà ru cháu buổi trưa
Chang chang nắng hạ võng đưa rầu rầu
"À ơi... cha con chết trận từ lâu
Con càng khôn lớn càng sâu mối thù"
Tiếng em cắt cỏ hôm xưa
Hiu hiu gió rét mịt mù mưa bay
"Thân ta hoen ố vì mày
Hờn ta cùng với đất này dài lâu..."
Em ơi! Đừng hát nữa! Lòng anh đau
Mẹ ơi! Đừng khóc nữa! Dạ con sầu
Cánh đồng im phăng phắc
Để con đi giết giặc
Lấy máu nó rửa thù này
Lấy súng nó cầm chắc tay
Mỗi đêm một lần mở hội
Trong lòng con chim múa, hoa cười
Vì nắng sắp lên rồi
Chân trời đã tỏ
Sông Đuống cuồn cuộn trôi
Để nó cuốn phăng ra bể
Bao nhiêu đồn giặc tơi bời
Bao nhiêu nước mắt
Bao nhiêu mồ hôi
Bao nhiêu bóng tối
Bao nhiêu nỗi đời.
Bao giờ về bên kia sông Đuống
Anh lại tìm em
Em mặc yếm thắm
Em thắt lụa hồng
Em đi trảy hội non sông
Cười mê ánh sáng muôn lòng xuân xanh.
Việt Bắc, tháng 4-1948
訂閱：
文章 (Atom)