2009年11月24日
Joe Dâu tây.
1978年出生在加拿大溫哥華的Joe，原名Joseph Ruelle。目前於河內開設一製作公司，專門提供電視台一些節目，他的簡介大致如下：
曾在韓國工作
曾活躍在越南媒體節目
曾參與過越南電視劇的演出
曾出生在加拿大
曾為越南yahoo 360 部落格之星
2007年於越南出版“Tớ là Dâu”一書
Joe到越南工作是意料之外的事，他回憶到：2002年夏天，我於加拿大大學畢業，應一位朋友之邀到韓國工作，同年9月決定到河內受訓一個月之後，再回韓國工作。但一次於河內老街區的hang bong吃了 Nem chua ran (炸酸肉）之後，他心想：“算了，在這邊生活也可以。其實，我覺得在河內的生活很舒服，而且很想更多了解這邊的文化”於是，他決定留下來。
他在河內找了一個穩定的工作，三年後，他仍在這個地方。接下來，他辭去工作，在河內社會科學人文大學越語系裡就讀兩年的時間，希望在越南能力進步後，能繼續工作。剛開始開設部落格時，他只是想偶爾用越南語寫日記，增強自己書寫的能力，結果沒想到，在短短的時間內，他的“友站連結”多出好多陌生朋友。
他的部落格內容主要是他在越南生活的心情及一些看見－一個從西方人的角度看東方社會，因著語言、文化的差異，他在這裡看到許多矛盾且惹人發笑的景象。舉個例子來說：早晨在河內列寧公園做早操的媽媽、婆婆們，一邊做早操一邊放著他家鄉很有名樂團－The Vengaboys的音樂：Boom Boom Boom，其中歌詞是這麼唱的：
Boom Boom Boom
I want you in my room
Let’s spend the night together
From now until forever
Boom Boom Boom
I wanna go Boom Boom
Let’s spend the night together
Together in my room
他說：因為我聽得懂這歌詞，所以會覺得好笑。其實它很“黃”，和這些德高望重的媽媽婆婆們實在不符合。他打趣地寫道：“下次早晨到列寧公園，看到這些婆婆媽媽們，最好不要和他們說這樣的矛盾，世上常有一些事我們最好不要了解”。
他的文章幽默風趣，字裡行間還不難發現他具有的獨特創意，北越人喜歡“造字”或是玩“文字遊戲”，他同樣也玩這樣的遊戲，並且有著自己的風格。同樣愛美女的他，還把河內的各個街道形容成不同個性的女孩子，例如：黎筍路（Le Duan）是個多變的女孩子，今天是單行道，明天變雙行道，變得很快；阮志清路（Nguyen Chi Thanh）是個快速、寬闊、開放的女孩，唯一的缺點就是太胖了；羅城路（La Thanh）是個骯髒、吵鬧、削瘦，消化系統極差的女孩（指的是塞車）；花街（Hang bong）是個又乖又時麾的女孩，她不太胖、不太瘦，偶爾去到還劍湖邊卻還可以回頭…
一篇名為“分手”的文章寫道：
烤肉粉妹（Em bun cha）：我聞到一股怪味，你的衣服是什麼味道？你剛才去那了？
我：妳別胡思亂想了，一定是我剛才經過市場碰到什麼東西了。
烤肉粉妹轉頭向窗戶，深呼吸一口氣，然後慢慢轉回頭來，用輕柔、失望的聲音對我說：“不，事情已經很清楚了，那是順化牛肉粉妹的味道（Em bun bo Hue）”
一篇名為“發展？”的文章寫道：
有很多西方的非政府組織到越南來說：“各個照顧聾啞小孩的中心不好，最好讓每個聾啞小孩和普通的小孩一同學習，讓他們在朋友及社會的溫暖空氣中學習”。
但沒有越南的非政府組織到西方國家說：“在這裡的養老院不好，最好讓每個老人與家庭一同生活，讓他們沉浸在有孩子、孫子的情感中”。
在越南的頭幾年，他最喜歡和路邊的小人物東聊西扯，也許是小攤販的老闆、也許是Xe Om司機，都是他練習越南語的對象。所以在他的文章裡，也可以看到很多只有北越人會用的文法、字彙，甚至是思想。對於熟悉北越文化的朋友們，看了他的文章將會捧腹大笑。
他的部落格實在太有趣了，2007年4月，他在越南出版了第一本名為“Tớ là Dâu”的越語書，文章是從部落格中精選出來，再經過修改。內容包括：河內街道、飲食、愛情、文化、語言、綜合…等。書後面還附加他與梅芳垂（2006年越南小姐）的合照，為他的書增添許多“可看性”。
Joe 與梅芳垂
很多外國人在越南過著“很痛苦”的日子，不過也有很多外國人在這片土地上很享受他們的越南生活。我想結論是：環境是不可能變的了，端看我們的心如何去看待這個地方。
Joe講越語：
草莓先生（Mr. Dâu Tây）名字的由來：
Joe的越語發音為Dâu, 而因為Joe是西方人，越南人習慣稱西方人為người tây（西人），在字尾加上“西（tây）”字，就表是西方人之意思。所以“西方來的Joe”就是Dâu Tây了，而Dâu Tây在越語裡是”草莓”之意。
文／鄉鄉公主
沒有留言:
張貼留言