河內鱧魚鍋
星期日在阿紅家吃火鍋，這次的火鍋由她的先生操刀， 好吃了許多，我們加了雁肉和魚肉進去，在冬天的寒風裡，吃起來真的過癮極了。
正當我們與火鍋和她兩個兒子之間奮戰時，我吃到火鍋裡一個特別的味道…一種特別的香菜，原來它叫作蒔蘿，越南人常把它與魚肉一同烹調，香香的味道把魚肉的鮮味一下子帶到另一個境界。
"這種菜叫作Thì Là，它的名稱是有故事的喔!!" 阿紅這麼說。
---------------------------------------------------------------------
很久很久以前，在那個時候所有的草木、獸類都還沒有名字，一天，老天爺叫所有的草木集合，為了要賜給他們每一種一個名字，可想而知，所有的植物爭先恐後，只為了搶先一步得到自已想要的名字。
體態溫柔飄香的樹，喜歡自己叫作"蘭"；姿態作做的樹，想叫作"髮菜"；行走昂軒的樹被叫作"松"；所有的草、樹、菜都相爭取一些很美的名字，如：桂、紫蘇、香花茞…等等。
到了最後一天，當各種草、木都取了名字，歡喜回家、老天爺也累得呼呼大睡時，突然有一個小小草這個時候才慌慌張張跑來，取什麼名字都可以，因為她要照顧在生病中的奶奶，所以沒辦法早到。
老天爺看到她一片孝心非常感動，所以沒有責罰她，但是想了很久很久，仍想不出一個名字給她，因為所有的植物都把名字取光了，所以老天爺就一直遲疑地說：妳的名字是..................就是..................就是.............................（Tên của con là... thì là...thì là...）
小小草才聽到這裡，好高興地大叫起來：喔!!!我有名字了，我叫作"就是"!! （Ôi tôi có tên rồi! Tôi là Thì Là!）
她好高興趕緊謝謝老天爺，急忙回家向奶奶和朋友炫耀老天爺給自已取的名字。
從那之後，萬物就叫她作"就是(thì là)"或"thìa là"，雖然那個名字很好笑，但沒有其他萬物取笑她，因為她的孝心已經超過其他草木了。
---------------------------------------------------------------------------------
第一次聽到這故事時覺得很爆笑，怎麼會有這樣”短路”的民間故事
不過這故事幾乎是每個越南人都知道的喔，主要是教導下一代孝心的重要吧！
一邊寫故事我一邊想到台灣也有這樣類似的情節，比如說：罔市、罔腰、招男…之類的名字，
好像告訴人們，名字不重要，重要的是好養、或是生男孩之類的目的。
聽了這個故事之後，可能越南的小孩每一次吃魚和"就是草"時，就會想起來要孝順父母了。
而越南的海岸線那麼長，河流又多，魚是餐上常見的料理，所以越南小孩一定會常常想起來要孝順父母。
越南人真聰明!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
河內鱧魚鍋偶爾可以看到小蒔蘿的身影喔
魚肉料理的香草好搭檔：蒔蘿
越文介紹 （有上列故事的越文版）：http://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C3%AC_l%C3%A0
沒有留言:
張貼留言