2009年5月28日
最近在截稿子，壓力真的大，
眼看印報的日子就在眼前了，文章卻還沒寫完…
煩死了…
只能告訴自已：耐心點，這一切都會過去的…
只是還是忍不住想要發洩一下！！！ 煩死了、煩死了、煩死了！！！好想死！！！！
昨天阿俊送我一本"To la Dau"，那是一本加拿大人用越文寫的書，
原本這作者Joe（和我同年齡喔！）只是在blog裡練習用越文寫日記而已。
沒想到一大堆越南人都上去看，到後來還出了本書…
他後來還變成越南電視台的節目主持人呢…超強的！！
我看了第一篇就覺得很有趣，因為他用的字很”當地化”，
例如：buon dua le...哈，真的有趣，他的功力很深呢。
今天看了第二篇，看到我捧腹大笑…
他用西方人的觀點來看越南人和他們的生活…
覺得超有趣的…
”台灣人會越文根本算不了什麼！！人家西方人可以把越文寫到像東方人，那才是利害！！”
我邊看邊有這樣的心得。
西方人的文法、單字、語言系統和東方人完全不同，
他可以把越南文章寫得這麼好，我只有佩服的份。
我看到第二篇就很喜歡他的文章，因為一、東西方文化的不同，其中的差異引起很多好笑的事。
二、他的筆調輕鬆幽默，很有想像力和創意。
難怪會有這麼多越南人喜歡看他的書。真的很好玩。
這兩天的生活，就一是邊想死，一邊笑到肚子痛…
這好像大考大玩，小考小玩一樣…不知道外面是白天還是晚上…
希望趕快把文章寫完就好了…煩死了！！
Joe的blog，大家可以看看喔：
沒有留言:
張貼留言