北京男孩－祝昕
文／鄉鄉公主
除了鄉公主之外，世界上還有很多外國人喜歡在越南生活，今天先來介紹一位來自北京的男孩：祝昕（Chúc Xin）。
2007年12月，在祝昕踏上胡志明市的土地上時，他就己經在西貢小有名氣了。因為他是世界上少數用越南文寫部落格的外國男孩。在他還沒有來到越南之前，因為學習世界語（Esperanto）的關係，他結識了一些越南朋友，並實地赴河內旅遊，因此與越南結下不解之緣。
2004年原本在北京廣播電台擔任編輯的他說：” 人們常過度關注遙遠的國家，而不看重自己身旁的事物，（就如同學習英文的風潮一樣），所以我認為，了解越南－一個靠近中國的鄰近國家，是需要的事“。因此他開始學習越南語。
在北京，越南人很少，更別說是找越語老師了。因此，他學習越南語的方式與一般人不同，除了買書回家自修之外，他還有一個學越南語的“絕招”，他開設了一個部落格，然後用越文寫下網路日記。“剛開始，我只是寫一些自己想寫的，沒有什麼特別的意思”他說。然後，一些熱情的越南朋友在網路上幫他修正文法，就這樣，他一邊學一邊寫；再從書寫當中學習正確的文法。他的“網路越南語教室”每天平均有100人次的瀏覽記錄。加上越南人對外國人如何看越南這回事感到異常好奇，他的網路人氣一下子就竄升。
不僅如此，勤奮的他每天讀越南新聞，在網路上把新聞Download下來，然後查字典。“剛開始一天讀一篇，後來越讀越快，一天可以讀到五、六篇”他回憶到。文筆不錯的他，偶爾也翻譯中國的新聞放在部落格上，把一些有趣的事和越南朋友分享。閱讀他的越語文章，如果沒有特別留意，你很難發現他是外國人，他文章的用字及使用的語法幾乎與一般越南人如出一轍。
他的部落格引起越南媒體的注意，2006年7月，他接受越南青年報（Báo Tuổi Trẻ）國際部門的採訪後，幾乎成為胡志明市家喻戶曉的人物，當天，他的越文部落格有1000人次的瀏覽記錄。2007年12月當他來到胡志明市社會科學人文大學讀越南語時，許多第一次見到他的越南大學生就衝著他說：喔…你就是祝昕呀？
在越南生活也發生不少趣事，一些越南朋友聽祝昕說越語，會以為他是中部人或是北部人，而不會發現他其實是外國人，平時，他喜歡騎自行車代步，也喜歡慢跑。他喜歡讀越南歷史，透過越語書籍，可以了解越南人是如何看事情的。
祝昕在胡志明市生活有一段不算短的時間了。同樣是身在越南的外國人，祝昕如何克服思鄉的情緒，他說：“要在越南生活一段較長時間的朋友來說，如果可以融入普通越南人的生活，那對自己的生活會順利很多。結交一些越南朋友、努力學點越南語。我發現在越南，會越南語的外國人比較容易取得越南人的好感。同時，懂越南語，買東西被坑的可能性也會降低。不要只生活在自己封閉的小圈子裡，越是這樣越容易產生思鄉之情，而使自己在異國的生活變得難熬。”
另外，對於第一次赴越南旅遊的朋友，他建議，除了去一些有名的景點外，應盡量到一些“純越南”的地方去見識，在那裡可以接觸到真正的越南生活，食物也更道地。如果可能，儘量在出發前做一些調查的工作。
2006年越南青年報報導：
無邊界的教室
無邊界的教室
沒有留言:
張貼留言