和越南作朋友吧!

對越南或越南相關議題有興趣的朋友，可以續繼到這個網站"發現越南"喔!!!

http://rasshia.blogspot.com/

回台

12月21日

 

回台的飛機

走近機場，先找旅行社的人cover行李，我的行李超重十公斤，還好有將部份的生活用品寄放在越南朋友家，否則一年的東西怎麼帶得回來?

旅行社的人先叫我check in,阿利打電話來，說她到機場了。之前在電話中，我和她說兩點四十在機場見，她以為我兩點四十從家裡出發…不過還好一切都順利。

 

旅行社的先生看到我用越文講電話，以為我是越南華人，後來我說我是台灣人，然後用中文講話， 他笑了出來…怎麼會有台灣人這麼像越南人的…

越南人的記性

辦好手續，過海關時，又遇到一個插曲，一位安寧人員問身旁的外偶，問我是台灣人， 我以越文直接回他：是，我是台灣人，他嚇了一跳，後來他看著我，說：啊，我想起來了，妳之前是不是有去醫院探一個病人…

原來一次我去醫院探望草爸，這位安寧人員正巧也去探望另一床的病人，他記得我，因為那時我和阿草用中文講話，一下又用越文和草爸講話，所以他記得我。

 

說越南人記性不好，似乎也不對，要離開越南前，我去書店採購書和CD，在那遇到一位店員也說見過我，一開始他問我：妳是不是在人文大學上課? 我想這是他胡亂猜的吧，這邊的韓國人，十之八九有在人文大學學越文。我想他可能以為我是韓國人，才這樣亂猜的，結果原來是這書店在十月份時有到我們學校擺書攤賣書，這店員是在那時看到我的，不過我是一點印象也沒有…

 

我想，人際關係對越南人是重要的，所以他們記得人，但其他像是「路怎麼走」、「難過的事」、「地點在那裡」、「所說過的話」…之類的，他們都忘得很快…

上飛機

慢慢靠近台灣，身旁的中文字慢慢多了起來， 走進飛機，第一個台灣味是「報紙」，好久沒看中國時報了，雖然不想看，但因為沒有越文報紙而作罷， 只能將就著看中文報紙了。

坐位被安排在機尾，人家說在機頭和機尾的位子最危險… 我趕緊作個禱告。求 神保守我回家的腳步平安。旁邊坐了個姊姊，後來聊天才知道她是越南人，她在銀行工作，這次是第一次到台灣出公差。很高興可以和她聊天。

這次坐飛機回台，不像三年前回台時那樣興奮，反而有一些失落，畢竟離開可愛的越南，實在是有一些捨不得。兩個半小時後，飛機慢慢下降， 終於，我結束了在越南一年的求學生活，回到台灣。

文化。衝擊

離開台灣一年了，生活已習慣越南的方式，剛回來很多都不習慣。先是天氣，我想，台北之所以讓人感到人情冷漠，有一個因素也是因為天氣吧， 沒想到天氣的冷，也會讓人的心裡感到冷。 這是我從來沒有想過的。

接下來是交通…覺得為什麼台灣人開車要這麼快?? 街上來來往往的快車…他們趕著去那裡??越南的交通是亂中有序，主要是因為慢，所以白天時車禍不常發生， 他們時速約20公里吧…步調很慢，而台灣則是快…剛回來感覺好可怕。 走在路上，看到汽車也呆掉了，不知如何閃車子， 因為越南汽車比較少，也沒這麼快，通常是閃騎得慢慢的機車，這我就比較有把握了。

再來是穿著，一年沒回台了，感覺路上的人們穿著好像日本人，高高的大樓，加上大家都穿著長式的大外套、長靴、短裙… 我感覺自己來到日本了。 越南的高樓不太多，不像台灣那麼多。 所以有些不習慣。

再來是食物，回來終於去吃一碗在越南日夜都想吃的「通化街米粉湯」了， 但是…才吃了幾口，就覺得：天呀…這食物怎麼這麼油呀!!!! 好油喔!! 我終於可以了解越南人在剛來台灣時，要適應這麼油的食物是多麼辛苦了。 華人的食物真的很油。

在越南，人們都是吃生的綠色香草、菜葉沾魚露吃，根本沒有油脂。 也難怪越南人都長這麼小一隻。越南的普通便當，通常只有一道青菜、一道肉、白米飯，加上一碗青菜湯， 連湯裡的青菜算進去，一餐總共也只有三樣菜。 (再叫菜也可以，不過就會比較貴一些) 而台灣的普通便當至少有四樣菜色，然後很油亮， 難怪台灣人會長得比較高大。

華人食物…好油喔!!! 到這幾天我的腸胃還沒有完全適應過來，還在輕微拉肚子中。 小腸上有很多多餘的油脂…它正在不舒服。

 

妳來台灣多久了?

昨日和阿草去基隆的教會參加活動，和一些越南朋友聊天時，她們問我：妳來台灣多久了? 來這邊做什麼的? 嫁老公還是來工作的? 剛開始我不知如何回答，只能老實地和她們解釋道，我是台灣人，到越南讀書… 後來被問太多次了，我乾脆回答：我來台灣一年了，我是越南華人，來工作的。這樣比較好回答。

台灣，我闊別一年的台灣，慢慢適應中。

越南，我心愛的越南…有一天我會再回去的。 而我…期待那一天的到來。

離開我心愛的越南

2007.12.19

 

12/15(六)  整理行李

時間過得好快，一下子一年就過去了，這天整個上午以龜速整理東西，把要帶回台灣的東西和留在越南的東西分開，還好只有一個人，東西不多…

 

 

下午四點半，衝出門，和阿玉約了要去聽聖誕音樂會，才下了樓就被房東攔下來要試衣服(我訂作的一件Ao ba ba 和摩登式的Ao dai)。每每都是要到最後關頭才要做出來…真是有些頭痛…我的Ao ba ba 訂單下了一個月半了…

 

 

 

晚上的聖誕音樂會，很特別的是有一位西方人(金髮藍眼)，身穿Ao dai，唱越文及英文的「平安夜」，全場鴨雀無聲…大家都安安靜靜、專注地聽她唱…仿佛全場的人都被她吸引，她的獻唱，真的很有 神的同在。

 

 

 

而接下來的幾位獻唱者，顯然是受過專業的歌者，技巧、音質、舞台動作、走位、表情一流，但他們的表演就比較沒那麼自然。沒有 神的同在，他們的表演就和一般的歌手一樣。很膚淺，沒有觸動到人心。

 

 

 

我想，我的生命也是如此，如果沒有了 神，那麼就和一般人沒兩樣，庸庸錄錄地過一生，

而不那麼那麼動人、那麼豊富和精采了。

 

 

 

晚上，阿玉載我回家，拿了行李，和送要給阿安的東西，(桌子、椅子、衣服等東東)和房東拿回訂金，叫了台計程車就往阿安家方向去了。

 

 

 

載我的司機是個北越人，人很聰明，和往常一樣，問我是那國人??幾歲了?  有家庭了嗎?

為了避免麻煩，我的「標準回答」都是：29歲、有家庭了，老公在台灣、有個小孩三歲。(事實是我還單身)。司機知道我來越南讀書一年，他問道：那如果先生有外遇了，妳要怎麼辦??

我實在不知如何回答…因為根本也沒遇過，說有先生也是假的…我糊亂塞個答案給他…

 

 

 

到了阿安家，她去音樂會還沒回來，她的幾個弟弟出來幫我搬東西進家。這司機一定很好奇，怎麼一個外國人會認識一個住在這麼偏遠的越南朋友(還是中越人)，而且還好像很熟…

 

 

 

在八月時，我穩定去在第三郡的「張明講」教會( Hoi Thanh Tin Linh Trang Minh Giang)的青年小組，在那，我認識了阿安，九月時，她邀我每星期六晚上去她家玩，然後住在她家一晚，

就這樣，慢慢我也學聽順化的口音，阿安家人口眾多，七個小孩加上父母，共有九個人，阿安是老大，下面則是一個妹妹和五個弟弟。因為是老大，所以阿安做最多事，她讓我想起我的媽媽(我媽媽也是七個小孩中的老大)，她們要為家庭犧牲很多的自由，是為家庭付出最多的小孩。

 

 

 

剛開始阿安媽媽講的話我都聽不懂…常要他們小孩翻譯我才會懂…雖然聽不懂，但阿安媽媽很疼我，把我當自已小孩看待，我很感謝 神讓我認識這一家人。在她們家，我有回到家的感覺。

 

 

 

我想，若不是上帝的愛，我也不會認識這一家可愛的順化人，我和阿安是在教會認識的，兩個在胡志明市不算是主流份子的人，(一個是順化人、一個是外國人，兩個人的越南文都不太標準)。可以成為好朋友，若不是上帝的愛，還會有什麼可以把我們牽在一起呢?? 神的愛是跨越時間、空間和語言的。

 

 

 

這晚睡前的俏俏話講得比較久，因為我快回台灣了嘛…交待一些重要的事後，我開始打簡訊，阿安說要來機場送我，但我說不用了。阿安去那總是騎腳踏車，她坐公車又會暈車…所以很不方便。(她的遭遇讓我想到起「阿信」)。阿安這晚翻來翻去，我知道她沒睡好。 

 

 

12/16(日) 離開越南

早上，全家人都起床了，只剩我和她妹妹還在懶床，這天決定不去教會了，還有一些事情沒辦完，在越南的內衣褲很便宜，我得去採購一些再回台。

 

 

 

台灣有品牌的內衣一件要上仟，在越南則是差不多的東西，一件只要台幣五、六佰就有了。

價錢差得很多。從阿安家回來，連絡阿燕，把兩箱要留在越南的日用品放到她家去，(到越南一年的東西，那能一次搬得回來，留些東西在那邊，以後也方便找籍口再回去…hehe....)

 

 

 

就這樣，星期日早上，從阿安家(高邑郡 Q Go Vap)到家(富潤郡 Q Phu Nhuan)拿東西，再往阿燕家去(第十二郡 Q12)，在路上的超市花了一個小時買內衣後，12點再往第五郡的華人教會去，和往常一樣，和阿燕吃午餐、椰子殼凍…只是今天沒作禮拜，下午兩點，再回到富潤郡去。拿行李，準備去機場。

 

 

 

教會的阿莊傳簡訊來說要送我，一個日本朋友-May 原本就要來送我，後來在學校對面賣甜品的阿利也說要把拿束西來寄我，我開玩笑地對阿燕說，妳若要來送我，就得坐車頂了…因為沒她的位子了，她聽了假裝很生氣…

 

 

 

我很感謝 神，在華人教會為我預備這個屬靈同伴，每星期陪我吃飯，和我聊天、分享上帝在彼此生活中的帶領，讓我不至太孤單。

 

 

 

就這樣，兩個越南人、一個日本人，到機場送我，很感恩，因為 愛把我們聚集在一起。離開越南我不難過，因為我知道有一天我還會再回去。而我也知道，雖然現在和這些朋友相隔兩地，但相信在海洋的那一端，上帝會保守他們都過得很好。直到我再見到他們的那天。

 

 

 

倒數六天離開越南…

2007.12.10

 

距離離開越南的日子只剩六天了，再過六天，鄉公主到越南就滿一年了。

 

 

冬天，雖然南越沒有冬天，只有乾、雨兩季，但事實上，到了冬天，早晚的天氣還是比較冷。像是台灣的秋天吧…涼涼的空氣。到了八、九點，太陽升起，天氣才開始慢慢轉熱。

 

 

 

街上聖誕節的氣氛越來越濃厚，讓我想起剛來越南的時候…那時住在第十一郡一個教會姊姊的家，整棟房子四層樓，只有三個人住，我睡的是一個木板床，很小，第一天睡不習慣，翻身還差點跌到地板上。過幾天是冬至…那一晚還真的很冷…但也只冷那一個晚上而已。之後就越來越涼了。

 

 

那時剛到越南，沒有太多朋友，聖誕節想去第一郡逛逛，卻找不到朋友陪，一個人也不敢太晚出去閒逛，就想算了，待在家裡。我安慰自己：以後一定還有機會的，來日方長。

 

 

 

在越南熱習慣了，漸漸感到怕冷…越南人很有趣，常常看他們大熱天的，卻穿著類似秋天的薄外套，甚至還有防風的質料…問他們這樣穿不熱嗎? 他們則回答是為了防曬。

 

 

 

越南人熱習慣了，很怕冷。這冷，除了天氣的冷、也包括了人與人之間的冷漠。越南人的生活，習慣與人親近，身旁的朋友、親人或鄰居有困難，大家會自動互相幫助，不求回報。在外面吃飯、等公車、坐Xe om、公車上，和陌生人都可以很自然地聊上幾句，好像是認識很久的老朋友一樣。在人與人的溫暖距離上，有時我也習慣了。

 

 

 

記得上個月到台灣公司做會計的工作時，上班的第三天，同事們幫舊會計餞行，到晚上六點，在辦公室，所有的人都走了，只有我一個人留到七點，開單子。(因為剛做，還不熟，所以動作很慢)，那時感到很孤單，也覺得怎麼大家這麼冷漠，留一個才新進的工作人員自已關門。我知道，工作就是如此，沒有人能幫得了妳。只是很久沒有這樣孤軍奮戰的感覺了，

所以感到特別的"冷"…

 

 

 

來越南一年，我也變得好怕冷。聽說現在台灣很冷，是近幾年來最冷的一個冬天…快回台了，還要重新適應台灣的生活：天氣冷、人情冷…真的有點近鄉情卻呀…

 

 

 

妳在他鄉

3007.12.3

 

我對越南的第一個印象，是小時候家附近的一家麵店叫「越南」，這店是一對越南華僑夫妻開的，那時只記得這對夫妻比較特別的是太太掌廚，而先生則負責收碗筷、擦桌子…台灣人的情況比較多是相反的：先生掌廚、太太收碗

再大一點，就是一首歌的MTV「妳在他鄉」，我國中時期的歌吧，只記得主唱剛澤斌穿著全身白袍、還有林葉婷穿白色的長衫、還有一台三輪車…（那支MTV是林葉婷剛出道的時候，也是因為這支MTV棒紅了她。）

在那個時候，到越南這個陌生的國度拍MTV，實在還蠻特別的。另外加上這首翻自日本歌手桑田佳又的歌紅及一時，所以記憶猶存。

剛來越南時，想起這樣歌，在腦海中啍啍唱唱地憶起歌詞。把自已當成女主角在拍電影。

今天終於讓我在網路上找到這支「古舊」的MTV，紅教堂、市政廳、獨立宮、三輪車、越南長衫…嘿，我記得沒錯呢…它的確是在越南拍的。十年多前的越南，和現在沒什麼改變呢。

真的感謝現代的進步科技，找回記憶中的往事…

這支MTV集合越南、日本、台灣，好個東南亞風味，請大家細細欣賞了。

p.s.有誰可以告訴我，畫面第一個出現的圓頂建築物是什麼呢??  後面也有出現，是北越嗎?

     長得有點像西寧的高台教總部，但又好像不是…為什麼我好像沒看過呢?? 

11月生活雜記

2007.12.3

 

好久沒寫blog了，大家一定好奇鄉公主那裡去了??十一月一方面懶惰，一方面快回台灣覺得心情不好，一方面也因為去工作了，所以一直沒寫blog...

 

 

 

迷過路，才知道該往那走

 

為了可以留在越南，在這邊找了個會計的工作，但因為個性不符，做了五天後，昨日辭了工作，回到學校繼續學習越文，待十二月中，回台灣。

 

 

 

之前快回台灣了，我不想回去，因為覺得已經習慣這邊的環境了，才交的越南朋友我不想忘記他們。所以想儘辦法留在越南，找了這份工作，在台灣公司當會計…環境全是台灣人，剛進去，也遇到文化衝擊…

 

 

在角色的認知上，我想站在越南人那邊，但事實是，我是台灣人，因為種族、語言的界線，讓我感到震驚，(在越南的台灣公司應該都是這樣的狀況，之前聽說過的「台灣主管不想讓越南人聽懂他們在講什麼，通常他們就講台語」也讓我給遇到了)。我想，上帝愛每個人，無論是那個種族、說那種語言。人真的有限，只有上帝的愛才是跨種族和語言的。

 

 

 

一開始想接這份工作，第一是因為想留在越南，第二則是可以邊工作邊學習語言，順便存一些錢，這份工作的待遇和福利很好，有國外加給，薪資較在台灣的高，一年還有兩張來回機票回台灣，在人看來，實在是一份完美的工作。但只有工作性質我不喜歡。

 

 

 

為了前兩個理由，我勉強自已試試看，但邊做邊覺得，實在很痛苦，一方面壓力很大(組長的職位，會計只有一位)，一方面我不能講太多話…因為都要集中精神寫資料、開單…數字的工作不太符合自已的個性，真的有夠悶。另外也體會到「高處不勝寒」的滋味，會計在這個公司算很高的職位，雖然越南同事會和我聊天，但感覺得出來他們怕我…這個職位讓我無法和人親近。所以做了五天，我逃開了…

 

 

 

這次在找工作，整理自傳時，發現五年前的自已寫了這段話：

 

「雖然只有短短三個月的工作經驗，卻發現若是沒有興趣的工作，做起來是很痛苦的。現在，只希望能夠找到一個有興趣的行業，投入其中，即使從最小的職位做起也會甘之如飴。 相信忠於自己的人，必然能夠有所回報。」

 

 

 

看到這段話，似乎提醒自已，別被眼前的利益所迷惑，我若選擇這個工作，雖然賺得很多錢，在越南可以過過很好的生活，但相信也會失去很多東西。魚與熊掌不能兼得，我只能捨去一些東西，好得到真正想要的。至於能不能再回到越南，這就得看上帝的意思了。

 

 

 

這次迷了路，我才更有勇氣去走未來要走的路，無論上帝要把我帶到那，我都希望自已不要遠離祂。

 

 

 

勇闖第七郡

這次的工作的公司位在偏遠的第七郡，沒錯，其實它就在富美興裡。這個遠離胡志明市市中心的地方，是外國人置產的天堂，台灣人把它造成像信義計畫區的樣子，有人說它像泰國、有人說它像台北市市政府附近的商圈，總而言之，它就是偏遠、空曠的高級住宅區，有車會比較方便。

 

 

 

現在的富美興，住得最多的就是韓國人，聽說快變成韓國村了。平常的越南人，很少到那裡面去，路邊的Xe om阿達叔說，機車騎到裡面，壞掉了沒地方修…因為太偏僻了。只能打電話給朋友向外求助…

 

 

 

住在靠近機場的我，只能每天轉兩趟公車，再坐約30元的Xe om去公司…真是夠遠的了…一趟車程花一個小時，不過每天來回也大概知道那邊的路要怎麼走了，我想…我還是比較合適人擠人的熱鬧市區。那兒的越南人雖然不那麼富有，但至少他們心地善良、熱情好客。人與人的距離比較親密。

 

 

越南的Xe om

Xe om,直翻成中文是「抱車」，指的是計程機車，這種車可能在東南亞才有，通常是一個騎機車的司機，在街上招客人，雙方講好價格，就可以上路了。這司機會帶你到任何一個你想去的地方。(為何叫「抱車」呢? 因為越南人說，坐這種車要抱好司機，沒抱好就容易摔下車去。)

 

 

 

南越的Xe Om司機熱情，大多也很熟悉當地的食、衣、住、行及娛樂。若是你遇到一個好的司機，他們通常會滿足觀光客各樣的需要。北越的Xe Om聽說就不太友善，既使他不知道路怎麼走，也會跟你說他知道。若是你身上只有整鈔，他們是不太會找你零錢的。

 

 

 

鄉公主在學校的對面認識兩個Xe Om叔叔，阿達叔與阿協叔，他們總是我最好的越文老師和聽眾，有什麼需要探聽市區的資訊，問他們總是沒錯。一開始會敢和協叔主動交談，是因為一次坐他的車，覺得他人很老實，另外看他每早在學校對面的公車站牌下等客人，邊等邊安靜地看報紙，覺得愛看報紙的人應該文化水平不會太差，所以每天和他聊上幾句，慢慢才熟識。

 

 

 

這次去第七郡，偏遠的富美興，除了坐公車，就得靠Xe om接泊了。遇到可靠、價錢又不會太貴的Xe om，我就會留下他們的手機。到了下了班，就打手機叫Xe om來接我。(沒辦法，我工作的地方很偏僻，平時沒有Xe om在外面等，大多是叫計程車，但我又不太富有，所以只好用這方式通勤)。

 

 

一天在第七郡認識了一個Xe Om，47歲、兩個小孩、死了太太。因為感到這Xe Om很熟悉當地的路況，(知道走小路、避開塞車路段，從富美興到檳城市場，只花了15分鐘，開價又便宜)。因為如此，我連續三天都叫他來載我下班。

 

 

結果到了第四天，對方傳簡訊(問我正在做什麼?)、第五天又打電話問我要不要坐車。結果我再也不敢叫他來載了。雖然那哥哥很了解路況，但我也只能忍痛捨棄，並花多一些錢，請另外的Xe Om來載…真的太可怕了。 這…也算是一種文化衝擊吧。

 

 

 

總而言之，在越南叫Xe Om除了要仔細觀察外，還得碰碰運氣。好運的話遇到老實又熱情的司機，其實是有助於了解當地地情的。鄉公主自助旅行越南時，當手上沒有任何旅遊資訊時，他們就是我最好的導遊。有機會和他們成為好朋友，還可以幫助你了解當地的文化、風俗、和生活資訊。

 

 

 

10/25-11/3南越西部之旅

2007.11.13

 

這次去了南越的Mien Tay一趟，Mien Tay 指的是「西部」也就是胡志明市以南的省份，大多數嫁去台灣的女孩子，都是從這邊去的最多。 它包括：隆安、前江、同塔、安江、堅江、永隆、芹苴、金鷗、薄寮、朔莊、茶榮、檳椥。這個地區屬湄公河三角洲，為一沖積平原，土讓肥沃、水產海產之多， 加上天災較少(沒颱風、沒地震、沒水災)， 和北、中越比較起來，南方是個富庶且無憂無慮的地方。

 

 

 

曾有當地人告訴我，在這邊，他們不用去播種，直接就可以到大自然裡去採收新鮮的水菜、魚蝦、水果…等，幸福異常。

 

 

這次我走的路線為：胡志明、同塔、永隆、芹苴、富國島、胡志明。主要目的是旅遊兼拜訪朋友，因三年前，我前在胡志明市工作過三個月，當時也到中部去拜訪了一些身心障礙的朋友，所以這次考完B級檢定，就收拾行李去走了一趟。

 

 

 

同塔省

剛好十月份，有個嫁去台灣的越南女孩帶著兒子回鄉探親，她的家鄉：高嶺渡船口就是我的第一站，這渡船口是同塔要去高嶺的渡船口，距離同塔市場坐車還要約一小時才到。女孩的家很漂亮，明顯和附近的房子有些差別。女孩告訴我，這是她先生幫助她們家蓋的。

 

 

 

家裡的附近，人們自製魚乾，把捕獲的小魚處理後，放在外面曝曬，這畫面很壯觀，可惜沒有時間出去逛逛、拍照，因為女孩媽媽要幫我去和公安作登記時，公安告訴她媽媽，叫我這個外國人別出去隨便逛，怕會出事…而當我出門要離開此地時，也才發現這個畫面，但也沒有時間拿相機出來了。

 

 

 

隔天，搭車前往位於同塔省市區的同塔教會，花了一小時。到了教會，看到陌生的牧師我嚇了一跳，心想怎麼不是三年前的牧師呢?? 我明打電話來確認過啦…搞了半天，原來三年前我去的教會不是這個教會，而是在河畔的另一邊—高嶺教會。同塔牧師告訴我，那個教會的牧師已經換人了，當時的一些工作人員也都不在了，可能會找不到我要找的人。吃完午餐，我想，既然都已經來到這麼遠的地方了，也不差這幾步路去看看有沒有機會。我告訴牧師，我要過去看看。

 

 

 

就這樣，我再坐一小時的車回到早上才離開的地方，搭渡船去到對岸的高嶺市。(你說我這麼迷糊…怎麼沒弄清楚就跑去，花時間又花錢。花錢還好，坐車不貴，而在越南的鄉下，你可以把手錶丟掉，因為這邊的人都不太注重時間，手錶上的數字只會讓你緊張罷了。還不如把手錶放在一旁，好好體會、享受當地人們的原始生活。)

 

 

 

高嶺市--令我吃驚的城市

過了渡船，當機車載我騎進這個城市時，我嚇了一大跳…這個地方和三年前我來的時候完全、完全不一樣。三年前的高嶺，是一個空氣中充滿沙土的小鎮…路上、空氣中充滿著塵土，道路則是一片紅土加石頭，沒有柏油路，完全是一個未開發的小鎮；而三年後，它變成一個新城市，道路乾淨，大醫院、大型超市、還有公車…真的很不可思議。

 

 

 

我心想：越南的鄉下…未免也發展得太快了吧?? 後來才聽當地人說，這邊因為是胡志明市父親--阮生色(Nguyen Sinh Sac)墓地的所在，所以發展得特別快，也特別現代。而高嶺也規畫成為「城市」Thanh pho了。它，真的很令我印象深刻。

 

 

 

尋人啟事

三年前拜訪過的一些朋友，住在超級偏遠的生態區，而當年帶我去的牧師早已不在此地，人事已非。而我，只記得當時他們的生活狀況(需要幫助的)，他們生活的環境，和某些人的年紀…等。沒有照片、沒有名字、沒有當時的熟人，找人實在有夠難。(我想起阿亮的超級任務，每每他總是可以靠著一些蛛絲馬跡達成任務。找人真的不容易呀…)。

 

 

 

我用帶著中文腔的越文，一點一滴描述給新任牧師聽，講到後來牧師和師母似乎都被當時的情節感動了，很熱心都幫忙找，還打電話問會友。但因教會太多人，他們實在沒有認識一個條件和我符合的對象。好在住在生態區的會友不多，就這樣，一位住在那區的伯伯，答應帶他的孫子來見我一面。

 

 

 

尷尬的場面

原以為隔天早晨七點，伯伯的兒子會來帶我去伯伯家，結果…我聽錯了，原來是伯伯的兒好帶著伯伯和姪子騎兩小時的車來教會見我。早上七點，答案揭曉，那伯伯不是三年前的熟人。我一下子感到驚訝，一下子對伯伯感到很不好意思…那種感覺很難說得清，總之就是很多種的感覺混雜在一起。

 

 

 

牧師趕緊幫我圓場，把我帶來要捐給教會貧窮兒童的玩具、文具拿給他們，還好我買了一斤的蘋果，也趕緊塞給他們，我問伯伯吃早餐沒，他說沒習慣吃…牧師幫我解釋，他們不習慣吃外面。就這樣，我塞給他們一些車油錢，伯伯才笑開懷地起身準備走人…真是有夠尷尬的。

 

 

我想起聖經中的經文：忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑。也許我不應該再花時間往從前看，生命中有些東西是要丟掉的，才能讓自己向前跑得更快。我知道，三年前的那群朋友，現在正在世界的某個角落過得很好，因為他們有上帝保守看顧他們的生活。我的造訪，和上帝的看顧比較起來，其實有和沒有都一樣。我暗暗在心中，為他們禱告。

 

 

 

胡志明之父—阮生色(Nguyen Sinh Sac)之墓

懷著一顆驚魂未定的心，回到旅館，沒想到這麼快就解決了找人的事，從同塔到永隆聽說也只要一個小時的時間。還有一整個上午的時間，我決定在同塔省逛逛。問了旅館的親切老闆娘之後，我決定到不太遠、公車有到的這個風景區去瞧瞧。聽說這個阮生色之墓，是許多學校團體會安排學生來參觀的地方，因為他是偉大國父-胡志明主席的父親。

 

 

 

裡面除了有一些介紹阮生色先生的生平外，(當然不外乎有胡志明主席的介紹和銅像)。還有一棟越式的古房子和安靜的池塘。典雅寧靜。也因為有阮先生的墓地於此，高嶺市才得以發展神速。芹苴省的阿娥姊告訴我，在越南，只要是和胡志明主席有關聯的地方，都會發展得特別快速，因為會有很多人來參觀、旅遊，所以要建設得特別漂亮、整齊。

 

 

 

永隆省

三年前的永隆省，算是已經開發得不錯的大城，道路寬敞、乾淨整齊。三年後，街上的樣貌沒什麼改變，但市場、渡船口卻因發展觀光業變得更美、更整齊。永隆河岸的美景令人印象深刻，黃昏時，天空迷人的晚霞，配上美順大橋和來往商船的點綴，變得如此有特色、吸引人駐足觀賞。因下過大雨，路邊淹起水來，雖然行路不方便，但水面反映出天空的迷彩色，加上路邊小販的陪襯，形成一個只有越南西南部才有的景色。很真實、很特別。

 

 

 

芹苴省

牙齒水上市場 (Cho noi Cai Rang)

對水上市場的第一印象，是在電影「戀戀三季」裡看到的，電影的最後有個畫面，年輕女孩為了完成得麻瘋病老師的遺願，到水上市場上放蓮花，蓮花隨波漂流，漂流在各小船間，形成一個很美很美的畫面。不過這拍攝地點可能不是在芹苴，也許是在北越的某個省份。在聽到芹苴的這個水上市場後，它就是我夢想去看的地方。

 

 

 

早晨五點，天還沒亮，我趕緊到河岸邊，一位媽媽在提岸邊招攬我上船，說是十萬越盾，我怕被騙，走了回來，問人買船票的地方，結果原來早上七點才開始賣票。若要早去，就得自己租艘船去…。我坎到七萬越盾，一位船家姊姊光著腳上岸把我過叫去，說是七萬她可以接受。就這樣，我懷著一顆忐忑又興奮的心上路。

 

 

 

經過約半個小時的飆船，從河上看了岸上一些特別的風景、建築後，終於來到心儀已久的水上市場。這天的天氣不是很好，陰陰的，而水上市場也不像一些名信片上拍得那樣熱鬧。雖然有些失望，但還是充滿好奇地去欣賞眼前這陌生又新奇的畫面。我們的船進入市場後，船家姊姊--阿水姊，關掉引擎，開始用雙乎划船。

 

 

 

一下子，四周圍的船聲、人聲傳入耳。我拿著相機猛拍，深怕漏掉任何一個動作、事物。一下船從左邊划過來，一下後面又有船划過去，水波盪漾，小船也隨著搖晃向前行。看著四周圍的景象，好似來到古代，商家們忙著補貨，等著載去另一個地方賣。看著豐富的農產品，人們在船上的悠閒生活，好不愜意。回頭，我請阿水姊讓我在市場旁下船，決定上岸走走，也到橋上看看。

 

(待續)

 

 

 

鱷魚俱樂部

之前在台灣聽說有人到越南吃鱷魚肉，覺得很噁。什麼不好吃，去吃鱷魚肉? 來到這邊，才發現，原來吃鱷魚肉在這邊不算很特別，一些生態區都有專門養殖供遊客食用。因為芹苴鱷魚特別多。

 

 

 

這邊鱷魚多到什麼程度呢? 看這個地方的一些命名就會知道了。在芹苴有很多橋，其中兩座大橋，一座叫「Cau Dau Sau」(直譯為「鱷頭橋」)，一座叫「Cau Cai Rang」(直譯叫「牙齒橋」)，這牙齒指的不是人的牙齒而是鱷魚的牙齒。聽說是因為這兩座橋的距離不太遠，像是一隻鱷魚的頭和牙齒的距離，所以就把兩座橋取名為此。

 

 

 

這背後可能還有一個故事，但當地人也不是每個人都清楚，所以我也問不太出來。而芹苴最大的水上市場，名字就叫「Cho noi Cai Rang」，因為這市場就在Cau Cai Rang(牙齒橋)的下方。 在生態區看到一些鱷魚之後，發現真的，當看到一隻鱷魚時，最明顯的就是牠的頭和一顆小小白色的下顎牙，即使當牠的大嘴巴閉起來時，還是可以看得到這顆小白牙。難怪當地人會這樣取名。

 

 

 

 

芹苴市與後江省

後江省原屬芹苴省，在前幾年越南政府才將後江省分出來，在管理和發展上較為便利。而芹苴市為南部除胡志明市的另一大城市。

 

 

 

越南人怕鬼?

之前在上越文課時，阿淑老師說越南人怕鬼，當一個人在家時，常把電視開很大聲，問他們原因，他們會回答說：怕鬼。阿淑老師講了不下幾十次了，我都覺得這只是她個人的看法罷了，聽聽就過去。但這次，和阿娥姊聊天，當她介紹到芹苴有河上餐廳時(像西貢河上遊河船，上有高級餐廳)，篤信天主教的她卻說，之前她常帶朋友去那吃飯，但最近都比較少去了，因為前陣子芹苴大橋剛坍塌，她怕去遊河會遇到鬼……我聽了笑了出來…但卻也証實了阿淑老師說「越南人怕鬼」的理論。

 

 

 

理論和實際—「明海」

在越文課中讀到介紹金鷗省「明海」這個地方的文章後，讓我很想去看看這個地方，書上說，這地方因為地質軟，不容易發展陸運，所以即使當地有豐富的水產、蔬果，卻因無法出口，人民還是過著貧窮的日子。芹苴的阿娥姊告訴我，現在的「明海」早已和書上寫得不同了，這地的人靠養殖魚蝦並且出口外銷，現在早已成為一個富有的地方了。

 

 

 

顯然，書上的資料是很早以前的情況了。阿娥姊說，這區的人們錢多到什麼程度?? 一部越南電影--「薄寮公子」的一些情節形容得很貼切，比如，人們煮飯拿紙鈔當材燒…等等。(我目前在找這部電影)。回到城市後，朋友們都告訴我，這個地方的人很富有。小蘭還告訴我，當地人賺了錢，不知該如何花錢，因為當地沒什麼娛樂消遺區可以花錢，所以人們很有錢(這點有像台灣的澎湖)。

 

 

 

實際去當地走了一趟，才知道書上理論和實際生活，真的有很大的差距。讓我打消了之前想進四年制大學(越南系)的想法。理論…唉…不實際也不好玩。知道了「明海」這地方的實際狀況後，我打消了去金鷗省的計畫，而往富國島的方向出發。

 

 

 

富國島

 

富國台商

(待述)

 

 

第一次潛水

(待述)

 

 

 

富國狗—聰明得讓人印象深刻

曾經研究過旅遊書的朋友，一定有看過介紹，在富國島上有這樣的一種狗，牠特徵是：背上有一長排站起來的毛，特別聰明。在看門時，這種狗看到陌生人進家裡不會叫，但只要你從這個家裡拿走一樣東西，牠就會咬你。很多人在去過富國島之後，都會想帶一隻富國狗回家養。

 

 

 

我住的旅館也養了隻富國狗，牠年紀不大，一次我很晚回家，牠一隻狗坐在門邊，看到我，只是一直盯著我，似乎想要叫，卻沒有叫，一直等我走進門，牠都盯著我，一附那種：妳給我小心一點的樣子!! 直到牠的主人出來，牠才又變得平時那可愛模樣。這邊賣狗越小隻越便宜，大隻反而比較貴。和台灣是相反的。蠻奇怪的，但也許是因為小隻的狗生命力不強，帶出島因路途遙遠容易死，所以比較便宜吧。

 

 

 

 

熱情的富國人

(待述)

 

 

 

45度純魚露

(待述)

越南的工程…可...怕

2007.10.17

 

阮氏明開街49號

上星期，10/10那天，我像往常一樣搭公車上學，在阮氏明開街轉車到學校，路上一切都如往常。只是發現一件事，就是在阮氏明開街上，越南南方社會科學研究院的一排辦公室不見了…

 

 

我心想，哇…越南人的動作真快，怎麼拆一個房子這麼快，不聲不響地就拆掉了，之前也沒有聽說…可能是要重建吧，未免也太快了吧…隔兩天，才在班上聽同學說，阮氏明開街49號的房舍，是因為旁邊的正在興建的大樓工程，施工不當，被連帶坍塌下去的，好扯喔…難快那排房子可以這麼快就不見了，原來是塌下去的…感覺上在越南處處埋伏著危險。

 

 

 

一次，我在公車上，看到大馬路上一片施工的鐵皮牆，因為一陣大風吹過，倒了下來，壓到一位正在騎機車的騎士。碰的一聲，還好人沒事，也還好越南的車速都很慢，否則人沒事，反而被後方的來車撞到才可怕…以後走路都要小心，別靠近施工地點太近喔!!

 

 

 

芹苴橋

在台灣的報紙上占了小小的篇幅，說越南有個正在興建的大橋因連日大雨沖刷，坍塌下來。

這新聞在越南可是頭條呢，因為這算是是越南史上最慘痛的工程傷亡事件，這座橋是由日本、韓國、越南三國家合作興建，於明年2008年完工，(忘了開始興建於幾年)。是越南最大的跨海(河)大橋，事件發生當時，有約兩百六十位工作人員正在工作，包括日本技師及越南勞工。約有兩百人喪生。許多越南家庭一下子失去家中重要的經濟支柱，(有個家庭是父、及兩子同時葬身於此工程)。

 

 

事件原因眾說紛云，有的說因為連日大雨，工程經不起而坍塌；有的說是因為工程貪污；有的是說這個地方的土質根本不適合興建這樣大型的工程。我想因該都是有關係的。

 

 

 

事件發生的隔一天，老師帶著網上download下來的新聞給同學讀，有一張很多人挽起袖子捐血的照片，報導寫著許多當地的人去捐血幫助受傷人的報導，引起我的注意，我直覺的反應是：怪怪的!!   因為若是是在台灣，這樣的事件應該不會放這樣的報導。那些記者一定是馬上跑去問相關的官員對於此事件的反應或調查原因之類的…這也許也是每個國家文化及政治的不同吧…才會有這樣的差距。

 

 

 

自然環壙與經濟發展

最近的越語課有上到一篇介紹越南南方的自然環境及經濟關係，因為南部的地形屬沖積平原，基本上土質較軟，這也是為什麼胡志明市到現在還沒有地鐵的原故，老師說，胡市的地質很軟，很不適合建地鐵、電車…

 

 

 

南部的湄公河三角洲也是如此，因為一、地質太軟；二、人民習慣走水路(水運)；三、發展陸運需要高技術，高技術又需要龐大的經費。使得陸運不發達，但水路又太花時間，(若是要運農產品，運到城市早已壞掉)。所以，越南南部雖然擁有豐富的農產品(水產、熱帶蔬果…等)，卻一直無法外銷或發展經濟，使得這區的人民一直活在貧窮裡。有機會進到越南的大學讀書，才了解原來是這麼一回事。

 

 

 

富美興--台灣人的驕傲

提到越南的工程，不得不提到富美興，台灣人在越南創造的一個奇蹟，這個類似台北信義計畫區的住宅區，原是一片沼澤地，台灣人把這片荒蕪的沼澤地興建成為一個高級住宅區，內有醫院、學校、百貨公司、便利商店……應有盡有。雖然是台灣人設計興建的，但目前是以韓國人在此居住、置產的最多。幾乎變成韓國村了。(這邊只有富美興可以給外國人買房子，其他地區外國人不能買，只能用租的)

 

 

 

曾有一個越南人告訴我，他對的台商的印象是很能吃苦耐勞，而我在城市，之前住第十一郡、現在住富潤郡，也都很少遇見台灣人，大多數的台商都在市郊的工業區，(同奈省、平陽省…，在城市比較多見到韓國人、日本人)

 

 

剛開始我對台商的印象不太好，覺得他們在這片土地上，卻很多人不認同這個國家：不想學越語、不吃路邊攤、活在一個高消費的世界…但接觸他們之後，我才慢慢了解，也開始敬佩起他們：平日生活在苦悶、沒有消遣娛樂的工業區、用著破破的越南語走遍大江南北作生意、生性刻苦又節檢(在金錢的花費上很精打細算)、他們聰明、好學、勇敢又熱情。

 

 

我想向這些台商致上最高的敬意，我以你們及身為台灣人為榮。

 

 

 

想念台灣食物

2007.10.11

 

從來也沒想過自已會討厭越南食物…來越南十個月了，快要一年沒有吃到台灣小吃了…

好想念喔…

 

 

通化街的米粉湯、淡水魚丸和肉包、石家或藍家刈包、蚵仔麵線…等，越南沒有細細的米粉(新竹米粉)，有時也會很想吃統一肉燥泡麵或米粉…這邊只有一種叫Ho Tieu的粉條，它比米粉粗一些，最近我去學書法，附近有個小路邊攤，賣的Ho Tieu吃起來還蠻像米粉的…我竟然也喜歡上了…(之前我不喜歡吃Ho Tieu，因為它的口感有些硬)。不過我應該要感恩了，因為至少越南不是吃漢堡和薯條，若是這樣我可能撐不過三個月就陣亡了…哈

 

 

 

二十日要考B級檢定了，最近在家加強讀書。最近越南老師上課講了兩件事，讓我印象很深刻，也證實了我的觀察：

1.越南的卡啦OK放的歌曲，都要由政府准許才能播放的。。。。(難怪這麼無趣)

2.越南人很團結，如果在國外，一個越南人和外國人有衝突、吵架，即使是這個越南人錯了，其他的越南人還是會幫他。

 

  (小時候那個「團結就是力量」的故事，(就是一把筷子折不斷、一支筷子容易折斷的故事)，越南人把它傳承和應用得最好。  這個故事也是每個越南人從小必聽的故事呢…我的越南語班現在正在上這課。

 

 

 

另外，我在這邊有一些日本同學，發現他們都有一個特質：他們都還蠻聰明的，我發現日本人都蠻聰明的。我想可能是和他們的祖先有關係吧，以前在課本上學到，日本人是由一位漢人朝庭的御醫－徐福，去到現在的日本那地練仙丹，後來不成就留在當地，形成現在的日本民族…這只是我的想法啦…不知道對不對…哈

 

 

 

想吃台灣食物怎麼扯到日本民族了呢??  哈…這是我最近頭腦裡的東西囉…

 

 

對了，昨日是台灣國慶…相信雙十國慶的煙火一定很美…祝台灣生日快樂!!  …遲來的祝福

越南的卡拉OK...

2007.10.6   上星期和書法班的同學去唱卡啦OK...之前去過華人區的卡啦OK店唱過，但也是三年前的事了，第一次去越南人區的卡拉OK包箱(店名叫NICE…在越南有很多分店).…蠻新奇的，裡面的裝潢很現代，覺得有比台灣的錢櫃漂亮。       剛進去，當然就得唱幾首手指頭數得出來的越語歌，然後再唱一兩首具代表性的國語歌， 兩個多小時下來，感到有些失望，總覺得唱得沒有很過癮，第一，是他們用的影片不是MTV，而是一般的風景(大多是越南的景色)，不像台灣的MTV，拍得精緻、美麗又有劇情、音樂又棒…       第二，這邊提供的國語歌都很古舊，大部份又都是中國的歌，台灣歌只有一些台語歌，實在很難選要唱什麼歌…也high不起來，因為歌曲都太久遠了。       第三，不知為何，越南的歌曲很少有很high...比如，他們就沒有電子音樂之類的…所以當步出卡拉OK店時感到有些失望…突然間很想念台灣的錢櫃。我想，若是我的朋友到台灣的錢櫃唱歌，他們可能會被嚇死…因為對他們說，台灣的音樂可能會太過刺激…哈       總之，台灣和越南還是有些不一樣的地方，上次去芽莊的Vinpearl Land也是，一些比較具刺激性的3D遊戲器具都不能玩，然後看水舞也是看到一半想睡覺…因為都一直重覆，沒什麼新鮮、變化…看到後來感覺有點在浪費時間…哈       anyway,這是小妹我的感覺啦，和大家分享囉！