2011年2月27日 星期日

九月初的生活+旅行


2007.9.10

 

31/8
今天一整天都在家讀書,一個人讀書是不錯,不像在學校那樣,一直事情讓人分心。可以比較專心,但瞌睡蟲就容易找上門,有時睡個午覺就睡超過一個小時…這樣不行…要振作。
 
 
 
晚上,陳教授請吃banh Xao, 她問我可不可以用越文寫幾個台灣幸福越南籍配偶的故事,我開始回想我認識的越南配偶中有沒有是幸福的個案。我認真地想了一下,發現好像沒有也…每個外偶都有自已的家庭問題,不是先生管太嚴、就是有夫妻間相處的問題,每個外偶在家庭中都有自已的難處,雖然表面上看起來還ok...我問陳教授,妳對幸福的定義是什麼? 是沒有分手的婚姻就是幸福嗎??這實在很難定義,也讓我很難去寫。
 
 
 
人世間真的有幸福嗎? 我想人生就是一連串的苦難,一生下來,就要面對課業、工作、婚姻、家庭、人際…等等的課題,單身時,煩惱沒有伴侶;結了婚,煩惱沒有小孩;生了小孩,煩惱小孩的課業;小孩長大了,還要煩惱他們的婚姻、人生…
 
 
幸福…到底存在嗎?? 我想那是在天堂才有的東西吧…
 
 
1/9
 
出發
清晨三點半,被鬧鐘叫醒,在黑夜中整理行李後,步出家門,參加三天兩夜的阮芝芳教會青年夏令營,這教會是我之前住在第十一郡時去的教會,五月初有和他們去了一次頭頓,那次是去查經,這次純粹去潘切的海邊露營、玩。
 
 
前晚和我約好來載我的TIN,等了二十分鐘還沒來,原來是睡過頭了,算了,自已坐XE OM去教會集合吧。。。(在胡志明就是這樣方便,清晨四點多也有XE OM在路上跑)出發前的禱告,我低下頭、安靜心,才想到…………媽呀…我忘記帶護照了…什麼營隊結束之後的一個人流浪行程,全部泡湯…沒護照怎麼住旅館呀???   唉…不過沒辦法,只能接受事實了。
 
 
 
意外
捲縮著身體,在遊覽車小小的座位上,突然覺得自已也暈車了…(怎麼會這樣,以前很少暈車的呀)才剛到達目的地:Mui Ne...我用力縮了一下小腿,想換個姿勢,突然聽見「啪」一聲,
原來是我踩到自已的眼鏡了…(眼鏡怎麼會在屁腶下面????唉…只能問我自已了…不過鄉公主從小做這種事做得太多次了,不太稀奇)
 
 
只能默默「享受」沒有眼鏡的後果:什麼都看不清楚地參加營隊!!!!   600度的近視+近100度的閃光,讓我很難看清楚離我一公尺以外的面孔…更別說照什麼美景了。真是…
 
 
 
飄在空氣中的越南文
這次活動是露營,所以一切從簡,也沒有所謂的powerpoint,當大家唱詩歌時,也沒有字幕可以看,雖有小手冊,但也不是一直都帶在身邊。加上模糊的視力,朋友講什麼因為無法看到嘴型,所以比較難猜出他們在說什麼。全部只能靠聽力來辦識一切…這次營隊的越南文對我來說,就是在空氣中飄盪,抓也抓不到。
 
 
結於可以了解,爸爸在快過世那時的痛苦了。(鄉爸得糖尿病,到末期眼睛看不到,只能用聽的)。剛到的時候整個人超悶的。沒帶護照眼鏡又被自已弄壞…
 
 
待續…
 
 
 

會安/芽莊旅遊資訊


2007.8.24

 

會安旅遊資訊
 
WHITE ROSE(好吃餛飩)
Bông Hồng Trắng
ĐC:533 Hai bà trưng- Hội An
 
 
TRUNG BẮC(好吃的Cao Lau、餛飩、廣式麵)
ĐC: 87 Trần Phú st. Hội An
(好吃到一個不行,一定要來嚐試,不會很貴。會安的特產在這邊吃,你就會對會安留下非常好的印象。不要去西方人多的餐館吃…那裡的食物又貴又難吃)
 
 
Mely ice-cream (冰淇淋)
ĐC:569 Hai bà trưng st. -Hội An
(店員推廌兩萬的椰子殼冰淇淋,可以吃白嫩嫩的椰肉,還附一杯椰子水,不過我想一般七、八千的冰淇淋應該就很好吃了)
 
 
Cau Do(紅橋,餐飲學校)
Thon 4, cam thanh Hội An
ĐT:84.510.933222
網址:www.visithoian.com
(在生態公園的旁邊,老闆是個澳洲人,把這個地方佈置得很美--在寧靜的海岸邊造了一座紅色的橋,也成為一個小小的觀光點。這邊專教外國人作越南菜,有長、短期及半天17美金的餐飲教學tour,這邊還有個餐廳,景色很棒)
 
 
HAI SCOUT CAFE(海鮮、越南菜)
ĐC:98 Nguyen Thai hoc st. Hội An
(這是紅橋的附屬餐廳,位在市中心,聽說不太貴。若想參加半天的餐飲教學tour,可在這邊報名。)
 
 
福興
ĐC:23 Trần Phú sr.- Hội An
Tel:084.510.861866
(位在會安市場的旁邊,外面是一間古厝,裡面賣布及接受訂做衣服。老闆娘很熱情。我在41 Loi loi 買的泰式褲子一件240,000越盾,在這邊只要150,000越盾…聽到時差點沒內傷…。真的是貨比三家不吃虧,在觀光點買東西,若有時間逛,真的不可以下手太快。
 
 
 
因為這次我住的旅館老闆管太多,所以不打算推廌。基本上不要再市中心的旅館都較便宜、安靜,Hai ba trung路上的小型旅館可以考慮。
 
 
1.交通資訊:會安位在廣南省,若從南部上來,通常大家會坐巴士到峴港(峴港在廣南省的上方),再轉車往南部到會安,(因為只有峴港才有到會安的車)。但可以不用這麼麻煩。在廣南省往峴港的路上,在「會安三叉路口」(Nga ba Hoi An)下車,然後轉公車1(黃色)或計程機車(xe om),直接往會安方向,比較快,車程約40-1小時左右。
2.會安有公車及計程機車(xe om)、三輪車、也有許多商店出租腳踏車和機車,若要去較遠的景點如:Non Nuoc,就得搭公車或xe om。其他在會安市中心或近郊海邊,可選擇xe om、腳踏車、三輪車。
 
 
 
TREKKING TRAVEL, INC(旅遊公司)
ĐC:621 Hai bà trưng st. Hội An
ĐT:0510.917770
網址:ww.trekkingtravel.com.vn
(參加美山團和買到芽莊的車票是在這邊買的。我比過很多家,就這家最便宜:美山團50,000盾;芽莊單程車票90,000盾。店員告訴我,因為這家是會安第二大的旅行公司,很多旅行社和旅館接的訂單都是包給他們做的,所以才會這麼便宜(第一大的旅行社我記不得名字,對不起啦)。去美山團時,一個法國妹妹說她的團費是6元美金…(我的團費1元美金不到也…太扯了吧,我們是同一團也…不過觀光點就是這樣,價錢有高有低。若你沒時間比價,就得用金錢換時間了)。註:Sinh Cafe的美山團最少也要3美金,但我沒參加過,不知道內容是否一樣。店員告訴我,會安的Sinh Cafe也是包給他們做,我看這邊SC的辦公室很小,他講的有可能是真的。
 
 
 
芽莊旅遊資訊
 
Khách Sạn Công Đoàn Hòn Chồng
ĐC: 22 Nguyễn Đinh Chiều Đồng Đế--Vĩnh Phước Nha Trang
ĐT: 058.831110 / 831776
(這次教會辦活動住的旅館,不在市中心,位在芽莊大學對面。乾淨、便宜,離thap ba較近,交通還算方便,走路約10分鐘就有公車,附近生活機能不錯,有網咖,算是越南人的區城,物價低很多。若旅遊時間較長建議可住在這邊,單/雙人房間從60,000 ~160,000越盾不等)
 
 
 
Thap ba占婆塔對面的Thap ba街,下午兩點以後開始賣海產,一直到晚上,要吃便宜又大碗的海鮮和道地的越南美食就要到這吃。鴨肉粥(粥和一盤鴨肉)14,000越盾,還有越南甜點冰咖啡布丁2,000越盾。公車4路有到。
 
 
 
到芽莊旅行社一定會安排洗-泥浴(Tam bun)行程,這地方靠近Thap ba,門票60,000越盾,可以洗泥浴、礦水浴及使用礦水游泳池。這地方很乾淨,剛進去要先用礦水沖洗身體,然後七、八個人共用一池。剛下去池裡是沒泥水的,人到時才開始放新的泥水,洗好後、沖洗身體,再去泡礦水,泡完礦水就可以去游泳了。(我們每用完一個池子後,服務人員會將池水放掉,清洗池子,等待下一批的人來洗,所以我說很乾淨)


而泥水就是泥巴水,裡面有放草藥,聞起來香香的,可以去身體角質,感覺比台灣的泥水乾淨很多。礦水就是溫泉吧,熱熱的,嚐起來淡淡的鹹味,我沒查過資料,不知道是什麼成份,不過感覺上像是稀釋過後的海水。^^ 游泳池的溫度38C,游了一趟就覺得頭昏昏的,越南熾熱的太陽加上熱熱的礦水…有夠熱啦。 

中部之旅


2007.8.21

 

好久沒寫blog了,因為去中部玩了一趟,主要的行程:先和朋友回她的夫家--德重(Duc Trong),一個距離大勒還要一個半小時的鄉下地方, 參加一個婚禮,並遊玩大勒市(4/8-7/8),再坐12小時的巴士往北,到朋友的家鄉--廣義省(中部省份),和她探望她的家人(8/8-11/8)。之後再一個人坐巴士往北,到著名的觀光點「會安」玩,(11/8-14/8)。之後再坐巴士往南到芽莊,參加越南教會辦的靈修會(15/8-19/8)。
 
 
 
結束這趟中越之旅後,發現出去玩一趟學到的東西比在學校裡學得還多。之後就有了想要去流浪的念頭,回到家後要花時間打掃家裡,覺得住在旅館反而可以節省更多時間去認識這個國家。(至少不用花時間打掃家裡,洗衣服…之類的)
 
 
 
學校裡的同學大多是外國人,以韓國人居多,反而不能學到很多。去到鄉下地方,接觸到的全是不會說英文、中文的越南人,可以很直接地感受到地方的人文、風俗…等等。
 
 
 
比如說,越南人習慣第一次見面就問對方的家庭狀況,妳今年幾歲了? 來越南多久了? 有先生(家庭)了嗎? 有幾個兄弟姊妹? 為什麼想學越文?  要不要嫁越南老公? 一趟旅程下來,每天至少和3個陌生人聊天,總共去了16天,我至少回答這些問題至少約有50次…(應該有到70、80次)。
 
 
 
雖然如此,我還是很有耐心地和他們介紹自己,我想交朋友,誠意最重要,雖然之後不一定會再見面,但這就是越南人的文化。
 
 
 
參加朋友親戚的婚禮,發現越南女孩真的很能幹,從頭到尾,從早到晚,做得最多的就是她們,男人反而很少做事。
 
 
 
在她們的觀念裡,男性不會抽煙、不會喝酒、白天不會在路邊喝咖啡的,就不算是男人。(相較之下台灣的男性事業心就比較重,工作比較認真)。雖然如此,我發現越南男性對女性很體貼,比如說,他們不會大男人主義,對女性比較尊重,難怪這些能幹異常的越南女性會願意為他們做牛做馬…
 
 
 
這次有機會坐機車(四貼)約兩個小時,到大勒市玩,在台北,從來沒坐機車上陽明山過,我想這次也算是開了眼界了,越南女生不僅要會做家事,還要很會騎機車,車上兩個大女生和兩個小孩,就這樣騎了兩個小時的車上大勒玩…
 
 
 
終於見到夢昧已久的大勒市,她真的很美,天氣則像台灣的秋天,涼爽因為有颱風,下雨,所以只去了花園公園和一個遊樂區。
 
 
 
接下來坐了12小時的車到中部,從下午四點坐到隔天凌晨5點才到廣義省。(13小時飛機就可以飛到美國了)。真是個可怕的夢靨,前面人的椅背往下放,幾乎放到了我的胸前,然後旁邊的阿伯約每半小時抽一次煙,我都快昏倒了。第一次覺得越南人這麼討厭…
 
 
 
到了國外,才發現原來台灣這麼小,越南是九個台灣大,坐車十多個小時算是常有的事,七、八個小時算近,四、五個小時算不遠,一、兩個小時算很近,聽說從胡志明市坐火車到河內要32小時…真的.............好久喔。
 
 
 
這次回來,也慢慢有了距離和時間的觀念了:45公里的車程是1小時,所以芽莊距胡志明市450公里,車程就是10小時。越南人常用公里(cay so)來說一個地方的遠近,剛開始我都不懂,現在才慢慢可以體會。
 
 
 
 常以機車代步的越南人,因不常坐公車,所以大多數的人都會暈車,有的人聞到巴士上的味道就不舒服了。從大勒到廣義省的路程,第一個休息站停下,車上約三分之二的越南人第一件事就是衝下車蹲在地上吐…這情景讓我蠻震撼的…真的蠻多人的。不過之後他們就沒有再暈了,只有剛上車時比較嚴重。
 
 
 
他們防暈的方法也很多,暈車藥、暈車貼片(貼在耳後下方),還有聞橘子皮,第一次我不懂,只看到一個女孩手指捏著一個東西用鼻子猛吸,後來才看清楚那是個捏爛橘子皮,朋友告訴我,那是防暈車的方法。我想起來,柑橘有安定神經的效果,很多精油都有柑橘的成份。
 
 
 
在朋友的家鄉-廣義省有點無聊,因為她忙著和老朋友、鄰居、親戚打招呼、嚧寒問暖兼八掛,不過她和她的親戚倒是教我許多地方發音和特產,越南人回家鄉的時間很快樂,和老友、親戚聊近況,走在路上還有一堆你不記得的朋友和你打招呼,可能你和對方聊了幾句近況後,還是記不起對方是誰…很好玩。
 
 
 
不過我一直想快快去看看這個地方的景點,想自由地到處去走走,無奈沒機會,聽說這裡有美麗的海邊和華人廟,有機會再去看看吧。
 
 
 
越南的北、中、南腔中,就屬中越腔最難聽懂,之前在學校遇到一個順化來的學生,他講什麼我都聽不太懂,只能嗯嗯嗯地假裝聽懂帶過。但這次身歷其境地和中越人相處幾天下來,也慢慢可以聽懂他們講的,也漸漸覺得他們這種特殊的口音很可愛、親切,有著濃濃的鄉土味,純真的感覺。
 
 
 
之前一直不太敢嚐試一個人的旅行,但這次到會安,是抱著迫不及待的心情,其實開始沒想過去會安的,只是剛好知道廣義省在中部,而中部就屬會安和美山我還沒去過,就趁著幾天的空檔再繼續去玩。
 
 
 
會安比我想像中的好玩,在旅遊雜誌上,介紹它的篇幅很少,順化的名氣大得多。但實際上,在當地旅行社的安排上,順化古都只玩半天,而會安是一天半,的確會安是精采許多,它有古城、海邊,重點是它有很多有趣的觀光商店,又不會太貴,是個血拼的好地方。關於會安的旅遊資訊,在下一篇中我會整理得比較詳儘。
 
 
 
 
在會安的四天中,我花了兩個下午在海邊睡覺,去美山團認識的法國女孩告訴我,他們今天下午肯定在海邊睡覺,第一次聽到,我想怎麼可能睡在海邊?? 我還以為我聽錯了,但到了會安的海邊,我才了解,為何可以睡覺,因為海邊有椰子樹群,只要租一塊塑膠墊子、一杯椰子水,就可以待一整個下午,很讚。
 
 
 
晚上四點以後有海產可以吃,不會太貴。邊吃海產邊賞夕陽。重點是這邊的小販人都很熱情,觀光客可能會不喜歡他們,因為他們很煩,會一直要你買東西,但這些小人物就是我練越文的對象…他們教我很多中越發音…一個攝影大哥免費幫我拍照,為了取美景還走了十多分鐘的路程,另一個姊姊很照顧我,下一次有機會,會想再回去找他們。
 
 
 
相較之下芽莊海邊的小販就比較沒有人情味,買個東西價錢也殺不下來…
 
 
在海邊,我遇到四個中國人,兩個北京、兩個上海,在一個多星期的旅行中,我第一次聽到有人講中文,那種感覺真的很親切,終於可以了解為什麼昕第一次見到我時的那種興奮心情了,在陌生的國度,雖然也會越南語,但還是有想要講母語的慾望,雖然第一次見面,管他是圓的、扁的、高的、矮的、廋的、肥的、美的、醜的…
 
只要是講中文的,大家都可以是一家人,異常親初。接下來去芽莊的行程,又碰到幾個中國人和其中的兩個上海女孩,在一大群西方人中間,幾個中國人圍在一起講中文的感覺真的很好…
 
 
 
 
接下來往南,坐了12小時的車到芽莊。下午才和教會的朋友會合,我先一個人走走芽莊市, 
不想去海邊,先到占婆塔看看、然後洗個泥水浴、再到 Thap ba街上吃鴨肉粥、再往另一個方向去看海事學校,走到累了,到海邊睡個午覺,下午三點到旅館和教會團契會合。
 
 
 
就這樣,剪掉了長得可怕的指甲,結束了一個人的流浪之旅。
 
 
 
 
後記:
接下來五天的群體活動,我還是找了空檔時間到附近走走,發現芽莊大學的View很棒,清晨和夜景都超讚,可以俯瞰整個芽莊大橋(我不知名字是什麼,只知道那橋很大)。還有港灣,視野超讚。校園裡的建築物也很美,有歐洲的味道,朋友告訴我,她想芽莊大學應該是越南校園最大的大學了,但她也不是很確定,她只卻定芽莊大學比大勒大學還大。
 
 
 
很幸運地,在芽莊的五天,教會有安排行程去Vinpearl Land,這是一個法國人建設的遊樂園,有很多遊樂設施,最特別的地方是它在一個島上,要過去這個島必須坐纜車或遊艇,這纜車是芽莊觀光的重點,一般的觀光團一定會安排去這個地方。我們是晚上去的,覺得白天的景色可能好一些。
 
 
 
裡面的遊樂設施不外是雲霄飛車、天女散花、旋轉木馬、遊艇、水舞秀…等刺激的設施(室外),室內的就是:3D電影、碰碰車、shopping mall...等。水舞秀看得令人想睡覺,一些我比較想玩的3D遊戲機不是不能玩就是在修理,我想可能是因為共產國家,一些比較刺激有趣的活動還是被限制…(不知道啦,這是我猜的)。 基本上它算是有趣,但重點還是在纜車上所看到的美景,有機會不妨去看看。
 
 
 
 
 

來越南學禮貌

2007.7.16

 

在越南越久,越感覺到越南人很重視「敬老尊賢」,在生活中,晚輩對長輩要有禮貌、看到老師要打招呼、 長輩或老師問話或叫你的名字,要說[ Da] ...以示尊重…
 
 
 
前陣子被莊老師(Co Trang)糾正,回老師話之前要說「Da,dung (中文譯為「,對」)不是直接說[dung] ()後來決定要把它學起來,但發現就是沒有這個習慣,剛開始好像說了[ Da] ,後面就不知道要怎麼講話了…哈… (台灣人通常回應:幹麻 / / / 什麼事…比較沒有注重禮貌)
 
 
 
後來也想起來,之前到鄉下,草奶奶在院子外面叫我,因為我在做事,所以沒有回應,(這是我的習慣,因為有時在家,媽媽叫我名字的頻率太高,所以有時聽到了也不會回應,因為真的很煩…)。草媽跟我說,奶奶叫妳名字時,要說「Da」… 而兩歲的榮(Vinh)有時在院外玩,草爸草媽叫他,他沒有回應…草爸就會說:你沒有聽到爺爺(奶奶)叫你呀??有怎麼沒有回應「Da」呢??
 
 
 
一次在學校教室,看到我的越南朋友,進教室與出教室都對老師行禮 (越南式的敬禮,雙手放於胸前,然後躹恭45),看得我很震驚,心想:怎麼會這麼有禮貌…
 
 
而對於晚輩,回話前要說[U],這是對晚輩的回應語,中譯為「恩」,我們學校中文系的阿慶(越南人),剛到台商公司工作,她問我一些日常和老闆對話的用語,個性內向又保守的她說,當老闆叫她時,她常回應「Da …她一時間還無法改過來…常常還是說[Da]
 
 
 
越南人認為,夫妻關係也是一種長幼輩份,丈夫比妻子大,(即使丈夫的實紀年齡比妻子小,丈夫的地位還是算為大。這點觀念和聖經的教導是一樣)妻子回應丈夫時用「Da」,丈夫回應妻子用「U」。香老師(Co Huong)說,她年輕時,遇過一位女老師,女老師的丈夫小她七歲,但這位女老師還是用[ Da] 回應丈夫。她覺得這樣很沒有道理,明明妻子的年紀就比丈夫大嘛…怎麼還是用[ Da]??但到了她結婚後,才發現那位女老師是對的…從香老師的幸福的笑容可以看出,她的發現是沒錯的。
 
 
 
所以下次若有越南人跟你說話,回應你「Da」,表示他非常尊敬你,才用這個字喔…
可別小看這個字(聲音)!! (同中文的音「呀」)
 
 
 
上越文課時,年紀約三十出頭的「前老師」(Thay Truoc)對我們抱怨,我們學校的餐廳員工對老師很不禮貌,服務態度也不好,很多老師都已經反應過了,但就是沒有改善… 他說,別的學校,餐廳的服務員若是知道你是老師,一定會很有禮貌地回應[Da]不像我們學校餐廳的服務員,老師叫東西吃,她們的回應是「等一下」(doi mot chut),真的很沒禮貌…我說,也許是因為這個學校外國人比較多,所以她們沒有注重這個部份…(被沒禮貌的外國人同化了)…哈
 
 
 
(怎麼會說外國人沒禮貌呢? 因為越南人認為,在正式場合男/女生要穿長褲,所謂的正式場合包括:書局、學校、政府機關、重要會議…等,而學校內的日本、韓國或西方學生,通常著短褲、短裙、七分褲…等,這些都不能算是正式服裝,而學校對外國學生的規定,其中有一條是:上課需著正式服裝。所以說他們是沒禮貌)
 
 
 
越南人也認為,騎乘機踏車進入政府機關(或是學校)是很沒有禮貌的,所以在一些機關、學校、或公寓的大門會有一告示牌,寫著:息火、下車、牽車走!!(Tat may, xuong xe, dat bo),這樣的動作表示尊重、禮貌。聽說在以前,我們學校從門口就要這樣做了,但不知為何現在可以讓學生騎機車進到學校。
 
 
 
越南社會很重視「長幼有序」,這點從他們叫名字的方式就可以明顯發現,[ Anh/Chi/Em/Co/Ong/Ba..],比如以我的名字是鄉,(鄉是我名字的最後一個字,越南人稱呼不稱姓,而稱名字的最後一個字),若比我年紀小的人,就要叫我Chi Huong(鄉姊),比我年紀大的人,就叫我Em Huong(鄉妹),若在工作上或較尊敬的用法就是[Co Huong] (鄉小姐)
 
 
 
以女生為例,越南人在開始認識一位陌生人時,都會敬稱對方為Chi Co, 談了幾句話,較熟了之後,他們會問你的年紀,以區別要叫你Chi Em(姊姊或妹妹),這樣是很有禮貌、也較親密的用法。知道你的年齡、關係、已婚或未婚,對他們來說是一件很重要的事,這不是他們喜歡探人隱私,而是一種尊重及親密。
 
 
 
知道你和你朋友的關係,對他們來說也是一件平常的事,有兩次,我和不同的異性朋友出去,被才剛認識的越南朋友問:你們兩個是什麼關係? 這樣的問題,在台灣是感到很不貌的問題,但在這邊算是平常的問題。不過,我也喜歡這樣直接的作風…有什麼問題就直接問,不用東猜西猜的,很累人…
 
 
 
這就是一些越南的文化,供大家參考了。


壓力真大…


2007.7.16

 

這幾天都在家自學,到下午才去學校上課,
 
B級檢定考第三、四本書和一些課外的常識,今天才看到第四本書的第五課。晚上,開始看考前衝刺班的資料…o..... my my.....超難的…有些連題目都看不懂…快昏倒了…壓力真大…
 
 
 
雖然說是「試考」…但當然希望考過最好囉…昕說他剛學越文時,每天規定自已讀一篇新聞,然後越讀越多,到後來一天可以讀到五、六篇…學語言是需要時間的…有時時間到了,自然就會、就明白了…只可惜…時間不多了…星期六就要考試了…但十月份再考B級檢定…似乎太對不起自已了…(來越南一年才拿到B 級???)
 
 
 
上次在學校,看到一個韓國小男生,拿著自已的成績單…A級檢定,57分考過…喔…我還以為要60分才能過…結果好像是50分就可以過…標準這麼寬鬆呀??
 
 
 
壓力大到想吃東西解壓…不過房間沒有零食…只能啃水果減壓…八月份放暑假了,可能計畫去鄉下及一些中部城市玩…來越南那麼久,沒去遊覽一些地方過可惜的…
 
 
越文、越文、越文…哎呀…讓我真頭痛…
 
 
 
 
 

越南蜻蜓特輯

2007.7.7

 

草家大改裝
七月初下鄉(隆安),這次草家大改裝,在廚房的部份,(之前用原木與稻草搭建的屋頂,已經壞得差不多了,幾乎快塌下來了)我去的時候,已經動工四天了,尚未完成,但主要的部份已經改裝成鐵皮的屋頂,剛開始很不習慣,因為變得很空曠,講話還會有回音。。。
 
 
改裝工作全由一個師傅完成,第一天他還很正常,到了第三天,完成了工作,他喝了酒來草家,跟我說了一堆越南話…聽不懂… 很害怕趕快跑到正在庭院工作的草媽旁邊…草媽叫我不用怕。後來這師傅見沒人理他,他就自已牽著腳踏車走了…
我跟草媽說…他這麼厲害,酒醉了還可以騎腳踏車…
 
 
結果,這位仁兄騎上腳踏車,東倒西歪,根本不能騎,後來乾脆下來用牽的,
不過還是走路跌跌撞撞的,草媽邊看邊笑…
我想這是鄉下人家的生活趣味吧…蠻有趣的
 
 
越南的蜻蜒
常常在檳城市場看到蜻蜓的飾品,有衣服、玩具、繡花… 卻從來也不知道,越南有這麼多種的蜻蜒… 我一個上午,在草家前面的小溪裡,就看到多達五種以上的蜻蜓… 超美的…
          
這是我在無意見發現的…只是吃完早餐,走路回家的路上,看到溪裡有紅色蜻蜓,
以前只是聽過有「紅蜻蜓」這首歌,在印象中,我從沒看過。 這次竟讓我親眼看見…
蘭告訴我,越南人稱紅色蜻蜓為「辣椒蜻蜓」chuon chuon ot,因為它紅紅的,很像辣椒…覺得這個名字很可愛、形容得很貼切…
後來我再看照片,感覺它紅紅的身體真的很像一條小辣椒…
            
 
之後,我開始注意溪和田園…結果一個上午,就讓我拍到這樣多的種類,(有一些可能是豆娘,但我都把它叫作「蜻蜓」,因為都長得蠻像的) 有紅色、黃色、黃黑色、咖啡色、白色、藍色…
               
                                      百變蜻蜒
 
 

  
看到這樣美麗的昆蟲,我抓著相機狂拍…一隻蜻蜓拍到二十張照片…真是瘋狂了我…
不過,也是因為鄉下環境沒有被污染,才會有這麼多蜻蜓的存在。
 
 
 
 
另外,還有一種小小蜻蜓,藍色,身體呈半透明,它通常飛在水面上,喜歡棲息在水草上,動作很迅速(因為很小)
我稱它為「藍色小精靈」,它很可愛…但超級難拍…還有一種深咖啡色的小蜻蜓…
每每它停下來休息時,翅膀就會馬上放下來,不會維持水平高度…當它的翅膀是水平高度時很美的…
我每每等它停下來,然後對焦後,它的翅膀就放下來了…時間總是來不及拍到,所以大家看到的就是那樣的動作…
         
   
這次還看到蜻蜓點水…我不確定它是否在產卵.. 但真的它就在水面上來回點水…
 
很有趣…覺得蜻蜓的身型很像直升機,也很像滑翔翼…上帝造物真的神奇。
 
第三天,想再多拍一些蜻蜓的照片,只可惜電池用完了…真悶… 也只能結束這次的con chuon chuon觀察之旅…
   




            美麗的蓮花是越南的特色

   
                 不知名的咖啡色蜻蜓

           
    阿草家外面的小河流,隨著越南的開發,這樣的景不知還能夠維持多久?

2011年2月26日 星期六

腳踏車 V.S.空手道

2007.7.2

 

        
      
                北京同學-祝昕的腳踏車
自行車歷險記
早上吃完早餐,決定今天來試騎昕的腳踏車,我把它牽出門打氣,順便調整了坐墊高度,就試騎了一下。除了還是高一點之外,其它沒什麼問題,昕的這台腳踏車算是高檔貨,有內建的鎖頭、還有車燈(騎車時會亮),車身為金色。之前只是在昕的blog上看過它,沒想到自已也有騎上它的一天…呵。
 
 
 
感謝上帝的預備,我只是跟昕借,不用買,很感恩。之前一直要去西貢火車站拍照還沒機會,總是坐公車經過,就決定今天騎腳踏車去拍。火車站離家不遠,騎腳踏車約15分鐘,問了詩路怎麼走後,我懷著不安的心情就這樣上路了。(因為車真的很高,停下來還得墊腳才踏得到地面。)第一次騎,不知道要閃路上的坑,車子蹬得厲害,越南的路比台灣的路還不好走,坑坑巴巴的…後來慢慢慣了。
 
 
 
在越南騎車唯一的秘訣就是「慢」,若是慢,很多不好解的車況就可以迎刃而解。另外,腰力一定也得要好才行,讓車身和身子融為一體,若是腰力不好,很不容易閃車或閃人…我的朋友燕說,在越南騎車會變廋,因為要一直用到腰力閃來閃去,運動量很大,所以不容易胖…哈。
 
 
 
不過越南人騎車的技術真的很棒,之前在台灣看我的越南同事騎車技術一流,(150的重型機車--Majasty在狹窄人行道上,暢行無阻)。到了越南後,才終於了解她的技術為何這麼好了。
 
 
 
在外國人的眼中,越南的交通很亂,但其實是亂中有序…只要抓得到他們的節奏,就不會太難行。但目前我還不太敢轉彎,在台北騎機車要二段式左轉,這邊是何時想轉都行…所以還不太敢自已轉,總是要跟在其他車的後面走,或是乾脆下車用牽的過馬路…真的蠻可怕的。現在已經改騎機車的昕說,他不怕發生危險,他只怕(交通)公安…哈…
 
 
 
到了火車站,在遠處拍了幾張照片,不敢拍太多,怕公安不給拍…之後,去寄腳踏車,沒有想像中的難…進了火車站,大概參觀了一下。火車站共有兩層樓,一樓和二樓都有賣車票,但要到二樓先抽號牌等買票,火車站內比我想像中的好很多,高大、寬廠、明亮、有冷氣、二樓買票的坐位和機場的坐位一樣,蠻乾淨的…車票價有看板標示,從胡志明市到河內票價約400,000987,000越南盾不等,我想和中國的火車一樣,有分硬座、軟座、硬臥、軟臥、軟臥還分為四人、六人的;火車有分快和慢,票價也就差很多了。
 
 
 
在車站和陌生媽媽聊了幾句,再到5-STAR火車接待處問了一些資訊,(高級火車,像台灣的公主號、墾丁之星…之類的,不過它最遠只有到芽莊),票價比坐巴士的票價多一個零…來回巴士VND90,000,五星火車VND900,000,台幣1800),高級的哩。雖然不會坐,但就算是練習講越南文吧…哈
 
 
 
回家的路上,想到在師範大學那邊有一坐橋還蠻漂亮的,每次坐公車經過都很想停下來拍照,就決定騎去那邊拍照,順便找住在附近的HAT 吃午餐。HAT是我在讀書長廊認識的越南女孩,剛大學畢業,英文說得很好,剛開始她正在胡志明市找房子,榮介紹我給她認識,她原本想和我一起租房子住,但因為我是外國人,知道租房子不容易,所以只是介紹資訊給她,沒有和她一同找房子。
 
 
 
後來,她也搬到富潤郡,我們成了鄰居,因為她正在學日文,所以我也把她介紹給我的日本新朋友MAY認識。Hat是個典型的越南女孩,身材瘦長、身高不高,(但因為瘦,所以感覺上很高)、長髮披肩、動作利落,她是個行動快速的女孩。她帶我去附近的一家平民餐館吃午餐,她一下子就把午餐解決了…我才吃到一半…然後她催我快一點,因為外面還有人在等…壓力真大…
 
 
匆匆吃完飯,再度踏上腳踏車,和Hat回她的家,短短的路程,全是走小巷子…彎來彎去,我也不記得在那邊了,一路上只是專注地不讓高高的車子去碰到旁邊的人或牆壁,因為巷子實在太窄了,有時我和車子差一點就要黏到路人的身上了,得使勁用腰力把它往另外一邊平衡回來…很費力的。(不過這邊的路人都沒有感覺,不會怕車子快撞到他們…神經比較大條)。我想,回台灣後,我的騎車技術一定更上一層樓。這邊的小巷子可以訓練騎車技術。
 
 
 
這就是我的越南腳踏車行初體驗…
 
 
空手道進階考
 
從來也沒想過,大學時自已會拿球拍參加網球比賽…
 
從來也沒想過,工作五年後自已會漂洋過海到越南,讀不是主流語言的越南文…
 
從來也沒想過,近三十的自已會重拾起道服,再度揮拳打空手道…
 
人生就是這樣有趣…
 
今天傍晚,參加空手道進階考試,地點在人文大學後方的一個小體育中心,共有100位左右的人參加,平均年齡約十二歲吧… (越南是東南亞國家中,唯一人口成正金字塔比例成長的國家,看到這麼多幼苗,我看到這個國家的希望)
 
 
 
在場考試的學員,我想就我年紀最大吧,比我大的就是評審教練了… 覺得自已好老,感很不好意思。(但事實上,我的外表比實際年齡小很多,根本也沒人認得出我幾歲,今天和一個九歲的小女孩聊天,她還問我:妳幾年級???當我跟她說,我己經大學畢業了,工作四年多,快三十歲了,她一符不可至信的表情…真的很可愛。)
 
 
 
我喜歡和小朋友講話,和他們講話很有趣,因為他們天真無邪,不會想很多,講話很誠實也很直接。耶穌說:讓小孩子到我這裏來,不要禁止他們,因為在 神國的,正是這樣的人。看到這些小朋友打空手道很有趣,很多漏網鏡頭,讓人看了想發笑…小朋友的確可愛。另外,今天在場的,也只有我一個外國人…我想,這樣學越南文的環境,其實不錯。
 
 
 
今天的考試,不是單獨考試,因為人真的太多了,所以約2-6人一起考。記得國中在台灣學空手道,考試時是一個一個考…那才是超緊張的。這次則是多人一起考,根本也沒啥壓力。我們在一同學習的同學,全部都考過了,當教練宣布成績(只唸沒有通過的編號),小朋友們全部都高興地跳了起來…我心想…這是必然的結果嘛…幹麻這麼興奮…不過也還是被他們快樂的氣氛所感染,笑了出來…。



考完後,我就從白帶階升黃帶。(17年前在台灣學是白帶階升綠帶,聽說是有換過規則)。我想回台灣,若是機會,還會想再繼續學習。空手道有它的力與美,也可以健身,是個不錯的運動。。。






































考試結果和最近生活


2007.6.29

 

 好久沒寫blog了…不太知道要從何寫起…
 
今天得知考A級檢定的結果,83分…字匯/語法17分;寫14分;讀17分;說18分;聽力17分…還可以啦,有過就好…早上才知道,原來考寫的部份,問題有兩題,只要選一題寫就好了…哇…沒看清楚題目,阿莊老師說,沒寫到150個字,分數鐵定是低,然後又說,很多學生都知道,怎麼妳會不知道…
 
 
 
唉…因為我沒有參加考前衝刺班嘛…(A級不難,可以不用參加,但就失去這樣的訊息管道了)
我兩題都寫,其中一題沒有到150個字…敗筆。不過,就如自已所預期的,我說的能力比較好。分數是最高的…沒辦法,我天生屬於人際型,看到越南人就喜歡聊上幾句,所以也就偏向這樣的分數了…
 
 
 
 
明天俄文系的阿海和他的同學們就考完最後一科了(畢業考),我在讀書長廊的朋友將會少三分之一吧…雖然有些感傷,但這是必然會發生的事實,就必須接受。(既然不能改變它,就學著接受它吧)。
 
 
 
 
這陣子的中午總會和他們一同去吃午餐,從他們同窗五年的相處,(俄語系得唸五年)。我深刻感受到越南人的單純、重感情、又很親切,同學間的情誼就像一家人(他們誰的家中遇到困難,大家都會伸手幫忙,這就是越南人。)
 
 
 
記得我看阿海寫給阿榮的畢業記念冊上的話…還掉眼淚,真的很感動說…讓我想到,大學同窗的情誼其實得來不易,若是有機會,真的要去珍惜它。越南人因為環境較困難的關係,他們年紀雖然小,但心智年齡較一樣年紀的台灣人成熟很多,26歲像30歲(內在)... 讓我很敬佩他們。
 
 
 
最近很感謝 神,在住家附近為我預備朋友,考A級檢定時,我認識了MAY…她是日本人,越南文講得很好,剛好又和她住在同一郡,所以特別投契。MAY 今年27歲,大學學教育的,想學越南文,以後回日本教越南文,她也在人文大學上課,不過她是上晚上的班,一星期只學三天,騎腳踏車上學…(日本人真強)
 
 
 
昨晚,和她、和另一位也是同住在附近的越南女孩去吃banh Xeo。然後我們一同參觀了我的房間、和MAY的房間,我的房間很大20M,不過房間裡什麼東西都沒有,講話還會有回音, 
May的房間則相反,小小的房間,(只有我房間的1/2),一大堆東西…嚇死我了…(不過很整齊就是了),到她的房間,我有「好像來到日本了」的感覺…因為日本人的家都小小的,空間不大,但設備齊全。(冷氣、冰箱、電腦、衣櫃、電爐板、電鍋…)
 
 
 
看完她的房間,我只有一個感覺:我們應該換房間才對!!! 她還買了桌上型電腦(PC, 在越南買的),看到她一大堆東西…我只有一個想法:這些到時候怎麼搬回日本呀????她又是怎麼把這些東西弄來越南的??  她說是寄海外快捷來越南的…(恩…日本人的確很有錢…)
 
 
 
 
7/2~7/11學校沒開放,因越南學生考大學入學考試,學校要開放給學生考試。回到學校,讀兩個星期後,八月就放暑假了,目前還不知道要做什麼…想找個人去玩遍越南,從南到北…
 
 
 
想找個不會講中文的越南人去玩…不過…這樣的人可能不多吧…哈。接下來的兩個星期,在家…計畫去鄉下隆安、同塔、永隆、芹苴,去探望草媽,和三年前來越南工作時認識的朋友。唉…一個人的旅行不好玩呀…有誰要去呀???????
 
 
 
Mot minh di du lich buon qua...
 
 
 

新家

2007.6.17

 

       
 
           房東與我在店門口拍照
 
 
6月3日搬到新家,離現在有三星期了,還沒和大家聊聊新家的狀況…
 
 
 
我的新房間位在富潤郡(Q Phu Nhuan)的陳輝寮街(Tran Huy Lieu)上,房東是一對夫妻,阿明和阿詩,明31歲,詩29歲,今年五月才結婚,新家共有三層樓,第一層樓是房東經營的作越南國服的店面,經營內容包括:手工越南國服、西式婚紗、拍婚紗照…等服務,詩是天主教徒,明在結婚前是公安,(因為越南官方規定,公安不能有宗教信仰,所以明決定放棄公安的工作和詩結婚~~~愛情真是偉大呀!!!)
 
 
 
          房東的越南長衫店面 
 
 
        
 店面有詩與光的結婚照(那個妹妹為什麼不笑?因為她說這樣比較漂亮!)
 
 
 
第二層樓有兩個房間,房東夫妻和我的房間,第三層樓是北京同學--祝昕的房間。
 
 
在這個家,還是另兩個成員,是阿珠和阿么,她們兩是詩的學徒,一邊和詩學作越南國服,一邊在店裡幫忙,她們兩是身障者,因為詩很好心,一直以來都收一些身障的女孩作學徒,
提供這些女孩職業訓練及工作機會,聽說之前的婦女報還報導過詩的善行。
 
             
 
之所以會知道這個地方,是昕介紹的,之前在找房子,剛好這邊的房客要搬家,昕就告訴我,本來沒打算來這邊住,因為房間裡什麼都沒有,只有廁所、冷氣、及adsl線,其他什麼都沒有,要自己買,但經過一番曲折,最後還是搬過來了…
 
 
 
搬家的那天,6月3日星期日,是我的舊房東阿美姊幫我搬家的…她和我一樣是基督徒,我倆的感情就像姊妹,她了解我是為了學越南文才決定搬家的,所以她很支持我,還借了我一大堆用品,讓我不用花錢買,(比如:枕頭、被子、電壺、小桌子/椅子、抬燈、鍋、刀…等等)
真的很感謝她。
 
 
 
               我的大房間
 
 
 
 
       廁所小小的
 
 
我的房間有20M,我不太清楚台灣的算法,但足夠住三個人,(今天我拿了網球拍和網球試打了一下,我的房間夠一個人打室內網球呢…哈)。有一個窗戶,環境很安靜,房間裡沒有床,只能把床墊放在地上睡,媽媽教我用紙箱墊在床墊下防潮,第二天去買了塑膠櫃放衣服,一星期後又買了折壘桌子…開始離開地面的生活…(不然之前坐在床墊上以行李箱當桌子用)
感謝昕鼎力相助,我才得以買到這些體形較大的家俱…
 
     
          非常簡單的房間
 
           
             我的書桌
 
從新家的店裡望出街上,有美麗的街景,街上種有鳳凰木,有太陽的天氣和下雨的天氣各有不同的風景,街的對面是一家日本茶道店,外面的裝潢很日式,可想而知,鳳凰木加上日式的房子,意境很美…下次再拿相機拍下來…
 
 
 
(這是我很喜歡越南的一點,在某些地方,特別是第一郡,在街上的景色很美:高聳入天的路樹,風稍大時,會有落葉飄落,有大、有小,好像你隨時走在一副畫中…但我想,若是台北人來,一定看不到這些美景,因為他們的生活步調太快了,快到沒有時間好好享受一下這身旁的美景)
 
 
 
我的家離學校不會很遠,但要轉兩趟公車才到得了,轉車沒有關係,讓我頭痛的是,轉車時,還要走一大段路才到得了另一個公車站…害得我都不太想去學校…想到要轉車就頭痛…
昕問我要不要借他的腳踏車騎…但我實在怕這邊的交通…很亂…而且他的腳踏車又很高…我怕會出事…也許,下次有機會試試…
 
 
以上大概是我新家的狀況…
 
 
對了,今天到教會,得知今天是越南的父親節…
617號…蠻特別的…今天牧師講道的主題是如何作好一個父親,
一邊聽一邊覺得沒興趣…因為父親節明明就是是88號嘛…
現在才6月多就在過…有一點奇怪…
所以心裡沒啥感動…
不過,今年是我第一個沒有父親的父親節…很想念爸爸… 
Anyway…祝大家「越南父親節」快樂啦!!