2011年2月27日 星期日

中部之旅


2007.8.21

 

好久沒寫blog了,因為去中部玩了一趟,主要的行程:先和朋友回她的夫家--德重(Duc Trong),一個距離大勒還要一個半小時的鄉下地方, 參加一個婚禮,並遊玩大勒市(4/8-7/8),再坐12小時的巴士往北,到朋友的家鄉--廣義省(中部省份),和她探望她的家人(8/8-11/8)。之後再一個人坐巴士往北,到著名的觀光點「會安」玩,(11/8-14/8)。之後再坐巴士往南到芽莊,參加越南教會辦的靈修會(15/8-19/8)。
 
 
 
結束這趟中越之旅後,發現出去玩一趟學到的東西比在學校裡學得還多。之後就有了想要去流浪的念頭,回到家後要花時間打掃家裡,覺得住在旅館反而可以節省更多時間去認識這個國家。(至少不用花時間打掃家裡,洗衣服…之類的)
 
 
 
學校裡的同學大多是外國人,以韓國人居多,反而不能學到很多。去到鄉下地方,接觸到的全是不會說英文、中文的越南人,可以很直接地感受到地方的人文、風俗…等等。
 
 
 
比如說,越南人習慣第一次見面就問對方的家庭狀況,妳今年幾歲了? 來越南多久了? 有先生(家庭)了嗎? 有幾個兄弟姊妹? 為什麼想學越文?  要不要嫁越南老公? 一趟旅程下來,每天至少和3個陌生人聊天,總共去了16天,我至少回答這些問題至少約有50次…(應該有到70、80次)。
 
 
 
雖然如此,我還是很有耐心地和他們介紹自己,我想交朋友,誠意最重要,雖然之後不一定會再見面,但這就是越南人的文化。
 
 
 
參加朋友親戚的婚禮,發現越南女孩真的很能幹,從頭到尾,從早到晚,做得最多的就是她們,男人反而很少做事。
 
 
 
在她們的觀念裡,男性不會抽煙、不會喝酒、白天不會在路邊喝咖啡的,就不算是男人。(相較之下台灣的男性事業心就比較重,工作比較認真)。雖然如此,我發現越南男性對女性很體貼,比如說,他們不會大男人主義,對女性比較尊重,難怪這些能幹異常的越南女性會願意為他們做牛做馬…
 
 
 
這次有機會坐機車(四貼)約兩個小時,到大勒市玩,在台北,從來沒坐機車上陽明山過,我想這次也算是開了眼界了,越南女生不僅要會做家事,還要很會騎機車,車上兩個大女生和兩個小孩,就這樣騎了兩個小時的車上大勒玩…
 
 
 
終於見到夢昧已久的大勒市,她真的很美,天氣則像台灣的秋天,涼爽因為有颱風,下雨,所以只去了花園公園和一個遊樂區。
 
 
 
接下來坐了12小時的車到中部,從下午四點坐到隔天凌晨5點才到廣義省。(13小時飛機就可以飛到美國了)。真是個可怕的夢靨,前面人的椅背往下放,幾乎放到了我的胸前,然後旁邊的阿伯約每半小時抽一次煙,我都快昏倒了。第一次覺得越南人這麼討厭…
 
 
 
到了國外,才發現原來台灣這麼小,越南是九個台灣大,坐車十多個小時算是常有的事,七、八個小時算近,四、五個小時算不遠,一、兩個小時算很近,聽說從胡志明市坐火車到河內要32小時…真的.............好久喔。
 
 
 
這次回來,也慢慢有了距離和時間的觀念了:45公里的車程是1小時,所以芽莊距胡志明市450公里,車程就是10小時。越南人常用公里(cay so)來說一個地方的遠近,剛開始我都不懂,現在才慢慢可以體會。
 
 
 
 常以機車代步的越南人,因不常坐公車,所以大多數的人都會暈車,有的人聞到巴士上的味道就不舒服了。從大勒到廣義省的路程,第一個休息站停下,車上約三分之二的越南人第一件事就是衝下車蹲在地上吐…這情景讓我蠻震撼的…真的蠻多人的。不過之後他們就沒有再暈了,只有剛上車時比較嚴重。
 
 
 
他們防暈的方法也很多,暈車藥、暈車貼片(貼在耳後下方),還有聞橘子皮,第一次我不懂,只看到一個女孩手指捏著一個東西用鼻子猛吸,後來才看清楚那是個捏爛橘子皮,朋友告訴我,那是防暈車的方法。我想起來,柑橘有安定神經的效果,很多精油都有柑橘的成份。
 
 
 
在朋友的家鄉-廣義省有點無聊,因為她忙著和老朋友、鄰居、親戚打招呼、嚧寒問暖兼八掛,不過她和她的親戚倒是教我許多地方發音和特產,越南人回家鄉的時間很快樂,和老友、親戚聊近況,走在路上還有一堆你不記得的朋友和你打招呼,可能你和對方聊了幾句近況後,還是記不起對方是誰…很好玩。
 
 
 
不過我一直想快快去看看這個地方的景點,想自由地到處去走走,無奈沒機會,聽說這裡有美麗的海邊和華人廟,有機會再去看看吧。
 
 
 
越南的北、中、南腔中,就屬中越腔最難聽懂,之前在學校遇到一個順化來的學生,他講什麼我都聽不太懂,只能嗯嗯嗯地假裝聽懂帶過。但這次身歷其境地和中越人相處幾天下來,也慢慢可以聽懂他們講的,也漸漸覺得他們這種特殊的口音很可愛、親切,有著濃濃的鄉土味,純真的感覺。
 
 
 
之前一直不太敢嚐試一個人的旅行,但這次到會安,是抱著迫不及待的心情,其實開始沒想過去會安的,只是剛好知道廣義省在中部,而中部就屬會安和美山我還沒去過,就趁著幾天的空檔再繼續去玩。
 
 
 
會安比我想像中的好玩,在旅遊雜誌上,介紹它的篇幅很少,順化的名氣大得多。但實際上,在當地旅行社的安排上,順化古都只玩半天,而會安是一天半,的確會安是精采許多,它有古城、海邊,重點是它有很多有趣的觀光商店,又不會太貴,是個血拼的好地方。關於會安的旅遊資訊,在下一篇中我會整理得比較詳儘。
 
 
 
 
在會安的四天中,我花了兩個下午在海邊睡覺,去美山團認識的法國女孩告訴我,他們今天下午肯定在海邊睡覺,第一次聽到,我想怎麼可能睡在海邊?? 我還以為我聽錯了,但到了會安的海邊,我才了解,為何可以睡覺,因為海邊有椰子樹群,只要租一塊塑膠墊子、一杯椰子水,就可以待一整個下午,很讚。
 
 
 
晚上四點以後有海產可以吃,不會太貴。邊吃海產邊賞夕陽。重點是這邊的小販人都很熱情,觀光客可能會不喜歡他們,因為他們很煩,會一直要你買東西,但這些小人物就是我練越文的對象…他們教我很多中越發音…一個攝影大哥免費幫我拍照,為了取美景還走了十多分鐘的路程,另一個姊姊很照顧我,下一次有機會,會想再回去找他們。
 
 
 
相較之下芽莊海邊的小販就比較沒有人情味,買個東西價錢也殺不下來…
 
 
在海邊,我遇到四個中國人,兩個北京、兩個上海,在一個多星期的旅行中,我第一次聽到有人講中文,那種感覺真的很親切,終於可以了解為什麼昕第一次見到我時的那種興奮心情了,在陌生的國度,雖然也會越南語,但還是有想要講母語的慾望,雖然第一次見面,管他是圓的、扁的、高的、矮的、廋的、肥的、美的、醜的…
 
只要是講中文的,大家都可以是一家人,異常親初。接下來去芽莊的行程,又碰到幾個中國人和其中的兩個上海女孩,在一大群西方人中間,幾個中國人圍在一起講中文的感覺真的很好…
 
 
 
 
接下來往南,坐了12小時的車到芽莊。下午才和教會的朋友會合,我先一個人走走芽莊市, 
不想去海邊,先到占婆塔看看、然後洗個泥水浴、再到 Thap ba街上吃鴨肉粥、再往另一個方向去看海事學校,走到累了,到海邊睡個午覺,下午三點到旅館和教會團契會合。
 
 
 
就這樣,剪掉了長得可怕的指甲,結束了一個人的流浪之旅。
 
 
 
 
後記:
接下來五天的群體活動,我還是找了空檔時間到附近走走,發現芽莊大學的View很棒,清晨和夜景都超讚,可以俯瞰整個芽莊大橋(我不知名字是什麼,只知道那橋很大)。還有港灣,視野超讚。校園裡的建築物也很美,有歐洲的味道,朋友告訴我,她想芽莊大學應該是越南校園最大的大學了,但她也不是很確定,她只卻定芽莊大學比大勒大學還大。
 
 
 
很幸運地,在芽莊的五天,教會有安排行程去Vinpearl Land,這是一個法國人建設的遊樂園,有很多遊樂設施,最特別的地方是它在一個島上,要過去這個島必須坐纜車或遊艇,這纜車是芽莊觀光的重點,一般的觀光團一定會安排去這個地方。我們是晚上去的,覺得白天的景色可能好一些。
 
 
 
裡面的遊樂設施不外是雲霄飛車、天女散花、旋轉木馬、遊艇、水舞秀…等刺激的設施(室外),室內的就是:3D電影、碰碰車、shopping mall...等。水舞秀看得令人想睡覺,一些我比較想玩的3D遊戲機不是不能玩就是在修理,我想可能是因為共產國家,一些比較刺激有趣的活動還是被限制…(不知道啦,這是我猜的)。 基本上它算是有趣,但重點還是在纜車上所看到的美景,有機會不妨去看看。
 
 
 
 
 

來越南學禮貌

2007.7.16

 

在越南越久,越感覺到越南人很重視「敬老尊賢」,在生活中,晚輩對長輩要有禮貌、看到老師要打招呼、 長輩或老師問話或叫你的名字,要說[ Da] ...以示尊重…
 
 
 
前陣子被莊老師(Co Trang)糾正,回老師話之前要說「Da,dung (中文譯為「,對」)不是直接說[dung] ()後來決定要把它學起來,但發現就是沒有這個習慣,剛開始好像說了[ Da] ,後面就不知道要怎麼講話了…哈… (台灣人通常回應:幹麻 / / / 什麼事…比較沒有注重禮貌)
 
 
 
後來也想起來,之前到鄉下,草奶奶在院子外面叫我,因為我在做事,所以沒有回應,(這是我的習慣,因為有時在家,媽媽叫我名字的頻率太高,所以有時聽到了也不會回應,因為真的很煩…)。草媽跟我說,奶奶叫妳名字時,要說「Da」… 而兩歲的榮(Vinh)有時在院外玩,草爸草媽叫他,他沒有回應…草爸就會說:你沒有聽到爺爺(奶奶)叫你呀??有怎麼沒有回應「Da」呢??
 
 
 
一次在學校教室,看到我的越南朋友,進教室與出教室都對老師行禮 (越南式的敬禮,雙手放於胸前,然後躹恭45),看得我很震驚,心想:怎麼會這麼有禮貌…
 
 
而對於晚輩,回話前要說[U],這是對晚輩的回應語,中譯為「恩」,我們學校中文系的阿慶(越南人),剛到台商公司工作,她問我一些日常和老闆對話的用語,個性內向又保守的她說,當老闆叫她時,她常回應「Da …她一時間還無法改過來…常常還是說[Da]
 
 
 
越南人認為,夫妻關係也是一種長幼輩份,丈夫比妻子大,(即使丈夫的實紀年齡比妻子小,丈夫的地位還是算為大。這點觀念和聖經的教導是一樣)妻子回應丈夫時用「Da」,丈夫回應妻子用「U」。香老師(Co Huong)說,她年輕時,遇過一位女老師,女老師的丈夫小她七歲,但這位女老師還是用[ Da] 回應丈夫。她覺得這樣很沒有道理,明明妻子的年紀就比丈夫大嘛…怎麼還是用[ Da]??但到了她結婚後,才發現那位女老師是對的…從香老師的幸福的笑容可以看出,她的發現是沒錯的。
 
 
 
所以下次若有越南人跟你說話,回應你「Da」,表示他非常尊敬你,才用這個字喔…
可別小看這個字(聲音)!! (同中文的音「呀」)
 
 
 
上越文課時,年紀約三十出頭的「前老師」(Thay Truoc)對我們抱怨,我們學校的餐廳員工對老師很不禮貌,服務態度也不好,很多老師都已經反應過了,但就是沒有改善… 他說,別的學校,餐廳的服務員若是知道你是老師,一定會很有禮貌地回應[Da]不像我們學校餐廳的服務員,老師叫東西吃,她們的回應是「等一下」(doi mot chut),真的很沒禮貌…我說,也許是因為這個學校外國人比較多,所以她們沒有注重這個部份…(被沒禮貌的外國人同化了)…哈
 
 
 
(怎麼會說外國人沒禮貌呢? 因為越南人認為,在正式場合男/女生要穿長褲,所謂的正式場合包括:書局、學校、政府機關、重要會議…等,而學校內的日本、韓國或西方學生,通常著短褲、短裙、七分褲…等,這些都不能算是正式服裝,而學校對外國學生的規定,其中有一條是:上課需著正式服裝。所以說他們是沒禮貌)
 
 
 
越南人也認為,騎乘機踏車進入政府機關(或是學校)是很沒有禮貌的,所以在一些機關、學校、或公寓的大門會有一告示牌,寫著:息火、下車、牽車走!!(Tat may, xuong xe, dat bo),這樣的動作表示尊重、禮貌。聽說在以前,我們學校從門口就要這樣做了,但不知為何現在可以讓學生騎機車進到學校。
 
 
 
越南社會很重視「長幼有序」,這點從他們叫名字的方式就可以明顯發現,[ Anh/Chi/Em/Co/Ong/Ba..],比如以我的名字是鄉,(鄉是我名字的最後一個字,越南人稱呼不稱姓,而稱名字的最後一個字),若比我年紀小的人,就要叫我Chi Huong(鄉姊),比我年紀大的人,就叫我Em Huong(鄉妹),若在工作上或較尊敬的用法就是[Co Huong] (鄉小姐)
 
 
 
以女生為例,越南人在開始認識一位陌生人時,都會敬稱對方為Chi Co, 談了幾句話,較熟了之後,他們會問你的年紀,以區別要叫你Chi Em(姊姊或妹妹),這樣是很有禮貌、也較親密的用法。知道你的年齡、關係、已婚或未婚,對他們來說是一件很重要的事,這不是他們喜歡探人隱私,而是一種尊重及親密。
 
 
 
知道你和你朋友的關係,對他們來說也是一件平常的事,有兩次,我和不同的異性朋友出去,被才剛認識的越南朋友問:你們兩個是什麼關係? 這樣的問題,在台灣是感到很不貌的問題,但在這邊算是平常的問題。不過,我也喜歡這樣直接的作風…有什麼問題就直接問,不用東猜西猜的,很累人…
 
 
 
這就是一些越南的文化,供大家參考了。


壓力真大…


2007.7.16

 

這幾天都在家自學,到下午才去學校上課,
 
B級檢定考第三、四本書和一些課外的常識,今天才看到第四本書的第五課。晚上,開始看考前衝刺班的資料…o..... my my.....超難的…有些連題目都看不懂…快昏倒了…壓力真大…
 
 
 
雖然說是「試考」…但當然希望考過最好囉…昕說他剛學越文時,每天規定自已讀一篇新聞,然後越讀越多,到後來一天可以讀到五、六篇…學語言是需要時間的…有時時間到了,自然就會、就明白了…只可惜…時間不多了…星期六就要考試了…但十月份再考B級檢定…似乎太對不起自已了…(來越南一年才拿到B 級???)
 
 
 
上次在學校,看到一個韓國小男生,拿著自已的成績單…A級檢定,57分考過…喔…我還以為要60分才能過…結果好像是50分就可以過…標準這麼寬鬆呀??
 
 
 
壓力大到想吃東西解壓…不過房間沒有零食…只能啃水果減壓…八月份放暑假了,可能計畫去鄉下及一些中部城市玩…來越南那麼久,沒去遊覽一些地方過可惜的…
 
 
越文、越文、越文…哎呀…讓我真頭痛…
 
 
 
 
 

越南蜻蜓特輯

2007.7.7

 

草家大改裝
七月初下鄉(隆安),這次草家大改裝,在廚房的部份,(之前用原木與稻草搭建的屋頂,已經壞得差不多了,幾乎快塌下來了)我去的時候,已經動工四天了,尚未完成,但主要的部份已經改裝成鐵皮的屋頂,剛開始很不習慣,因為變得很空曠,講話還會有回音。。。
 
 
改裝工作全由一個師傅完成,第一天他還很正常,到了第三天,完成了工作,他喝了酒來草家,跟我說了一堆越南話…聽不懂… 很害怕趕快跑到正在庭院工作的草媽旁邊…草媽叫我不用怕。後來這師傅見沒人理他,他就自已牽著腳踏車走了…
我跟草媽說…他這麼厲害,酒醉了還可以騎腳踏車…
 
 
結果,這位仁兄騎上腳踏車,東倒西歪,根本不能騎,後來乾脆下來用牽的,
不過還是走路跌跌撞撞的,草媽邊看邊笑…
我想這是鄉下人家的生活趣味吧…蠻有趣的
 
 
越南的蜻蜒
常常在檳城市場看到蜻蜓的飾品,有衣服、玩具、繡花… 卻從來也不知道,越南有這麼多種的蜻蜒… 我一個上午,在草家前面的小溪裡,就看到多達五種以上的蜻蜓… 超美的…
          
這是我在無意見發現的…只是吃完早餐,走路回家的路上,看到溪裡有紅色蜻蜓,
以前只是聽過有「紅蜻蜓」這首歌,在印象中,我從沒看過。 這次竟讓我親眼看見…
蘭告訴我,越南人稱紅色蜻蜓為「辣椒蜻蜓」chuon chuon ot,因為它紅紅的,很像辣椒…覺得這個名字很可愛、形容得很貼切…
後來我再看照片,感覺它紅紅的身體真的很像一條小辣椒…
            
 
之後,我開始注意溪和田園…結果一個上午,就讓我拍到這樣多的種類,(有一些可能是豆娘,但我都把它叫作「蜻蜓」,因為都長得蠻像的) 有紅色、黃色、黃黑色、咖啡色、白色、藍色…
               
                                      百變蜻蜒
 
 

  
看到這樣美麗的昆蟲,我抓著相機狂拍…一隻蜻蜓拍到二十張照片…真是瘋狂了我…
不過,也是因為鄉下環境沒有被污染,才會有這麼多蜻蜓的存在。
 
 
 
 
另外,還有一種小小蜻蜓,藍色,身體呈半透明,它通常飛在水面上,喜歡棲息在水草上,動作很迅速(因為很小)
我稱它為「藍色小精靈」,它很可愛…但超級難拍…還有一種深咖啡色的小蜻蜓…
每每它停下來休息時,翅膀就會馬上放下來,不會維持水平高度…當它的翅膀是水平高度時很美的…
我每每等它停下來,然後對焦後,它的翅膀就放下來了…時間總是來不及拍到,所以大家看到的就是那樣的動作…
         
   
這次還看到蜻蜓點水…我不確定它是否在產卵.. 但真的它就在水面上來回點水…
 
很有趣…覺得蜻蜓的身型很像直升機,也很像滑翔翼…上帝造物真的神奇。
 
第三天,想再多拍一些蜻蜓的照片,只可惜電池用完了…真悶… 也只能結束這次的con chuon chuon觀察之旅…
   




            美麗的蓮花是越南的特色

   
                 不知名的咖啡色蜻蜓

           
    阿草家外面的小河流,隨著越南的開發,這樣的景不知還能夠維持多久?

2011年2月26日 星期六

腳踏車 V.S.空手道

2007.7.2

 

        
      
                北京同學-祝昕的腳踏車
自行車歷險記
早上吃完早餐,決定今天來試騎昕的腳踏車,我把它牽出門打氣,順便調整了坐墊高度,就試騎了一下。除了還是高一點之外,其它沒什麼問題,昕的這台腳踏車算是高檔貨,有內建的鎖頭、還有車燈(騎車時會亮),車身為金色。之前只是在昕的blog上看過它,沒想到自已也有騎上它的一天…呵。
 
 
 
感謝上帝的預備,我只是跟昕借,不用買,很感恩。之前一直要去西貢火車站拍照還沒機會,總是坐公車經過,就決定今天騎腳踏車去拍。火車站離家不遠,騎腳踏車約15分鐘,問了詩路怎麼走後,我懷著不安的心情就這樣上路了。(因為車真的很高,停下來還得墊腳才踏得到地面。)第一次騎,不知道要閃路上的坑,車子蹬得厲害,越南的路比台灣的路還不好走,坑坑巴巴的…後來慢慢慣了。
 
 
 
在越南騎車唯一的秘訣就是「慢」,若是慢,很多不好解的車況就可以迎刃而解。另外,腰力一定也得要好才行,讓車身和身子融為一體,若是腰力不好,很不容易閃車或閃人…我的朋友燕說,在越南騎車會變廋,因為要一直用到腰力閃來閃去,運動量很大,所以不容易胖…哈。
 
 
 
不過越南人騎車的技術真的很棒,之前在台灣看我的越南同事騎車技術一流,(150的重型機車--Majasty在狹窄人行道上,暢行無阻)。到了越南後,才終於了解她的技術為何這麼好了。
 
 
 
在外國人的眼中,越南的交通很亂,但其實是亂中有序…只要抓得到他們的節奏,就不會太難行。但目前我還不太敢轉彎,在台北騎機車要二段式左轉,這邊是何時想轉都行…所以還不太敢自已轉,總是要跟在其他車的後面走,或是乾脆下車用牽的過馬路…真的蠻可怕的。現在已經改騎機車的昕說,他不怕發生危險,他只怕(交通)公安…哈…
 
 
 
到了火車站,在遠處拍了幾張照片,不敢拍太多,怕公安不給拍…之後,去寄腳踏車,沒有想像中的難…進了火車站,大概參觀了一下。火車站共有兩層樓,一樓和二樓都有賣車票,但要到二樓先抽號牌等買票,火車站內比我想像中的好很多,高大、寬廠、明亮、有冷氣、二樓買票的坐位和機場的坐位一樣,蠻乾淨的…車票價有看板標示,從胡志明市到河內票價約400,000987,000越南盾不等,我想和中國的火車一樣,有分硬座、軟座、硬臥、軟臥、軟臥還分為四人、六人的;火車有分快和慢,票價也就差很多了。
 
 
 
在車站和陌生媽媽聊了幾句,再到5-STAR火車接待處問了一些資訊,(高級火車,像台灣的公主號、墾丁之星…之類的,不過它最遠只有到芽莊),票價比坐巴士的票價多一個零…來回巴士VND90,000,五星火車VND900,000,台幣1800),高級的哩。雖然不會坐,但就算是練習講越南文吧…哈
 
 
 
回家的路上,想到在師範大學那邊有一坐橋還蠻漂亮的,每次坐公車經過都很想停下來拍照,就決定騎去那邊拍照,順便找住在附近的HAT 吃午餐。HAT是我在讀書長廊認識的越南女孩,剛大學畢業,英文說得很好,剛開始她正在胡志明市找房子,榮介紹我給她認識,她原本想和我一起租房子住,但因為我是外國人,知道租房子不容易,所以只是介紹資訊給她,沒有和她一同找房子。
 
 
 
後來,她也搬到富潤郡,我們成了鄰居,因為她正在學日文,所以我也把她介紹給我的日本新朋友MAY認識。Hat是個典型的越南女孩,身材瘦長、身高不高,(但因為瘦,所以感覺上很高)、長髮披肩、動作利落,她是個行動快速的女孩。她帶我去附近的一家平民餐館吃午餐,她一下子就把午餐解決了…我才吃到一半…然後她催我快一點,因為外面還有人在等…壓力真大…
 
 
匆匆吃完飯,再度踏上腳踏車,和Hat回她的家,短短的路程,全是走小巷子…彎來彎去,我也不記得在那邊了,一路上只是專注地不讓高高的車子去碰到旁邊的人或牆壁,因為巷子實在太窄了,有時我和車子差一點就要黏到路人的身上了,得使勁用腰力把它往另外一邊平衡回來…很費力的。(不過這邊的路人都沒有感覺,不會怕車子快撞到他們…神經比較大條)。我想,回台灣後,我的騎車技術一定更上一層樓。這邊的小巷子可以訓練騎車技術。
 
 
 
這就是我的越南腳踏車行初體驗…
 
 
空手道進階考
 
從來也沒想過,大學時自已會拿球拍參加網球比賽…
 
從來也沒想過,工作五年後自已會漂洋過海到越南,讀不是主流語言的越南文…
 
從來也沒想過,近三十的自已會重拾起道服,再度揮拳打空手道…
 
人生就是這樣有趣…
 
今天傍晚,參加空手道進階考試,地點在人文大學後方的一個小體育中心,共有100位左右的人參加,平均年齡約十二歲吧… (越南是東南亞國家中,唯一人口成正金字塔比例成長的國家,看到這麼多幼苗,我看到這個國家的希望)
 
 
 
在場考試的學員,我想就我年紀最大吧,比我大的就是評審教練了… 覺得自已好老,感很不好意思。(但事實上,我的外表比實際年齡小很多,根本也沒人認得出我幾歲,今天和一個九歲的小女孩聊天,她還問我:妳幾年級???當我跟她說,我己經大學畢業了,工作四年多,快三十歲了,她一符不可至信的表情…真的很可愛。)
 
 
 
我喜歡和小朋友講話,和他們講話很有趣,因為他們天真無邪,不會想很多,講話很誠實也很直接。耶穌說:讓小孩子到我這裏來,不要禁止他們,因為在 神國的,正是這樣的人。看到這些小朋友打空手道很有趣,很多漏網鏡頭,讓人看了想發笑…小朋友的確可愛。另外,今天在場的,也只有我一個外國人…我想,這樣學越南文的環境,其實不錯。
 
 
 
今天的考試,不是單獨考試,因為人真的太多了,所以約2-6人一起考。記得國中在台灣學空手道,考試時是一個一個考…那才是超緊張的。這次則是多人一起考,根本也沒啥壓力。我們在一同學習的同學,全部都考過了,當教練宣布成績(只唸沒有通過的編號),小朋友們全部都高興地跳了起來…我心想…這是必然的結果嘛…幹麻這麼興奮…不過也還是被他們快樂的氣氛所感染,笑了出來…。



考完後,我就從白帶階升黃帶。(17年前在台灣學是白帶階升綠帶,聽說是有換過規則)。我想回台灣,若是機會,還會想再繼續學習。空手道有它的力與美,也可以健身,是個不錯的運動。。。






































考試結果和最近生活


2007.6.29

 

 好久沒寫blog了…不太知道要從何寫起…
 
今天得知考A級檢定的結果,83分…字匯/語法17分;寫14分;讀17分;說18分;聽力17分…還可以啦,有過就好…早上才知道,原來考寫的部份,問題有兩題,只要選一題寫就好了…哇…沒看清楚題目,阿莊老師說,沒寫到150個字,分數鐵定是低,然後又說,很多學生都知道,怎麼妳會不知道…
 
 
 
唉…因為我沒有參加考前衝刺班嘛…(A級不難,可以不用參加,但就失去這樣的訊息管道了)
我兩題都寫,其中一題沒有到150個字…敗筆。不過,就如自已所預期的,我說的能力比較好。分數是最高的…沒辦法,我天生屬於人際型,看到越南人就喜歡聊上幾句,所以也就偏向這樣的分數了…
 
 
 
 
明天俄文系的阿海和他的同學們就考完最後一科了(畢業考),我在讀書長廊的朋友將會少三分之一吧…雖然有些感傷,但這是必然會發生的事實,就必須接受。(既然不能改變它,就學著接受它吧)。
 
 
 
 
這陣子的中午總會和他們一同去吃午餐,從他們同窗五年的相處,(俄語系得唸五年)。我深刻感受到越南人的單純、重感情、又很親切,同學間的情誼就像一家人(他們誰的家中遇到困難,大家都會伸手幫忙,這就是越南人。)
 
 
 
記得我看阿海寫給阿榮的畢業記念冊上的話…還掉眼淚,真的很感動說…讓我想到,大學同窗的情誼其實得來不易,若是有機會,真的要去珍惜它。越南人因為環境較困難的關係,他們年紀雖然小,但心智年齡較一樣年紀的台灣人成熟很多,26歲像30歲(內在)... 讓我很敬佩他們。
 
 
 
最近很感謝 神,在住家附近為我預備朋友,考A級檢定時,我認識了MAY…她是日本人,越南文講得很好,剛好又和她住在同一郡,所以特別投契。MAY 今年27歲,大學學教育的,想學越南文,以後回日本教越南文,她也在人文大學上課,不過她是上晚上的班,一星期只學三天,騎腳踏車上學…(日本人真強)
 
 
 
昨晚,和她、和另一位也是同住在附近的越南女孩去吃banh Xeo。然後我們一同參觀了我的房間、和MAY的房間,我的房間很大20M,不過房間裡什麼東西都沒有,講話還會有回音, 
May的房間則相反,小小的房間,(只有我房間的1/2),一大堆東西…嚇死我了…(不過很整齊就是了),到她的房間,我有「好像來到日本了」的感覺…因為日本人的家都小小的,空間不大,但設備齊全。(冷氣、冰箱、電腦、衣櫃、電爐板、電鍋…)
 
 
 
看完她的房間,我只有一個感覺:我們應該換房間才對!!! 她還買了桌上型電腦(PC, 在越南買的),看到她一大堆東西…我只有一個想法:這些到時候怎麼搬回日本呀????她又是怎麼把這些東西弄來越南的??  她說是寄海外快捷來越南的…(恩…日本人的確很有錢…)
 
 
 
 
7/2~7/11學校沒開放,因越南學生考大學入學考試,學校要開放給學生考試。回到學校,讀兩個星期後,八月就放暑假了,目前還不知道要做什麼…想找個人去玩遍越南,從南到北…
 
 
 
想找個不會講中文的越南人去玩…不過…這樣的人可能不多吧…哈。接下來的兩個星期,在家…計畫去鄉下隆安、同塔、永隆、芹苴,去探望草媽,和三年前來越南工作時認識的朋友。唉…一個人的旅行不好玩呀…有誰要去呀???????
 
 
 
Mot minh di du lich buon qua...
 
 
 

新家

2007.6.17

 

       
 
           房東與我在店門口拍照
 
 
6月3日搬到新家,離現在有三星期了,還沒和大家聊聊新家的狀況…
 
 
 
我的新房間位在富潤郡(Q Phu Nhuan)的陳輝寮街(Tran Huy Lieu)上,房東是一對夫妻,阿明和阿詩,明31歲,詩29歲,今年五月才結婚,新家共有三層樓,第一層樓是房東經營的作越南國服的店面,經營內容包括:手工越南國服、西式婚紗、拍婚紗照…等服務,詩是天主教徒,明在結婚前是公安,(因為越南官方規定,公安不能有宗教信仰,所以明決定放棄公安的工作和詩結婚~~~愛情真是偉大呀!!!)
 
 
 
          房東的越南長衫店面 
 
 
        
 店面有詩與光的結婚照(那個妹妹為什麼不笑?因為她說這樣比較漂亮!)
 
 
 
第二層樓有兩個房間,房東夫妻和我的房間,第三層樓是北京同學--祝昕的房間。
 
 
在這個家,還是另兩個成員,是阿珠和阿么,她們兩是詩的學徒,一邊和詩學作越南國服,一邊在店裡幫忙,她們兩是身障者,因為詩很好心,一直以來都收一些身障的女孩作學徒,
提供這些女孩職業訓練及工作機會,聽說之前的婦女報還報導過詩的善行。
 
             
 
之所以會知道這個地方,是昕介紹的,之前在找房子,剛好這邊的房客要搬家,昕就告訴我,本來沒打算來這邊住,因為房間裡什麼都沒有,只有廁所、冷氣、及adsl線,其他什麼都沒有,要自己買,但經過一番曲折,最後還是搬過來了…
 
 
 
搬家的那天,6月3日星期日,是我的舊房東阿美姊幫我搬家的…她和我一樣是基督徒,我倆的感情就像姊妹,她了解我是為了學越南文才決定搬家的,所以她很支持我,還借了我一大堆用品,讓我不用花錢買,(比如:枕頭、被子、電壺、小桌子/椅子、抬燈、鍋、刀…等等)
真的很感謝她。
 
 
 
               我的大房間
 
 
 
 
       廁所小小的
 
 
我的房間有20M,我不太清楚台灣的算法,但足夠住三個人,(今天我拿了網球拍和網球試打了一下,我的房間夠一個人打室內網球呢…哈)。有一個窗戶,環境很安靜,房間裡沒有床,只能把床墊放在地上睡,媽媽教我用紙箱墊在床墊下防潮,第二天去買了塑膠櫃放衣服,一星期後又買了折壘桌子…開始離開地面的生活…(不然之前坐在床墊上以行李箱當桌子用)
感謝昕鼎力相助,我才得以買到這些體形較大的家俱…
 
     
          非常簡單的房間
 
           
             我的書桌
 
從新家的店裡望出街上,有美麗的街景,街上種有鳳凰木,有太陽的天氣和下雨的天氣各有不同的風景,街的對面是一家日本茶道店,外面的裝潢很日式,可想而知,鳳凰木加上日式的房子,意境很美…下次再拿相機拍下來…
 
 
 
(這是我很喜歡越南的一點,在某些地方,特別是第一郡,在街上的景色很美:高聳入天的路樹,風稍大時,會有落葉飄落,有大、有小,好像你隨時走在一副畫中…但我想,若是台北人來,一定看不到這些美景,因為他們的生活步調太快了,快到沒有時間好好享受一下這身旁的美景)
 
 
 
我的家離學校不會很遠,但要轉兩趟公車才到得了,轉車沒有關係,讓我頭痛的是,轉車時,還要走一大段路才到得了另一個公車站…害得我都不太想去學校…想到要轉車就頭痛…
昕問我要不要借他的腳踏車騎…但我實在怕這邊的交通…很亂…而且他的腳踏車又很高…我怕會出事…也許,下次有機會試試…
 
 
以上大概是我新家的狀況…
 
 
對了,今天到教會,得知今天是越南的父親節…
617號…蠻特別的…今天牧師講道的主題是如何作好一個父親,
一邊聽一邊覺得沒興趣…因為父親節明明就是是88號嘛…
現在才6月多就在過…有一點奇怪…
所以心裡沒啥感動…
不過,今年是我第一個沒有父親的父親節…很想念爸爸… 
Anyway…祝大家「越南父親節」快樂啦!!   




 

兩個星期以來的第一次熱水澡…感動中

2007.6.15

 

剛搬到新家兩個星期了,除了是越南人的區域外,另一個還不太能適應的,就是新房間沒有熱水器,只能洗冷水澡…
 
 
 
越南人洗澡都約在下午四、五點的時候,那時天氣還很熱,洗冷水澡還受得住,但我這個台北鄉巴佬,洗澡時間在晚上十點、十一點,那時洗冷水澡,長久下來身體還真受不住。
 
 
 
今天打空手道回來,向另一個房客--昕(我的北京朋友),借了電壺,加上舊房東借我的電壺,一共兩個,開始努力地燒水…終於洗了兩星期以來的第一次熱水澡,真的很感動…在越南的生活,有時是在台灣想都想不到地克難…所以想到在台灣的生活,就覺得那樣的生活實在太幸福了…
 
 
 
記得四年前在越南工作三個月後回台灣,因那時在越南,都是在網咖裡辦公,電話用手機、我的包包裡的器具,就像一個行動辦公室…到回台灣,坐在自己的辦公桌上,突然心裡很感動…「怎麼會這麼方便呢?」覺得自已好幸福好幸福…差點掉下感動的眼淚…台北的生活真的太好了…(難怪會這麼多人想去台灣…)
 
 
 
 
最近的天氣進入雨季,空氣中變得好潮溼…白天在房間讀書,全身都溼溼的…是汗和潮溼的空氣混合而成的…每天都覺得自已好臭…下個星期六要考越文A級檢定了,現在不去學校,在家復習第一、二本書。
 
 
 
在學校的讀書長廊無法專心讀書,人太多、天氣太熱…有時和朋友聊天,一下子時間就過去了,嘴巴總是動得比腦袋動得多…也總是有會讓我分心的事…所以乾脆在家裡讀…才能專心背書…
 
 
加油加油!!  努力拿到A級証書!!!
 
 
 

思鄉


2007.6.14

 

 
最近很想念台北、想家…聽到越南歌手--美心重唱越南的一首老歌--家鄉,(這首歌的歌詞原來是一首詩)在此時此刻,對這歌詞的內容,心裡的共鳴真的很大…很感動…
 
 
「每個人都有一個家鄉,就像只有一個媽媽」「如果誰不想念家鄉,將無法長大成人」
 
 
真的好想念台北喔… 雖然嫌它冷漠、不夠自然,但,它還是我可愛的家鄉,想念太平洋百貨公司、想念新光三越…想念從小逛到大的忠孝東路…想念蚵仔麵線、臭豆腐、通化街的米粉湯…
 
 
 
在隆安的鄉下,雖然在「鄉」下,但,那不是我的家鄉,心裡總沒有一個歸屬感…好想家、好想台北。
 
 
 
最近搬到越南人的區域,來到新家兩個星期了吧… 我知道自已為何那麼想家了…走在路上,全是看不太懂的越南字,之前住在華人區,還可以常常看到繁體中文,但現在來到富潤郡(Q Phu Nhuan), 這裡全是越南人、越南字… 有些不習慣。
 
 
上次我要找一家洗衣店,走在路上要很仔細地看招牌,深怕走過頭了…真的困難… 可以了解越南配偶在台灣生活的困境… 總是要花時間適應。
 
 
 
我看招牌都要看很久,店員總以為我在看什麼… 呵…也是蠻有趣的地方。
 
 
  網上收聽: http://www.nhacso.net/Music/Song/Tru%2DTinh/2007/05/05F62BA1/
(p.s.這首歌有很多版本,我喜歡美心唱的,尤其是中間沒有歌詞的那段「哈~~~哈~~哈~~~」, 讓我想起夢境中的家鄉…很美,很有意境。) 
 
 
=============================================================
Quê Hương 
Sáng tác: Giáp Văn Thạch - Đỗ Trung Quân     
Ca sĩ/Ban nhạc: Vương Hà

 
(Thơ)
Quê hương là gì hở mẹ
Mà cô giáo dạy phải yêu
Quê hương là gì hở mẹ
Ai đi xa cũng nhớ nhiều

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông


ĐK:
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá ngiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người

(Thơ)
"Quê hương là vàng hoa bí
Là hồng tím giậu mồng tơi
Là đỏ đôi bờ dâm bụt
Màu hoa sen trắng tinh khôị.."

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành ngườị..!

老鼠愛大米


2007.5.31

 

http://comic.sina.com/f/2004-11-23/31363.shtml#?芾??質悟雿?敹?隞€銋?踵?
 
這首歌在越南很紅呢…
因為有翻譯的越南曲,
不過學中文的人,大都會唱這首歌,
所以我趕快上網找到這首歌,還要學唱,
這樣可以唱給我的越南朋友們聽…呵…
 
交流交流,不斷交流…