2011年2月8日 星期二

台商學越語-心態問題

心態問題     
           
                              越語學習
 

 

前陣子受邀和一些在河內的台商朋友分享學習越南語的心得,

其實,學習越南語和學習任何一個外語一樣,都要從基本的字母、發音、單字、句子順序學起,

但是,為什麼許多台灣人在越南那麼久了,卻沒有辦法把越南語學習好。

除了因為有翻譯助理之外,還有一些原因讓台商沒有辦法把越語學好。

 

 

台商學習越南語的問題在於"心態問題":

1. 大多數的台商來到越南工作、生活,是不得己的。學習越南語也是"不得不的",在這樣被迫的環境之下學習,

    其效果一定會很有限。     

 =>破解之道:"接受,才能享受",我們不能改變環境,既來之則安之,唯有接受環境,

    才能開始享受生活。

 

 

2.大多數的台商或台幹,都是老闆或是管理階層,在公司裡的職位高,下了班離開公司,其心態還是在高高在上。

    造成大多數的他們不願意開口和小人物說話。(和這些小人物聊天是練習越南語的大好機會)

 =>破解之道:放下身段。要記得,沒有人喜歡和高高在上的人說話,唯有放下身段,才能讓人喜歡親近你。

 

 
 
            
                      路邊的小人物都是可以練習越南語的對象
 
 

 

3.許多台灣人的觀念認為越南是落後國家、沒有文化!  這樣的心態造成對越南的語言、文化不感興趣,

 以致於學不好。

   =>破解之道:學習和尊重異文化。越南不是沒有文化的地方,只是我們沒有看到,或只是"和我們不同"而己。

  

    (關於學習尊重異文化的部份,其實在台灣,很多地方已經在倡導這樣的觀念了,因為台灣的外籍配偶逐漸

  增加,也被受重視,甚至一些教育單位、已經在推行"認識異文化"、"認識媽媽的故鄉"…等意識。

  卻沒有想到,赴越南工作的台灣朋友,也非常需要這方面的知識和訓練。)

 

 
         
                        會安古城一角
                     
 
 
        
                     廣平省-風芽洞(外觀)

 

 

 

 來看看一些數據和資料,也許你會對越南有不同的看法:

 

1.越南的面積是台灣的九倍大。

 

2.越南被世界教科文組織公認有五項世界遺產(下龍灣、會安、順化、風芽洞、美山),

 四項非物質遺產(順化宮廷雅樂、西原鉦鑼文化、北寧關賀、籌歌)。

 

3.越南曾經打退中國、法國、美國而成為一獨立國家。(如果有機會大家可以研究一下越南人的打仗方式,

 越南人除了團結之外,他們亦是一個善於打仗的民族。最具代表性的就是打退法國人的”奠邊府戰役”。)

 

4.越南首都-河內,已建城1000年,擁有許多文化和歷史遺跡的城市。(台北125年,西貢400年、新加坡700年)

 

  

 越南語的學習方式和其他語言一樣,只要心態上作一些調整,相信你的越南語會突飛猛進。     


       河內街道

越南語-生病時用語

越南生活實戰守則

這邊我整理了一些常用的越南語會話,其中最有用的是生病的用字,
大家可以把它印出來,如果在越南生病時,卻又沒有朋友帶你去看醫生,
可以拿這些單字去藥局,指給藥劑師看,他們會幫你抓藥。

什麼? 你說這樣亂吃藥很危險??
別擔心…越南人都是這樣處理一些小病、感冒的,他們也活得很好,不是嗎?
所謂入境隨俗,試試看杯!! Wink

  
生病
我不舒服
Tôi thấy khó chịu trong người.
請帶我去醫院
Nhờ bạn đưa tôi đi bệnh viện
這裡痛
Đau ở đây

我… Tôi….
感冒
bị cảm
手腕腫
bị sưng cổ tay
流鼻水
bị sổ mũi
膝蓋腫
bị sưng đầu gối
肚子痛
bị đau bụng
腳踝腫
bị sưng cổ chân
拉肚子
bị iả chảy
bị tiêu chảy
手割(刺)傷
bị đứt tay
頭痛
bị đau đầu
流血
chảy máu
頭暈
bị chóng mặt
胸痛
bị đau ngực
咳嗽
bị ho
燙傷
bị bỏng
bị phỏng
牙痛
bị đau răng
bị ngứa
想吐
buồn nôn
muốn ói
失眠
bị mất ngủ
發燒
bị sốt
背脊痛
bị đau lưng
喉嚨痛
bị đau họng
斷手
bị gãy tay
喉嚨發炎
bị viên họng
斷腳
gãy chân

請告訴我那裡可以學越語?


近來愈來愈多朋友想到越南來發展了,下面我整理一些越語學習的地方,給有興趣的朋友作參考。

台灣的部份,要上課之前先以電話詢問;

越南地區的報名方式通常要人親臨,才能決定上課的班級及時間。

越南地區的學校,我本人推薦河內 或 胡志明市 人文社會科學大學,這兩個學校是教授外國人越南語最有經驗的學校。


越語學習資訊:
()台灣地區
單位
電話
地點
教師
珊珊老師越文入門班/中級班
0928-257-838

台北市民生東路二段91
台北市汀州路二段218


珊珊 老師
政大公企中心
02-23419151#201301
臺北市大安區金華街187


陳凰鳳 老師
中國青年救國團
02-23819165#242~249
台北市館前路45號(館前路教室)


吳庭葳 老師 老師
基隆社大
02-24571575
基隆市仁二路135(信義國小)
多位老師
(越南文化及語言)


貧乏物語舊書店
06-2341809
台南市育樂街179

空中大學推廣教育中心
02-228293556131
台北縣蘆洲市中正路172號(蘆洲校本部)



空中大學越南語言與文化



教育廣播電台
(線上學習、有聲資料下載)http://realner.ner.gov.tw/default.php


()越南地區
越南當地大學少部份有針對外國人開設越南語教學課程,有小班制及一對一的教學,大部份以英文上課,若是無法參加課程者,亦可請學校的中文系介紹家教老師。一般來說一小時費用約37美元不等,依課程人數、時間及學習者的程度有所調整。

北越 

學校名稱
通訊
介紹
河內國家大學人文社會科學大學
「越南學與越語系」
電話:04-38694323
地址:Nhà B7 bis Đại học Bách Khoa
網址:http://vsl.edu.vn/
外國學員服務中心:04-38695974 04-38692087
有短期及長期培訓(4年)。短期時間有分初期( 6 個月,每個禮拜學15個小時)、中級( 12個月,每個禮拜學15個小時)、高級(1824個月,每個禮拜學15個小時)。有分組學習學費USD2.51小時,一對一學習USD71小時。


河內師範大學
「越南學系」
電話:04-37549039
地址:Phòng 103 nhà D3 trường đại học sư phạm Hà Nội ,136 Xuân Thuỷ, Q.CG, HN
網址:http://vns.hnue.edu.vn/
此校之「越南學系」專門教授外國人及越南人關於越南的專門知識,有正規四年制大學部,及五年制在職班。亦有短期3個月~3年的證照班。短期學習3個月學費USD600,證照考試USD50


河內大學
電話:04-38542328
地址:Phòng 304 nhà B,Đại học Hà Nội, K9 Nguyễn Trãi,Thanh Xuân

學習有分等級:ABC級。A100個小時,B120個小時,C150個小時。每小時學費USD 4,晚上USD 5。有一對一或小組學習。若要拿證照考試費用USD 30



 中越
峴港師範大學
電話:0511-3730989
地址:459 Tôn Đức Thắng, Quận Liên Chiểu, Đà Nẵng


越文短期連續培訓,培訓時間長達5個月

南越
胡志明市國家大學--人文社會科學大學「越南語與外國人學越語系
Vietnam National University HCMC University of school sciences and Humanities




電話:08-38225009
地址:12 Đinh Tiên Hoàng, Q.1, TP HCM
網址:http://www.vns.edu.vn/index.php/vi

胡志明市師範大學


電話:08-38306772
地址:280 An Dương Vương, Q.5, TP HCM
連絡人:Ms. Phuong, Ms. Ngan, Mr.Manh Hung


上課方式、時間、價格和人文大學大同小異。學校位在第五郡,對住在第五、六、十一郡的朋友來說,交通上較為方便。
芹苴大學
(芹苴外語中心)
電話:0710-3831 5300918 972 445 阿興老師。
地址:Khu 2, Đường 32 , phường Xuân Khánh, Quận Ninh Kiều, Cần Thơ
上課時間由學者決定,一對一480/學期(一學期約兩個月)23人一班學費480/學期分平均,46人一班學費600/學期分平均。一學期為2個月,每個禮拜學3天,每天約2個小時。



備註:其他省份如海防大學、順化外語大學…等,均有教授外國人越南語。

學越語的笑話2

2008.3.26
 
在學習越南文的時候,常常因為發音不標準,就會發生一爆笑的事出來。之前已經有分享過月經v.s.疼愛的笑話了,接下來再分享兩個好笑的事跡:
 
 
魚露 v.s. 眼淚
剛到人文大學學越文約一個月的時候,一次在課堂上,老師和同學們聊天,(忘了是什麼事件),我說了一句話:我感動到流眼淚果老師哈哈大笑…我覺得很奇怪,我這麼認真,也不是講什麼笑話,怎麼老師會大笑呢? 後來老師才糾正我的發音。原來,我把眼淚 (nuoc mat) ”講成魚露 (nuoc mam) ” 這句話當場就變成我感動到流魚露  
 
 
很鹹 v.s. 很強
一次和阿祿姊出去喝咖啡,我們每次聚在一起都會分享一些信仰、或是一些女生悄悄話。
她問我,妳喜歡那一種類型的男生,我拉拉雜雜地跟她說了一些條件後,最後總而言之的結論是:我希望未來的另一半要比我強。 聽完這句她突然大笑出來,我想…喔…可能她有所啟發吧,所以用比較強烈的反應來認同我。 後來她又用英文和我確認了一次,搞了半天,我的發音又錯了。 我把比我強(manh hon em)”說成比我鹹(man hon em)” 阿祿姊瞪大了她美麗的圓眼睛看著我,妳希望未妳來的另一半要比妳鹹…原來我又鬧笑話了。
 
 
無力的時候
在學習語言的過程裡,時常會因為一些異文化、風俗習慣、文化衝擊,而感到無名的沮喪。
其中最無力的就是,學了半天的越南話,出了學校,走到街上,你講的越南話,越南人還是聽不懂。 這最是叫人沮喪了。在人學大學讀書時,班上一大堆韓國人就有這樣的困擾。有些人甚至在學校學了一、兩年的越文,街上的越南人還是聽不懂他們講的,只有學校老師聽得懂。 真的是無力到極點…破解這個瓶頸最好的法子,就是找街上的人聊天。偶爾坐Xe Om就和司機搭上幾句,吃路邊攤,就和老闆娘問東問西… 這都是可以實際操練越南語的機會。我想,只要是有心,相信處處是機會的。
 
 
遊子觀點:我是外國人,請多保涵
外國人在越南當地的生活雖然不容易,異文化、異風俗、加上不同的語言,但其實越南人很會同理(thong cam)別人,只要你說出、或是用任何方法讓他們了解你的難處,他們通常是不會為難外國人的。反而他們會體諒你是異鄉人,不了解他們的文化、禮儀是沒有關係的。
 
 
配偶觀點:回首來時路
說到學語言的笑話,一位越偶朋友和我分享,她剛嫁來台灣,因為語言不通,也發生了很多笑話。 她跟先生說:我跟你在一起好辛苦。她老公聽了一愣,原來她要說的是幸福
現在這朋友和我聊這些是用輕鬆、打趣的心情分享。
 
但其實一路走來,她和先生所經歷的,比一般同國籍婚姻的人們,要付出更多的耐心和包容。 他們熬過了許多的試煉,也差點選擇放棄。異國婚姻是不容易的。 所以,除非有事前的心理建設及相當的準備,否則不要輕易嚐試異國婚姻。

好用的越語字典


2008.2.2
今天終於想起來了,
要來介紹一下兩本不錯的越南文字典,
一本是越漢字典,一本是越越字典,
 
1.越漢字典
  名稱:現代越漢字典(Tu Dien Viet Han Hien Dai)
  出版社:外語教學與研究出版社
  字體:簡体字
  介紹:這本北京人編的字典,是我剛去越南時,昕介紹我用的,裡面的字很新,也比較多,在越南買約200台幣以下,雖然是簡體字,
  但當我很渴望了解越南文的時候,自然就看得懂簡體字了,偶爾看不太懂幾個字,就再去問種中文的越南人(他們大多是學簡體字)。
  聽說這本字典在台灣的誠品A4館有賣,不過常缺貨。在越南則是在「大世界書店」(Nha Sach Dai The Gioi) 可以買到. 
 
 
2.越越字典
   名稱:越文字典(Tu Dien Tieng Viet)
   出版社:Nha Xuat Ban Da Nang
   字體:越南文 
   主編:黃批(Hoang Phe)
   價格:VND 140,000 (約台幣280元)
   介紹:這本頗具重量級的字典,是人文大學裡的阿心老師介紹我買的,一開始,是有同學問,她就熱心地衝去辦公室拿了這本很厚的字典來,
   然後說,人文學校的老師都用這本字典,它寫得很棒。剛開始我看到這厚厚的越越字典,想想我的程度還沒到那麼高,應該不會有需要。
   後來還是去書店找,考慮了兩天,還是去把它買了下來,後來才發現,原來這本字典是前一本字典--「現代漢越字典」的媽媽,
  「現」的參考來源,主要就是這本「越文字典」,所以若是「現」裡面找不到的字,在這本原版字典裡都找得到。
   它的越文解釋寫得很詳儘,是學越文中級程度以上必備的字典。人文大學裡的越語老師,也都得靠它才能把越文解釋得詳儘明暸。
    當然,我也還不能完全懂它的越文解釋,因為畢竟我懂的單字量還是太少,所以時常就是一邊翻這本字典,一邊還要翻「現」那本字典,
    才能完全了解它的越文解釋。
     在越南的「春秋書店」(Nha Sach Xuat Thu  或叫 「FAHASA」)可以買到。
 
    在沒有越南老師在身旁的時候,這兩本字典就是我最好的老師。
 
   介紹給大家囉。

越南語v.s.越南書法…難

2007.9.29

越南文…難
學越南文越久,越發現其實越南文沒有想像中的簡單,剛開始學的時候,因為許多單字和中文的發音很相近,所以感覺沒有很難,比起日本、韓國的學生,中國人學越南文簡單很多,正因為越南文有70%是漢音。
 
雖然如此,最近卻慢慢發現,越南文中,最難的是:越語的字很少,常常一個字有很多個意思,比如說一個字,放在動詞前、後或名詞前、後,意思就有天壤之別了。阿淑老師說,越南文其實難在「讀懂」(Doc hieu),很多字都看得懂,但整句話的意思,因著動詞、名詞、形容詞…等一些詞性放的位置不同,就會有不同的解釋。


我終於了解,為什麼很多在台灣的台灣人,想請越南新移民或越南朋友翻譯一封信或是一則簡訊,但往往一個句子,三個人翻譯會有三種版本,台灣人是聽得霧剎剎…束手無策(bo tay)。這也許是因為每個人的程度不同,所以會有不同的解釋,但我想,主要還是因為越南文真的很難,所以才會有這樣的情況。
 
對於外國人來說,越南語真的不太好學。之前聽說越語的語法很難…Phong ba bao tap khong bang ngu phap Viet Nam. 這句俗語是真的。我學越南語越久,越覺得越南人很聰明,因為他們的語言如此難,卻可以使用自如,真的厲害。
 
 
越南文書法…也很難
記得第一次看到越南文字的書法是在網路上看到的一張照片,粗粗的毛筆字體揮舞著英文字體,一個完美的東、西方合壁,也深深地吸引著我。


在來越南的六個月後,一次看到書店中販賣越南書法字的掛飾,引起我想學越文書法的念頭。八月暑假結束後,剛好看到阮氏明開街上的青年文化中心有開這樣的課,(這可是他們第一次辦理這樣的課哩),我就趕緊去報名了。
 
越南文書法的拿筆方式,和一般拿筆原子筆的方式一樣。剛開始練握筆、寫直豎、橫豎…等基本的筆畫,對於從小學就習慣拿毛筆的中國人來說,不會太難。但隨著課程的更進,漸漸學寫整個越文字或一個句子,發現習慣寫方方正正中文字的中國人來說,用毛筆寫連續不斷、柔柔軟軟的拉丁字體,還真的不簡單…


看著老師和同學們拿著毛筆寫越文,感覺上很簡單、很順似的。但我寫起來就是硬硬的,因為不習慣寫連續的英文字體。另外,我也覺得越南文的毛筆字體,和他們的個性、越語的發音很像,都是柔柔軟軟、綿綿輕輕、不用太用力的…總而言之,越文的毛筆字體很美,對中國人來說,卻很難寫…
 
越南人寫的拉丁字體,不像英文字體,而是像法國字體,所以在台灣,很多越南人寫英文字體,台灣人還是看不太懂,正是因為他們寫字像法國字體,比較草,台灣人也比較不熟悉,所以常有看不懂的情況。還有他們寫數字也比較特別,也是因為是法國字體,比如說:1479,他們寫的字體就和台灣人寫的字體不太相同。
 
大概就是這樣囉

學越語的笑話




2007.5.6

現在回想起來,好像在頭頓海邊受傷也好, 留在岸上照相,反而照到很多很美的相片
我想若是我下水去玩的話,也就拍不到這些美景了 所以要感謝 神。 

 
這星期五、六,我下龍安,拿之前訂做的衣服,及探望草媽、草爸, 越南話不太行的我,又鬧了個笑話 草的奶奶(ba noi)問我:鄉媽媽有沒有愛鄉呀??  (Mẹ Hương có cưng Hương không?)

 

我聽成:鄉媽媽有沒有月經呀?   ( Mẹ Hương có kinh khong? )
結果我回答:鄉媽媽57歲了,已經停經了。(Mẹ Hương năm mươi bảy tuổi rồi, đã hết kinh rồi)
(因為 có cưng có kinh 發音很像…)


 



草媽在一旁笑到不行…解釋給我聽,頓時三人笑成一團…
我想一個外國人學語言,就是會發生這樣的笑話吧…很有趣…
這次下鄉,草媽、草爸說什麼我又聽不太懂了…感覺越南文有退步…
每每離開鄉下,草媽都叫我要努力學越南…心裡就很感動…
隆安好像變成我第二個家鄉…它很可愛又很美麗。